fi 5.x-1.0-beta2

Uusi, reilusti paranneltu suomennos Drupal 5:lle. Tämä on yhä beta, koska seuraavat moduulit on edelleen käännetty hyvin huonosti (niiden käännökset on tuotu suoraan Drupal 4.7:stä): blogapi, drupal, profile, statistics ja throttle. Lisäksi käännöstä on oikoluettu asennetussa järjestelmässä vain vähän.

Kandidaatti lopulliseksi versioksi voidaan julkaista, jos em. puuttuvat moduulit saadaan käännettyä. En kuitenkaan lupaa ainakaan aivan lähiaikoina tekeväni tätä itse; jos joku haluaa auttaa, niin pyydän lähettämään korjauksia.

Huom! Jos löydät käännöksestä kirjoitusvirheitä, älä epäröi jättää asiasta bugi-ilmoitusta!

--

New, and vastly improved beta of Finnish translation for Drupal 5. This is, however, still only beta, because the translation status for the following modules is only “as they were imported from Drupal 4.7” (which practically means that lots of things should be improved): blogapi, drupal, profile, statistics and throttle. Also, more spell checking should be done in an installed system.

I do not plan to translate these by myself in the near future. If anyone wants to help, please submit patches.