Index: i18ntaxonomyviews_handler_field_taxonomy.inc
===================================================================
--- i18ntaxonomyviews_handler_field_taxonomy.inc	(revision 3630)
+++ i18ntaxonomyviews_handler_field_taxonomy.inc	(working copy)
@@ -9,7 +9,8 @@
   function pre_render($values) {
     foreach ($values as $key => $value) {
       if (isset($value->term_data_name)) {
-        $t_name = tt('taxonomy:term:'. $value->term_data_tid .':name', $value->term_data_name);
+        $tid = (isset($value->term_data_tid))?$value->term_data_tid:$value->tid;
+        $t_name = tt('taxonomy:term:'. $tid .':name', $value->term_data_name);
         $values[$key]->term_data_name = $t_name;
       }
     }