Historic lists of translations. Translations are now available from http://localize.drupal.org, check there for up to date information.
Indonesian translation
Indonesian translation of the Drupal user interface.
Rekan-rekan Drupal Indonesia, penerjemahan bahasa Indonesia kini telah dipusatkan ke situs http://localize.drupal.org lebih tepatnya http://localize.drupal.org/translate/languages/id. Sehingga versi CVS tidak valid lagi. Jadi harus langsung di-download dari situs localize tersebut.
Mohon turut serta dalam penerjemahan ini dengan mendaftar langsung sebagai translator agar Drupal lebih populer di Indonesia.
Cara Download Terjemahan
- Masuk ke http://localize.drupal.org/translate/languages/id/export
- Isi: Project: Drupal, Release: [terbaru], Type: Include both English originals and translations, Verbosity: Compact files optimized for size, not desktop editing
- Klik "Export"
Salam!
Spanish translation
These files are not updated anymore. We are now moving Spanish translations to http://localize.drupal.org/. Please use that site instead and help us test the process.
Spanish translation of the Drupal user interface.
The Spanish translation is done online by the Drupal Hispano community. If you are interested in helping with Drupal translation into Spanish log in into the Translation site or to the Forum and post your suggestions there.
Traducción al castellano de la interfaz de usuario de Drupal.
Czech translation
Czech translation of Drupal 4.7, 5 and 6. 100% complete both.
Překlad Drupal 6, 5 a 4.7 do češtiny. Všechny verze jsou 100% přeloženy.
Aktuální verze je: 6.x-1.8, stahujte dole pod odkazem Official Releases
Pro verzi 5.x doporučujeme použít český instalační balík, je možné ho stáhnout na stránce Drupal.cz.
Pro verzi 4.7 jsou přeloženy také moduly image, trip_search, notify (přeložil maca), smileys, urlfilter, mailalias, mailhandler, poormanscron (přeložil J. Pavlík), simplenews (překlad mathwizard). Překlady modulů nejsou zahrnuté v balíku překladu, ale jsou u jednotlivých modulů v adresáři po.
Všechny připomínky k překladu prosím vkládejte jako issues k této stránce.
Dutch translation
The Dutch translation is being maintained at Drupal's translation server. There you can download the translations for Drupal 5, 6 and 7 or use the Localization Update module to download translations.
Information for translators and individual translations can be found on the Dutch translation team page.
More information (in Dutch)
Translation templates for Drupal core
Translators should start by downloading the tarball and translating the files to their language of choice. You can find more information about the process in the Translator's guide (of which this page is also a subsection of).
The translated files should be stored in contrib-cvs/translations/id where id is an RFC 4646 language code. If you don't know your code, ask on the translations mailing list.
You should only put the individual translated files in this directory. A script will generate a merged id.po file. Make sure to fill out the header section of each file and rename them from .pot to .po. Also make sure to start with the file general.po. This file contains strings that appear in more than one place and therefore will give you best results for least effort. It also is required to create the downloadable files. There is also an installer.pot file which will not get merged into the id.po file. This is used by the installer, and should not be imported to the Drupal database.
French translation
French translation of the Drupal interface
Please visit our website :
http://drupalfr.org/
Italian translation
Italian translation (traduzione italiana) of the Drupal interface.
Please visit our website
http://www.drupalitalia.org
Localization community (L10n server)
http://localize.drupal.org/translate/languages/it
Download the latest Italian Translation:
http://localize.drupal.org/translate/languages/it/export?project=drupal&...
Translation guidelines (linee guida di traduzione):
Polish translation
Polskie tłumaczenie interfejsu Drupala.
- Drupal Polska - polska społeczność użytkowników Drupala
Zapraszam do współtworzenia dokumentacji i poradników dotyczących Drupala. Użytkownicy zarejestrowani mogą dodawać swoje podstrony. - strona tłumaczenia
Tutaj można zawsze znaleźć najnowszą wersję tłumaczenia. - pomóż tłumaczyć moduły
Strona zespołu tłumaczy Drupala. - dodatkowe tłumaczenia
Tłumaczenia innych modułów.
Poradniki:
Basque translation
Translation of the Drupal interface to Basque.
Albanian translation
Translation of the Drupal interface to Albanian.
Përkthimi i interfaqes së përdorimit të Drupal në shqip.
Nëse dëshironi të ndihmoni në përshtatjen në shqip të Drupal, vizitoni seksionin kushtuar Drupal tek AlbLinux.net.
Japanese translation(日本語)
Japanese translation of the Drupal interface.
Russian (русский) translation
Все переводы мигрировали на l.d.o
All translations already migrated to l.d.o
Old info
Maintenance of the translation on drupal.org restored! Here will be released official versions of Russian translation. If you need latest translation packages for D4-7 and contrib, you can visit drupaler.ru translation server. Also check Russian community translation forum for news about translation efforts.
Поддержка перевода на drupal.org восстановлена! Для получения самых свежих переводов, обращайтесь на сервис переводов drupaler.ru. Также, следите за новостями на форуме переводов русского сообщества Drupal.
Finnish translation
Finnish translation of the Drupal interface. Käännämme Drupalin käyttöliitymän suomeksi.
Finnish discussion about translation issues (among other things) can be found from http://drupal.fi/.
For latest translation information and most up to date translations go to http://localize.drupal.org/translate/languages/fi
Greek translation (el)
The translation of Drupal for Greek (Hellenic). Feel free to submit an issue for any corrections or suggestions.
- The translation for Drupal 6 has been out there for a while now. You can download the latest version, but you are always welcome to submit suggestions or corrections through the issue queue.
- The translation for Drupal 5 is complete.
- The translation for Drupal 4.7 is complete, but not supported any more (Drupal 4.7.x and older versions have been deprecated, please upgrade to at least version 5.x, until the final version 7.0 is released).
Τo join the Greek translation team and contribute to our work, join the Greek localization team.
Ελληνική μετάφραση για το Drupal
Μετάφραση του Drupal στην Ελληνική γλώσσα. Για διορθώσεις ή υποδείξεις, υποβάλετε ένα ζήτημα (issue).
Chinese (simplified)
Translation to Chinese (simplified).
The translation of 6.x core is ongoing. Please join our efforts at:
Drupal6.x汉化还在进行中，欢迎加入我们的翻译：
http://www.drupalchina.org/hanhua
The translation of 5.x core is completed. (100%)
Drupal5.x汉化基本已经100%完成。
For support, please visit Drupal China.
有关翻译问题，请到DrupalChina的汉化论坛提出，谢谢。
Chinese (traditional)
This is Traditional-Chinese translation page. We have finished 100% of all 4.7.x and 5.x and 6.x strings.
The Traditional-Chinese version now is maintained by Drupal Taiwan contributors. You can visit our localization forum for more support.
If you need more information about the Drupal community in Taiwan, you must visit Drupal Taiwan. Welcome!!!
====================
description in Chinese
====================
這裡是 Drupal 的正體中文翻譯檔案，目前 4.7/5.x/6.x 皆已經完成 100% 的翻譯。
此翻譯檔案目前由 Drupal Taiwan 的社群在維護，若有關於翻譯的進一步疑問，您可以看看我們的翻譯討論區。
當然，若有需要任何正體中文相關支援，也歡迎您來Drupal Taiwan，與我們一同討論 :)
Romanian translation
Romanian translation of the Drupal user interface.
Traducerea în limba română a pachetului Drupal. Conţine versiunea standard UTF-8 cu diacritice.
Swedish translation
Swedish translation of Drupal core.
Välkommen till Drupal på svenska! Detta är projektplatsen för den svenska översättningen av Drupals standarddistribution. Se även svenska sidan på översättningsservern.
Hungarian translation
Hungarian translation of the Drupal interface.
A Drupal felületének magyar fordítása. Bővebb információ a Drupal magyar honlapján. Drupal 5-höz érdemesebb onnan letölteni az aktuális csomagot, mert ott jobban használható csomagolást találnak a magyar érdeklődők! Drupal 6-hoz az itt található csomag teljesen megfelelő. Észrevételek, javaslatok új fordítások beküldése a fordítói levelezőlistán.
Portuguese (Portugal) Translation
Translation to Portuguese (from Portugal).
You can use the Localize Drupal site to see the current status of the translation and to help with the translation of contributed modules.
Relevant links for the Portuguese community:
The CVS repository will only be updated from time to time, its highly recommended you get your core and module translations from the central localization server at localize.drupal.org.
Esperanto
Esperanto translation is done on http://localize.drupal.org/translate/languages/eo.
Arabic Translation
The official Arabic translation project for Drupal core and contrib.
The new home for translation is on Drupal Localize site, it has translation for core and contrib modules. You can also participate by translating or suggesting alternative translation.
Arabic translation for Drupal 7 needs your help!
good_man is the current maintainer, contact him if you want some help regarding contributing to the Arabic translation.
Persian Translation
Translation of Drupal into Persian.
Localization Server: http://localize.drupal.org/languages/fa
If you want to help please contact me via contact form in my profile.
*** DOWNLOAD THE LATEST VERSION FROM http://localize.drupal.org/languages/fa ***
>> Official Drupal Persian Community Website is coming Soon! <<
Portuguese (Brasil) Translation
Brazilian Portuguese translation of Drupal. // Tradução Oficial do Drupal para Português do Brasil
Bulgarian Translation
Visit translation team website: Bulgarian Translation of Drupal
Посетете нашия уеб сайт: Български превод на Drupal
Важно!
До излизането на новия localization server, използвайте тези линкове за превода на Drupal:
6.x-1.0 (05 май 2008)
5.x-1.4 (05 май 2008)