I'm pretty sure that last print $category; in /templates/panels-add-content-modal.tpl.php should not be there. It gives an additional row with a link to the last category under all the other content, and forces a scroll of the modal content.