Check whether project_issue notifications respect node access

No email should be sent in the case where a user is subscribed to a project but does not have view access to the issue node.

On the other hand, an email should be sent if the user is subscribed to the project and granted view access to that issue.