Index: themes/bartik/css/style-rtl.css
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/themes/bartik/css/style-rtl.css,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 style-rtl.css
--- themes/bartik/css/style-rtl.css	22 Aug 2010 14:03:57 -0000	1.4
+++ themes/bartik/css/style-rtl.css	25 Aug 2010 19:23:17 -0000
@@ -95,9 +95,11 @@
   margin-left: 5px;
   margin-right: 0;
 }
-#block-system-main div.field-name-taxonomy-tags div.field-label,
-#block-system-main div.field-name-taxonomy-tags div.field-items,
-#block-system-main div.field-name-taxonomy-tags div.field-item {
+#block-system-main div.field-type-taxonomy-term-reference div.field-label {
+  padding-left: 5px;
+  padding-right: 0;
+}
+#block-system-main div.field-type-taxonomy-term-reference div.field-item {
   float: right;
   padding-left: 10px;
   padding-right: 0;
Index: themes/bartik/css/style.css
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/themes/bartik/css/style.css,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 style.css
--- themes/bartik/css/style.css	22 Aug 2010 14:03:57 -0000	1.5
+++ themes/bartik/css/style.css	25 Aug 2010 19:23:17 -0000
@@ -474,24 +474,23 @@
   height: 20px;
   margin: 1px 5px 0 0; /* LTR */
 }
-#block-system-main div.field-type-taxonomy-term-reference div.field-label,
-#block-system-main div.field-type-taxonomy-term-reference div.field-items,
+#block-system-main div.field-type-taxonomy-term-reference {
+  font-size: 86%;
+  overflow: hidden;
+}
+#block-system-main div.field-type-taxonomy-term-reference div.field-label {
+  padding-right: 5px; /* LTR */
+  color: #68696b;
+}
 #block-system-main div.field-type-taxonomy-term-reference div.field-item {
   display: inline;
   float: left; /* LTR */
   padding-right: 10px; /* LTR */
   font-weight: normal;
+  white-space: nowrap;
 }
-#block-system-main div.field-name-field-tags div.field-label {
-  font-size: 86%;
-  color: #68696b;
-}
-#block-system-main div.field-name-field-tags div.field-items,
-#block-system-main div.field-name-field-tags div.field-item {
-  font-size: 95%;
-}
-#block-system-main div.field-name-field-tags a:hover,
-#block-system-main div.field-name-field-tags a:focus {
+#block-system-main div.field-type-taxonomy-term-reference a:hover,
+#block-system-main div.field-type-taxonomy-term-reference a:focus {
   text-decoration: underline;
 }
 #block-system-main .link-wrapper {