Historic lists of translations. Translations are now available from http://localize.drupal.org, check there for up to date information.
Indonesian translation
Indonesian translation of the Drupal user interface.
Rekan-rekan Drupal Indonesia, penerjemahan bahasa Indonesia kini telah dipusatkan ke situs http://localize.drupal.org lebih tepatnya http://localize.drupal.org/translate/languages/id. Sehingga versi CVS tidak valid lagi. Jadi harus langsung di-download dari situs localize tersebut.
Mohon turut serta dalam penerjemahan ini dengan mendaftar langsung sebagai translator agar Drupal lebih populer di Indonesia.
Cara Download Terjemahan
- Masuk ke http://localize.drupal.org/translate/languages/id/export
- Isi: Project: Drupal, Release: [terbaru], Type: Include both English originals and translations, Verbosity: Compact files optimized for size, not desktop editing
- Klik "Export"
Salam!
Vietnamese Translation
- Bản dịch cho phiên bản 6.x đang được hoàn thiện. Mọi đóng góp vui lòng gửi trực tiếp lên đây để bàn luận.
- Ngoài ra cũng có một project dịch thuật khác ở chuyên trang dịch thuật.
Croatian translation of the Drupal interface
Croatian translation of the Drupal interface
Currenty only version 6.x is translated.
If you are interested in helping us, sign up on the translation site.
Hrvatski prijevod Drupalovog sučelja
Trenutno je samo verzija 6.x prevedena.
Ukoliko želite sudjelovati u prijevodu ili poslati sugestiju koristite poseban site http://localize.drupal.org
Faroese Translation
Faroese translation project. Føroysk týðing av Drupal.
5.x version is 100% completed, but still with some issues because of missing Faroese lingo.
Please don't hesitate to criticize/contribute.
Norwegian Nynorsk translation
A collaborative project of the norwegian Drupal community Please visit the norwegian localization server for the latest nynorsk language files.
The guidelines on how you can help in the localization of Drupal to norsk nynorsk can be found here. Moreover, we are using Drupal Norge's norwegian localization server for translations/contributions. Our very own localization server can be found at http://lokalisering.drupalnorge.no
Special thanks to users who has contributed by reporting bugs, submitting files and/or been part of the localization decision-making process. Contributors: JohnNoc, Odd-inge, hba, zirvap, hansfn, steinmb, utdanning.no, chriscena, ... (hopefully this list becomes very long soon, with your help)
Local Support and Community
If you need help or want to get involved in this project and/or other norwegian-based drupal projects, please visit the Norwegian website for Drupal at http://drupalnorge.no. Here you will also find the norwegian forums and the 3 norwegian handbooks.
German translation (Informal)
This is an add-on translation to the regular German translation which replaces only strings containing formal addresses and changes them to informal address ("Sie" to "Du").
Pseudo translation
This is a pseudo translation used to check Drupal for full translatability. All strings are translated to "XXX". If you still see untranslated strings, you should investigate as to why the text isn't translated.
Persian language
Persian translation for Drupal CMS.
This file is new translation for D6 core modules . You can see more translation of modules in the Issues .
Kurdish Kurmancî
Kurdish (Kurmancî) translation of Drupal user interface.
Pelê wergerandinê ê Drupal'a Kurdî (Kurmancî)
Ji bo alîkarî û agahiyê têkeve malpera Koma PcKurdê.
Swahili
The Kamusi Project is a collaborative work by people all over the world. Together we are working to establish new dictionaries and learning resources for the Swahili language - Kiswahili - both within Swahili and between Swahili and English. As of 2008, the Kamusi Project is developing dictionary and learning resources for multiple African languages.
Tamil Translation
Tamil Translation
We are proud to contribute this Tamil translation.
You are encouraged to contact/suggest your thoughts.
Please join with us if you are interested in Tamil Translation or contribute to it.
http://localize.drupal.org/translate/languages/ta
ட்ரூபால் தமிழ் மொழியாக்கம் சம்மந்தமாக தமிழ் ட்ரூபால் - Tamil Drupal குழுமம் இயங்குகிறது. இங்கு ட்ரூபால் தமிழ் மொழியாக்கம் சம்மந்தமாக விவாதிக்கலாம்.
http://localize.drupal.org/languages/ta
Thanks to all co-operation of the Tamil Friends.
Malay Translation
Drupal Malay translation. We are looking for contributors who are good in English, Malay and content management system. This project was started by Drupal Malaysia.
Please visit our project site at http://localize.drupal.org/translate/languages/ms
Malayalam Translation
Malayalam (ml) is language of Kerala, the southern state of India.
Drupal Bangla
The aim of the project is to translate the drupal core modules in bengali
Filipino Translation Project
A collaborative project of the Filipino community.
The instructions on how you can help in the localization of Drupal to Filipino can be found here.
Localization Server
Please visit our the Filipino Translation team at http://localize.drupal.org/languages/fil if you need help or want to get involved in this project.
Gat Jose Rizal:
Ang taong hindi marunong magmahal sa sariling wika ay masahol pa sa mabaho at malansang isda.
Oriya Translation
This project would contain Oriya Translations for Drupal 6.x Core and various other contributed Modules.
These translations would come from the localization server for Oriya translation group (http://simplyipsita.com/drupal-l10n-server).
We request you to contribute translations so that we can have a release as soon as possible.
Georgian Translation
Drupal ore & interface Georgian Translation (ქართული თარგმანი )
Project Sponsored by Softgen Group.
For more information click here.
Drupal ბირთვის, იერსახისა და ჩადგმული მოდულების ლოკალიზაცია. დამატებითი ინფორმაცია ქართველი დეველოპერებისათვის შეგიძლიათ იხილოთ აქ.
Haitian Creole
A Haitian Creole translation of the Drupal interface.
Nepali Translation
Nepali language translation of Drupal Core. This work is under development. Your contributions are welcome.
This Tutorial explains how to add languages in your Drupal installation.
Update: Now you can contribute to Nepali Locaization from your browser at Drupal's Beta Translation Server: Click here
द्रुपलको नेपाली अनुवाद
द्रुपलका केहि मूलभुत कुराहरूको नेपाली अनुवाद। यो कार्य प्रगतिमा छ। तपाईँलाई पनि सहभागिताको लागि स्वागत छ।
तपाईँले स्थापना गरेको द्रुपलमा अन्य भाषाहरू कसरी थप्ने भन्ने जान्न यो जानकारी लेख हेर्नुस।
अब द्रुपलको स्थानियकरण सर्भर (परिक्षण) बाट तपाईँ ब्राउजरबाटै नेपाली अनुवादमा योगदान गर्न सक्नुहुन्छ। यहाँ हेर्नुस
Dutch translation
The Dutch translation is being maintained at Drupal's translation server. There you can download the translations for Drupal 5, 6 and 7 or use the Localization Update module to download translations.
Information for translators and individual translations can be found on the Dutch translation team page.
More information (in Dutch)
Translation templates for Drupal core
Translators should start by downloading the tarball and translating the files to their language of choice. You can find more information about the process in the Translator's guide (of which this page is also a subsection of).
The translated files should be stored in contrib-cvs/translations/id where id is an RFC 4646 language code. If you don't know your code, ask on the translations mailing list.
You should only put the individual translated files in this directory. A script will generate a merged id.po file. Make sure to fill out the header section of each file and rename them from .pot to .po. Also make sure to start with the file general.po. This file contains strings that appear in more than one place and therefore will give you best results for least effort. It also is required to create the downloadable files. There is also an installer.pot file which will not get merged into the id.po file. This is used by the installer, and should not be imported to the Drupal database.
French translation
French translation of the Drupal interface
Please visit our website :
http://drupalfr.org/
Italian translation
Italian translation (traduzione italiana) of the Drupal interface.
Please visit our website
http://www.drupalitalia.org
Localization community (L10n server)
http://localize.drupal.org/translate/languages/it
Download the latest Italian Translation:
http://localize.drupal.org/translate/languages/it/export?project=drupal&...
Translation guidelines (linee guida di traduzione):
Polish translation
Polskie tłumaczenie interfejsu Drupala.
- Drupal Polska - polska społeczność użytkowników Drupala
Zapraszam do współtworzenia dokumentacji i poradników dotyczących Drupala. Użytkownicy zarejestrowani mogą dodawać swoje podstrony. - strona tłumaczenia
Tutaj można zawsze znaleźć najnowszą wersję tłumaczenia. - pomóż tłumaczyć moduły
Strona zespołu tłumaczy Drupala. - dodatkowe tłumaczenia
Tłumaczenia innych modułów.
Poradniki:
Basque translation
Translation of the Drupal interface to Basque.