move transliteration_clean_filename from hook_menu to hook_init

This is how it's done on Drupal 6 and later, and I'm having reliability issues doing it in hook_menu on an ole' Drupal 5 install. (For some reason the $_FILES variable isn't always filled there.)