localize $new[$tid] = format_plural($new_topics, '1 new', '@count new');

$language is no available in the function _authcache_forum_topic_new($vars).

So the topic count can't get localized.