Russian translation
Translation of the Drupal 5.x+ interface to Russian.
* Discuss this translation on drupal.ru site (in Russian).
* See also Russian Drupal Installer project.
* Translation of the Drupal interface to Russian for versions 4.6.x and 4.7.x.
== in Russian
Перевод интерфейса Drupal 5.x+ на русский язык.
* Обсуждение перевода на сайте drupal.ru.
* Русский инсталлятор для Drupal.
* Переводы интерфейса Drupal для версий 4.6.x и 4.7.x.
Перевод сделан заново (хотя и с учетом опыта других вариантов переводов) из шаблонов (*.pot) стандартного дистрибутива Drupal 5.0. Переведено сообщений - 2524/2524 (100%).
При переводе основных терминов Drupal использовался Англо-русский словарь терминов Drupal.
Как загрузить перевод?
Входите на свой сайт как админ. Идете в раздел Modules ("Модули") (/admin/build/modules), включаете модуль Locale. Теперь у вас появляется раздел Locale ("Переводы") (/admin/settings/locale). Идете туда.
Там есть ссылка "Import" (/admin/settings/locale/language/import). Она приведет вас на страницу, где нужно указать, какой файл .po импортировать и в какой язык (укажите russian). Нажимаете ссылку Import, ждете, пока файл загрузится в базу данных сайта. Если вы загружаете переводы отдельных модулей, то эту операцию надо повторить для всех модулей, которые будут установлены в вашей системе.
Теперь у вас в списке установленных языков (/admin/settings/locale) появляется "Русский". Поставьте напротив него галочку ("включено") и отметьте его как default. Сайт русифицирован.
Русский инсталлятор Drupal
Можно также воспользоваться русскоязычным инсталлятором, который позволяет автоматически установить полностью русифицированный сайт на Drupal, получая при инсталляции сообщения на русском языке.
Проект Russian Drupal Installer: сайт проекта, каталог CVS и обсуждение на сайте drupal.ru (на русском языке).