Project http://drupal.org/project/commons not listed on localize.drupal.org

commons is not hosted on d.o. The project page is only a stub. Nothing we can possibly do here.

We're now developing Commons via the Drupal.org Commons repo.

Could we please be added :)?

I don't see any official releases.
Keep in mind that localize.drupal.org doesn't use the development snapshots, and (as far as I know), it doesn't use projects without an official release.

Will Commons automatically appear when we create our first official release on Drupal.org?

Yes, it will.
I cannot say when it happens after the official release is published, but it happens in automatic. Maybe there is a cron task that needs to be executed, or a Jenkins task.

Yes, dev releases will not appear to void translators working on actively changing strings. Once you have a non-dev release tarball, even if just alpha, localize.drupal.org will use that. It should happen in a couple hours after release at latest.

Moving to new queue (sorry for issue-bombing).