update DNS records on inter-server migration

We want migrations to update the DNS records associated with a site so that users follow the migration between the servers.

Note that this may require a special verify step when the record (or maybe more easily, the whole zonefile?) is marked as "warm" by lowering its TTL to reduce the downtime during the migration. Not sure how this should work from a UI perspective.