drupal.org - Translations

Translation templates for Drupal core

killes@www.drop.org — Sun, 26 Sep 2004 21:06:51 +0000

Translators should start by downloading the tarball and translating the files to their language of choice. You can find more information about the process in the Translator's guide (of which this page is also a subsection of).

The translated files should be stored in contrib-cvs/translations/id where id is an RFC 4646 language code. If you don't know your code, ask on the translations mailing list.

You should only put the individual translated files in this directory. A script will generate a merged id.po file. Make sure to fill out the header section of each file and rename them from .pot to .po. Also make sure to start with the file general.po. This file contains strings that appear in more than one place and therefore will give you best results for least effort. It also is required to create the downloadable files. There is also an installer.pot file which will not get merged into the id.po file. This is used by the installer, and should not be imported to the Drupal database.

Romanian translation 2

Florian — Thu, 11 Jun 2009 17:37:01 +0000

Romanian translation of the Drupal user interface without diacritical characters.

Traducerea interfetei Drupal fara diacritice. Contine versiunea standard UTF-8 fara diacritice.

Georgian Translation

frrrredo — Mon, 01 Jun 2009 06:46:35 +0000

Drupal ore & interface Georgian Translation (ქართული თარგმანი )
Project Sponsored by Softgen Group.
For more information click here.

Drupal ბირთვის, იერსახისა და ჩადგმული მოდულების ლოკალიზაცია. დამატებითი ინფორმაცია ქართველი დეველოპერებისათვის შეგიძლიათ იხილოთ აქ.

DrupaLao

laonux — Thu, 28 May 2009 09:07:39 +0000

Lao Drupal Translation Team

I am proud to contribute this Lao translation. Work in progress.

ນີ້ແມ່ນ ທີ່ພັດທະນາ ໂປຣແກຣມ CMS ດຣູປໍລາວ.

ດຣູປໍລາວ ທີມ

Belarusian Drupal Translation

podarok — Thu, 28 May 2009 08:00:40 +0000

Belarussian translation project

All translations from *.by world

Connect to us via twitter

Project sponsored by podarok and Ukrainian Community

Look here for how-to start to translate into Belarusian

Oriya Translation

ipsita mishra — Thu, 23 Apr 2009 02:16:38 +0000

This project would contain Oriya Translations for Drupal 6.x Core and various other contributed Modules.

These translations would come from the localization server for Oriya translation group (http://simplyipsita.com/drupal-l10n-server).

We request you to contribute translations so that we can have a release as soon as possible.

Filipino Translation Project

JohnNoc — Mon, 02 Mar 2009 20:07:33 +0000

A collaborative project of the Filipino community.

The instructions on how you can help in the localization of Drupal to Filipino can be found here.

Our Localization Server

Please visit our localization server at http://pili.pin.as/translations if you need help or want to get involved in this project.

Gat Jose Rizal:

Ang taong hindi marunong magmahal sa sariling wika ay masahol pa sa mabaho at malansang isda.

The initiative to standardize the language selector in Drupal for the national language of the Philippines has been started. Hopefully, this will be fixed in Drupal 7.x (and the next release of Drupal 6.x). In the meantime, please see the Special Instructions section on how to install the Filipino language in your Drupal site or read the release notes.

Kaingang translation

zsanmartin — Wed, 18 Feb 2009 13:10:51 +0000

This is the future place of Kaingang (Kanhgág) translation for Drupal core.
Visit http://kanhgag.org for more details.

(note that maintainer does not speak Kaingang)

Drupal Bangla

drupalbanglacvs — Wed, 28 Jan 2009 04:37:48 +0000

The aim of the project is to translate the drupal core modules in bengali

Malayalam Translation

SteveJB — Fri, 24 Oct 2008 22:06:56 +0000

Malayalam (ml) is language of Kerala, the southern state of India.

Bahasa Malaysia Translation

khalemi — Mon, 15 Sep 2008 10:14:52 +0000

Drupal Malay translation for Bahasa Malaysia (Bahasa Melayu). Dear Malaysian, feel free to contribute. Malaysian drupal community is at www.drupal.my

Translation server at http://www.drupal.my/translate/languages/ms

Ukrainian (uk-UA) translation from drupal_ua community

podarok — Thu, 04 Sep 2008 08:18:07 +0000

This is unofficial (frozen)project from http://groups.google.com/group/drupal_ua?hl=uk Group

If You want to help us in translation please read following issue

Project recovered from death 8) And all releases migrated there(with big thanks to @neochief for pushing my brain and killing my lazyness)..

Kinyarwanda

Suuch — Mon, 04 Aug 2008 01:35:56 +0000

The Kamusi Project is a collaborative work by people all over the world. Together we are working to establish new dictionaries and learning resources for the Swahili language - Kiswahili - both within Swahili and between Swahili and English. As of 2008, the Kamusi Project is developing dictionary and learning resources for multiple African languages. Kinyarwanda is the next largest African language after Swahili. We are leading the effort to localise Drupal into Kinyarwanda.

Haitian Creole Localization

masterches — Thu, 24 Jul 2008 01:13:48 +0000

Drupal translated into Haitian Creole

Tamil Translation

4vinoth — Wed, 23 Jul 2008 12:14:25 +0000

Tamil Translation

We are proud to contribute this Tamil translation. This is created for Tamil Friends website.

You are encouraged to contact/suggest your thoughts.
Please join with us if you are interested in Tamil Translation or contribute to it.
http://groups.tamil2friends.com/translate/languages/ta
http://groups.tamil2friends.com/group/tamil-drupal

ட்ரூபால் தமிழ் மொழியாக்கம் சம்மந்தமாக தமிழ் ட்ரூபால் ‍‍- Tamil Drupal குழுமம் இயங்குகிறது. இங்கு ட்ரூபால் தமிழ் மொழியாக்கம் சம்மந்தமாக விவாதிக்கலாம்.
http://groups.tamil2friends.com/group/tamil-drupal

Thanks to all co-operation of the Tamil Friends.

Tamil Friends
தமிழ் நண்பர்கள்

Swahili

Suuch — Thu, 12 Jun 2008 12:20:31 +0000

Scots translation

Freso — Wed, 05 Mar 2008 17:00:07 +0000

Scots translation project: Tae mak Drupal cry Scots!

If you're in any way interested in the Scots language (and especially if you already know it!), please do not hesitate to contact me and/or sign up at scots.freso.dk! :)

Bahasa Malaysia translations

s4femod3 — Wed, 06 Feb 2008 05:16:41 +0000

Bahasa Malaysia - Malaysia (ms-MY)

Kurdish

bardaqani — Thu, 24 Jan 2008 14:46:34 +0000

This page is the official translation of Drupal core into Kurdish Sorani سۆرانی.

Kurdish Soranî

amedcj — Fri, 18 Jan 2008 00:43:32 +0000

Kurdish (Kurmancî) translation of Drupal user interface.

Pelî wergerandinî Drupal'î Kurdî (Soranî)

Kurdish Kurmancî

amedcj — Sat, 05 Jan 2008 22:28:55 +0000

Kurdish (Kurmancî) translation of Drupal user interface.

Pelê wergerandinê ê Drupal'a Kurdî (Kurmancî)

Ji bo alîkarî û agahiyê têkeve malpera Koma PcKurdê.

Persian language

alimosavi — Thu, 03 Jan 2008 08:39:43 +0000

Persian translation for Drupal CMS.

This file is new translation for D6 core modules . You can see more translation of modules in the Issues .

You can fined more information the http://www.irdrupal.com

Join our translation server

This translation is now fully managed using the Persian translation server. Join us at
http://translate.irdrupal.com/

Pseudo translation

kkaefer — Sun, 23 Dec 2007 15:55:32 +0000

This is a pseudo translation used to check Drupal for full translatability. All strings are translated to "XXX". If you still see untranslated strings, you should investigate as to why the text isn't translated.

Drupal Sinhala Translation

malindahs — Thu, 18 Oct 2007 02:24:15 +0000

this project aims to translate the drupal core in to sinhala language.
currently malinda (myself) and chaturanga working on translation process.

Macedonian translation

bobibobi — Tue, 25 Sep 2007 18:22:24 +0000

Translation of the Drupal interface to Macedonian language.

Превод на интерфејсот на Друпал на македонски јазик.