Revisão da Tradução e Outros Módulos
| Project: | Portuguese (Brasil) Translation |
| Version: | 4.7.x-1.x-dev |
| Component: | Code |
| Category: | task |
| Priority: | normal |
| Assigned: | Unassigned |
| Status: | closed |
Henrique e Comunidade Drupal no Brasil,
1* fiz um trabalho de rever toda a tradução do Drupal para Portugues. Deixei mais consistente, corrigi erros e adotei alguns padrões. Vale a revisão do material antes de ir para o CVS. Vou colocar avisos no drupal-br.org fazendo um alerta tambem. Ainda faltam algumas coisas, como o nome de todas as línguas, do módulo locale e um ou outro detalhe.
2* Vou pegar o drupal 5 e já começar a ver quais as diferenças do core. Mas ainda não vou nem tentar fazer as traduções. Vale o esforço para não atrasar muito a tradução quando a nova versao for lancada.
3* a exemplo da tradução italiana e algumas outras, o pt-br poderia criar diretorios contendo a tradução dos outros módulos. Ela não é fundida pelo drupal para o arquivo pt-br.po e só fica acessível pela navegação do CVS. Mas alem de facilitar a vida dos novatos que ficam cassando as traduções, integra mais os tradutores, fora que é mais fácil contar com a colaboração do projeto de traduão do que contar com a colaboração de todos os módulos para adicionar o .po. Mas teríamos que mudar a pagina do projeto avisando onde estão as traduções extras. Eu tenho algumas traduções, como ecommerce (só das partes que eu uso), images, service links...
abraço
massa
#1
faltou o arquivo
#2
Henrique e moçada,
Usando a mais nova versão dos arquivos POT para Drupal 4.7.4, aqui está o patch da nova tradução (contra a atual versão do CVS). Ela contém pequenas correções e melhorias.
com a nova versão do Drupal sendo finalizada, vou colocar a nova tradução no CVS em exatamente 3 semanas, dia 11/11/2006, para dar tempo de apreciação e revisão de todos.
abraço
massa
#3
o novo arquivo com os .po
#4
Bom dia,
Já que como vejo está um pouco escassa a participação nesta tradução, gostaria de contribuir e ajudar a traduzir.
Por favor me indiquem como devo proceder. (se possível me contatem em http://drupal.org/user/72012/contact)
Atenciosamente,
José San Martin
#5
Thanks brmassa!
Could you please update your patch with the lastest templates for 4.7?
http://cvs.drupal.org/viewcvs/drupal/contributions/translations/drupal-p...
I'll be glad to commit this as soon as we have someone else to review it. Is this something you'd be happy doing, José?
Thanks again.
#6
henrique,
i swear i tried to post this translation, but since CVS on Drupal has changed, its a real mess work on translations.
i cant commit over the the old 4.7 tag coz its considered "not a branch" as my CVS client report. and if i try to commit over 4-7--1-0, its not possible either.
regards,
massa
----------
henrique,
juro que tendei colocar a tradução no ar, mas desde que o CVS aqui no Drupal mudou, está uma bagunça tentar mecher nas traduções.
eu não consigo enviar pela antiga tag DRUPAL-4-7 pois meu programa de CVS acusa que "DRUPAL-4-7 não é uma ramificação", mas tambem não consigo enviar como DRUPAL-4-7--1-0.
José,
vou mandar uma mensagem para o www.drupal-br.org para agitar as traduções. em especial vem ai o Drupal 5 não é!? fique sempre de olho lá.
falou,
massa
#7