trailing slash when using field "node path"

i solved it with a fieldtemplate but the problem is still there. just do a contenttype "mytest" and add one cck file field named "cck_image". add one node and call teh following view. the view displays a path to the uploaded image (no trailing slash) and a "node: path" field (trailing slash). i think as this nodepath is aliased it's send through a function that results in this trailing slash...

$view = new view;
$view->name = 'mytest';
$view->description = '';
$view->tag = '';
$view->view_php = '';
$view->base_table = 'node';
$view->is_cacheable = FALSE;
$view->api_version = 2;
$view->disabled = FALSE; /* Edit this to true to make a default view disabled initially */
$handler = $view->new_display('default', 'Standards', 'default');
$handler->override_option('fields', array(
'field_cck_image_fid' => array(
'label' => 'image',
'alter' => array(
'alter_text' => 0,
'text' => '',
'make_link' => 0,
'path' => '',
'link_class' => '',
'alt' => '',
'prefix' => '',
'suffix' => '',
'target' => '',
'help' => '',
'trim' => 0,
'max_length' => '',
'word_boundary' => 1,
'ellipsis' => 1,
'html' => 0,
'strip_tags' => 0,
),
'empty' => '',
'hide_empty' => 0,
'empty_zero' => 0,
'link_to_node' => 0,
'label_type' => 'widget',
'format' => 'path_plain',
'multiple' => array(
'group' => TRUE,
'multiple_number' => '',
'multiple_from' => '',
'multiple_reversed' => FALSE,
),
'exclude' => 0,
'id' => 'field_cck_image_fid',
'table' => 'node_data_field_cck_image',
'field' => 'field_cck_image_fid',
'relationship' => 'none',
),
'path' => array(
'label' => 'node path',
'alter' => array(
'alter_text' => 0,
'text' => '',
'make_link' => 0,
'path' => '',
'link_class' => '',
'alt' => '',
'prefix' => '',
'suffix' => '',
'target' => '',
'help' => '',
'trim' => 0,
'max_length' => '',
'word_boundary' => 1,
'ellipsis' => 1,
'html' => 0,
'strip_tags' => 0,
),
'empty' => '',
'hide_empty' => 0,
'empty_zero' => 0,
'absolute' => 0,
'exclude' => 0,
'id' => 'path',
'table' => 'node',
'field' => 'path',
'relationship' => 'none',
),
));
$handler->override_option('filters', array(
'type' => array(
'operator' => 'in',
'value' => array(
'mytest' => 'mytest',
),
'group' => '0',
'exposed' => FALSE,
'expose' => array(
'operator' => FALSE,
'label' => '',
),
'id' => 'type',
'table' => 'node',
'field' => 'type',
'relationship' => 'none',
),
));
$handler->override_option('access', array(
'type' => 'none',
));
$handler->override_option('cache', array(
'type' => 'none',
));