we're working on the Italian translation of Drupal, and we've encountered a problem with the translation of 'May' month.
The problem is that this string is used both for long format and medium format, so 'May' is 'May' in both cases.
With Italian (but I suspect also in other languages, long format for May is 'Maggio', while medium format is 'Mag' (which is the abbreviation of 'Maggio').
The problem is that only one string exists. How should we translate it ?? with long or medium format ??
thanks for any suggestion !