Popup message simply says "cart"... customers assume something is broken

When my customers click "add to cart", they see a cryptic "cart" message and don't know anything has happened. This is especially problematic on long product listings where the cart block is shown up above off the page (so it appears nothing has happened).

keywords: simply says cart, only says cart, cryptic cart message