Filter by status is not working

The filter on my Translation Overview screen is returning inaccurate results. Filtering by type or category works, but filtering by status does not.

Filtering for the status "outdated translation" yields no results, although the table clearly shows that some translations are marked as outdated.

Filtering for "Up-to-date translation" yields up-to-date translations, outdated translations, and pages that have never been translated.