I am still using the old version of Danland since I did much too many changes to re-do all of them.

Since the beginning (we spoke about it) I have the problem that tabs (View, Edit, Translate etc.) are not doing their line-break correctly so they are hidden behind the blocks at the right side. I never found a reason what could cause this.

I now had the idea that it might be a problem with the translation, since it seems to work in the english version and the German words are much longer than the english ones.

Here my questons:

1) Can it be the case, that it does not break corectly since the english Tab-Names are shorter and therefore would not need a line-break?

2) Is there any solution if this is the case?

3) Where can I find what makes the tabs wrap to the next line? In what template or so can I find it?