Multiline suggestions break exported .po file

thanks for this lightning fast reaction :-)
(if you didn't guessed already, it's the german translation ;-))

the error message is:
# Die Übersetzungsdatei drupal-6.19.de2_.po ist fehlerhaft: Syntaxfehler in Zeile 6134.

the lines of the errors differ with each download (at least this is my impression).

one of the strings i searched:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=250906

examples:
line 6131 - 6137:
#: modules/search/search.module:106
# Suggestion on the localization server:
#

• Auf korrekte Schreibweise prüfen.
• Anführungszeichen um Ausdrücke entfernen, so dass jedes Wort einzeln übereinstimmt: „blauer Schlumpf“ stimmt weniger überein blauer Schlumpf.
• Die Abfrage kann lockerer gestaltet werden durch OR: blauer Schlumpf stimmt weniger überein als blau OR Schlumpf.

line 20178 - 20198:
#: modules/user/user.module:1713
# Suggestions on the localization server:
# !username,

Auf !site wurde eine Zurücksetzung des Passworts für Ihr Konto angefordert.

Sie können sich jetzt auf !uri_brief durch einen Klick auf den Link oder durch Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden:

!login_url

Dies ist ein einmaliger Anmeldelink, der entsprechend nur ein einziges Mal verwendet werden kann. Er läuft nach einem Tag aus. Wenn er nicht verwendet wird, passiert nichts.

Nach dem Anmelden werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr Passwort ändern können.
# !username,

Auf !site wurde das Zurücksetzen des Kennworts für Ihr Konto angefordert.

Sie können sich jetzt auf !uri_brief durch einen Klick auf den Link oder durch Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden:

!login_url

Dieser Link ist für eine einmalige Anmeldung. Sie verfällt nach einem Tag und wenn sie nicht verwendet wird, wird nichts weiter passieren.

Nach der Anmeldung werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr Kennwort ändern können.

line 20237 - 20269:
#: modules/user/user.module:1717
# Suggestions on the localization server:
# !username,

Ihr Benutzerkonto auf !site ist nun freigeschaltet.

Sie können sich einloggen, indem Sie auf den folgenden Link clicken oder ihn kopieren und in die Adresszeile ihres Webbrowsers einfügen:

!login_url

Dieser Link kann nur einmalig dazu verwendet werden.

Nach dem Einloggen werden Sie zur !edit_uri weitergeleitet, so dass die Möglichkeit besteht, Ihr Passwort zu ändern.

Wenn Sie Ihr neues Passwort festgelegt haben, können Sie sich in die !login_uri zukünftig mit folgendem Benutzernamen einloggen:

Benutzername: !username

# !username,

Ihr Benutzerkonto auf !site ist nun freigeschaltet.

Sie können sich anmelden, indem Sie auf den folgenden Link klicken oder ihn kopieren und in die Adresszeile ihres Webbrowsers einfügen:

!login_url

Dieser Link kann nur einmalig dazu verwendet werden.

Nach dem Anmelden werden Sie zur !edit_uri weitergeleitet, so dass die Möglichkeit besteht, Ihr Passwort zu ändern.

Wenn Sie Ihr neues Passwort festgelegt haben, können Sie sich in die !login_uri zukünftig mit folgendem Benutzernamen anmelden:

Benutzername: !username

line 20333 - 20337
#: modules/user/user.module:1725
# Suggestion on the localization server:
# !username,

Ihr Benutzerkonto auf !site ist gelöscht worden.

and a few more of this kind.

(i don't include the whole file, cause of its size, and i don't see any reason fo this, if you need it - give me a hint)

Please do not hijack issues.

If you are looking for .po - files or anything related to translation go to

http://localize.drupal.org/

(@G.Hariharan: there is irish listed as a language).

@sathishs: for modules go to

http://drupal.org/project/modules/categories