In multilanguage site Pathauto doesn't respect the 'manul URL alias' in node-edit/add page for the translations nodes.

Hi to all,

I found a strange nasty bug in pathauto for a specific situation in multilanguage (3) site.

Problem appear in this situation:

I set i18n to show only: current and neutral language i need this setting).

Pathauto 'Automatich URL setting' is : Delete old Alis, create a New One.

I set a "page" content with this "Pattern" for each language:

page/[title] for ENGL
pagina/[title] for ITA
pagina/[title] for ESP

all works fine but when i try to make a multilanguage homepage something stange happens.

For my homepage I used the same "page" content but I set a specific different URL for each single node, INGNORING the automatic pattern setting (unchek on every node edit page the 'Automatic URL alias' settings).

My target is to create 3 page with 3 'non automatic' URL alias:

hello for ENG (instead of page/hello)
ciao for ITA (instead of pagina/ciao)
hola for ESP (instead of pagina/hola)

Using i18n varaible I associated all 3 to homepage (and it works nicely!) in my "Sito info page".

Here the bug: when I set the manual URL for a node (example: for ENG homepage) all is fine, but, at the same time, I lost the 'manual URL mode' for the other two nodes (the ITA and ESP one). Re-opening the wrong pages I found 'Automatic URL alias' CHECKED AGAIN!!

So, my ENG page has URL 'hello' (correct) but my ITA one has 'pagina/ciao' (incorrect) and the same for ESP.
When i try to correct manually the ITA one... then ENG and ESP become wrong.

To avoid the problem I used this:

I changed the Pathauto 'Automatic alias' setting to: preserve old alias (ugly!).
Then I made all single manual URL from 'URL Alis list' interface and NOT form 'node edit page'.

Finally, I lost possibility to easy change my URL in node-edit page and every time I make some update to homepage, i MUST set the URL fromfrom the 'Alias list'.

Con you help me?

Bye!