Untranslatable “close” string

On line 180 of current 6.x-1.x-dev version we find:
<a class='clicktip_close'><span>close</span></a>
which cannot be translated short of editing the module directly. The attached patch moves this 'close' string to the drupal translation system.