When a new translation is submitted, the string is checked with filter_xss which disallows colons in HTML attributes. So we can't translate some of this module's strings.
Here is a patch which gets the HTML tags out of the t() function.
It also adds emphasis tags to the user-submitted strings title and name, which is more user-friendly.

CommentFileSizeAuthor
no_colons_in_html_attributes_for_translatable_strings.patch8.72 KBGaëlG
Support from Acquia helps fund testing for Drupal Acquia logo