Ordet "revision" har tidigare översatts till "revision, men det är ju inte en ekonomisk revision man vill göra när man ändrar en nod utan man omarbetar, bearbetar eller reviderar den. Därför föreslår jag att vi ändrar till "revidera" istället för revision.

Översättningar och förslag för "revision" på översättningsservern.

Comments

magnus’s picture

magnus commented
Title: Val av ord: "revision" » Enskilt ord: "revision"
magnus’s picture

magnus commented
Status: Needs review » Fixed

Ingen respons, så jag antar att alla håller med. Har nu ändrat alla strängar från revision till revidering på översättningsservern.

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.

blackdog’s picture

blackdog commented
Status: Closed (fixed) » Active

Hej,

Utförde en utbildning i Drupal 7 igår, och stötte då på översättningen Revidering. Ingen förstod vad som menades. Tycker inte den föregående översättningen Revision är särskilt bra heller, så mitt förslag är att använda ordet Version, vilket är det man gör, man skapar en ny version. Behöver inte vara en revidering (omarbetning), och är heller inte en revision (ekonomiskt).

zoo33’s picture

zoo33 commented

Jag har också stött på "revidering" (missade denna tråd förut) och reagerat på det. Men jag tänkte lite och kom fram till att den gamla översättningen, "revision", knappast är bättre. "Version" är verkligen en bättre beskrivning av vad det handlar om, så jag röstar för.

farrington’s picture

farrington commented

+1 :-)

acke’s picture

acke commented

Jag tycker också att "version" är mer begripligt än "revidering". Versionshantering av sidor förstår de flesta vad det innebär men revideringar av sidor måste man ofta förklara. Den enda nackdelen är att begreppet "revision" är inarbetat på engelska istället för version.

zoo33’s picture

zoo33 commented

Ja, det är lite olyckligt att byta översättning mellan versioner, men kanske är det befogat här.

zoo33’s picture

zoo33 commented
Status: Active » Reviewed & tested by the community

Jag har lagt in "version" i ordlistan, vi bör föra in det på översättningsservern och därefter byta status till "fixed".

farrington’s picture

farrington commented
Status: Reviewed & tested by the community » Closed (fixed)

Nu behöver bara någon godkänna.

blackdog’s picture

blackdog commented

Har gått igenom och godkänt, men lade även in några egna förslag, som någon annan gärna får godkänna. Gäller region och visa på startsidan.

magnus’s picture

magnus commented
Status: Closed (fixed) » Fixed

Håller med om att "version" för en ovan användare är enklare att förstå än "revidering".
Gick igenom och behandlade förslagen, samt gick igenom övriga strängar som var översatta med revidering.

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.