--- pathauto.inc	Fri Jan 28 10:26:45 2011
+++ pathauto.inc.php	Fri Jan 28 13:47:35 2011
@@ -573,38 +573,38 @@
 
   if (!isset($punctuation)) {
     $punctuation = array();
-    $punctuation['double_quotes']      = array('value' => '"', 'name' => t('Double quotes "'));
-    $punctuation['quotes']             = array('value' => "'", 'name' => t("Single quotes (apostrophe) '"));
-    $punctuation['backtick']           = array('value' => '`', 'name' => t('Back tick `'));
-    $punctuation['comma']              = array('value' => ',', 'name' => t('Comma ,'));
-    $punctuation['period']             = array('value' => '.', 'name' => t('Period .'));
-    $punctuation['hyphen']             = array('value' => '-', 'name' => t('Hyphen -'));
-    $punctuation['underscore']         = array('value' => '_', 'name' => t('Underscore _'));
-    $punctuation['colon']              = array('value' => ':', 'name' => t('Colon :'));
-    $punctuation['semicolon']          = array('value' => ';', 'name' => t('Semicolon ;'));
-    $punctuation['pipe']               = array('value' => '|', 'name' => t('Pipe |'));
-    $punctuation['left_curly']         = array('value' => '{', 'name' => t('Left curly bracket {'));
-    $punctuation['left_square']        = array('value' => '[', 'name' => t('Left square bracket ['));
-    $punctuation['right_curly']        = array('value' => '}', 'name' => t('Right curly bracket }'));
-    $punctuation['right_square']       = array('value' => ']', 'name' => t('Right square bracket ]'));
-    $punctuation['plus']               = array('value' => '+', 'name' => t('Plus +'));
-    $punctuation['equal']              = array('value' => '=', 'name' => t('Equal ='));
-    $punctuation['asterisk']           = array('value' => '*', 'name' => t('Asterisk *'));
-    $punctuation['ampersand']          = array('value' => '&', 'name' => t('Ampersand &'));
-    $punctuation['percent']            = array('value' => '%', 'name' => t('Percent %'));
-    $punctuation['caret']              = array('value' => '^', 'name' => t('Caret ^'));
-    $punctuation['dollar']             = array('value' => '$', 'name' => t('Dollar $'));
-    $punctuation['hash']               = array('value' => '#', 'name' => t('Hash #'));
-    $punctuation['at']                 = array('value' => '@', 'name' => t('At @'));
-    $punctuation['exclamation']        = array('value' => '!', 'name' => t('Exclamation !'));
-    $punctuation['tilde']              = array('value' => '~', 'name' => t('Tilde ~'));
-    $punctuation['left_parenthesis']   = array('value' => '(', 'name' => t('Left parenthesis ('));
-    $punctuation['right_parenthesis']  = array('value' => ')', 'name' => t('Right parenthesis )'));
-    $punctuation['question_mark']      = array('value' => '?', 'name' => t('Question mark ?'));
-    $punctuation['less_than']          = array('value' => '<', 'name' => t('Less than <'));
-    $punctuation['greater_than']       = array('value' => '>', 'name' => t('Greater than >'));
-    $punctuation['slash']              = array('value' => '/', 'name' => t('Slash /'));
-    $punctuation['back_slash']         = array('value' => '\\', 'name' => t('Backslash \\'));
+    $punctuation['double_quotes']      = array('value' => '"', 'name' => 'Double quotes "');
+    $punctuation['quotes']             = array('value' => "'", 'name' => "Single quotes (apostrophe) '");
+    $punctuation['backtick']           = array('value' => '`', 'name' => 'Back tick `');
+    $punctuation['comma']              = array('value' => ',', 'name' => 'Comma ,');
+    $punctuation['period']             = array('value' => '.', 'name' => 'Period .');
+    $punctuation['hyphen']             = array('value' => '-', 'name' => 'Hyphen -');
+    $punctuation['underscore']         = array('value' => '_', 'name' => 'Underscore _');
+    $punctuation['colon']              = array('value' => ':', 'name' => 'Colon :');
+    $punctuation['semicolon']          = array('value' => ';', 'name' => 'Semicolon ;');
+    $punctuation['pipe']               = array('value' => '|', 'name' => 'Pipe |');
+    $punctuation['left_curly']         = array('value' => '{', 'name' => 'Left curly bracket {');
+    $punctuation['left_square']        = array('value' => '[', 'name' => 'Left square bracket [');
+    $punctuation['right_curly']        = array('value' => '}', 'name' => 'Right curly bracket }');
+    $punctuation['right_square']       = array('value' => ']', 'name' => 'Right square bracket ]');
+    $punctuation['plus']               = array('value' => '+', 'name' => 'Plus +');
+    $punctuation['equal']              = array('value' => '=', 'name' => 'Equal =');
+    $punctuation['asterisk']           = array('value' => '*', 'name' => 'Asterisk *');
+    $punctuation['ampersand']          = array('value' => '&', 'name' => 'Ampersand &');
+    $punctuation['percent']            = array('value' => '%', 'name' => 'Percent %');
+    $punctuation['caret']              = array('value' => '^', 'name' => 'Caret ^');
+    $punctuation['dollar']             = array('value' => '$', 'name' => 'Dollar $');
+    $punctuation['hash']               = array('value' => '#', 'name' => 'Hash #');
+    $punctuation['at']                 = array('value' => '@', 'name' => 'At @');
+    $punctuation['exclamation']        = array('value' => '!', 'name' => 'Exclamation !');
+    $punctuation['tilde']              = array('value' => '~', 'name' => 'Tilde ~');
+    $punctuation['left_parenthesis']   = array('value' => '(', 'name' => 'Left parenthesis (');
+    $punctuation['right_parenthesis']  = array('value' => ')', 'name' => 'Right parenthesis )');
+    $punctuation['question_mark']      = array('value' => '?', 'name' => 'Question mark ?');
+    $punctuation['less_than']          = array('value' => '<', 'name' => 'Less than <');
+    $punctuation['greater_than']       = array('value' => '>', 'name' => 'Greater than >');
+    $punctuation['slash']              = array('value' => '/', 'name' => 'Slash /');
+    $punctuation['back_slash']         = array('value' => '\\', 'name' => 'Backslash \\');
   }
 
   return $punctuation;
--- pathauto.admin.inc	Fri Jan 28 13:35:21 2011
+++ pathauto.admin.inc.php	Fri Jan 28 13:36:31 2011
@@ -205,7 +205,7 @@
     }
     $form['punctuation']['pathauto_punctuation_' . $name] = array(
       '#type' => 'select',
-      '#title' => $details['name'],
+      '#title' => t($details['name']),
       '#default_value' => variable_get('pathauto_punctuation_' . $name, $details['default']),
       '#options' => array(
         PATHAUTO_PUNCTUATION_REMOVE => t('Remove'),
@@ -254,7 +254,7 @@
     if ($details['value'] == $separator) {
       $action = $form_state['values']['pathauto_punctuation_' . $name];
       if ($action == PATHAUTO_PUNCTUATION_REMOVE) {
-        drupal_set_message(t('You have configured the @name to be the separator and to be removed when encountered in strings. This can cause problems with your patterns and especially with the term:path token. You should probably set the action for @name to be "replace by separator".', array('@name' => $details['name'])), 'error');
+        drupal_set_message(t('You have configured the @name to be the separator and to be removed when encountered in strings. This can cause problems with your patterns and especially with the term:path token. You should probably set the action for @name to be "replace by separator".', array('@name' => t($details['name']))), 'error');
       }
     }
   }