Tokens for fields seem to get omitted from nodetitles under the following conditions:

The token's related field is hidden using Display Suite.
The token's related field is displayed using the Editable Fields widget.

Comments

Title:Tokens for fields not displayed relatively normally get omittedTokens getting omitted from nodetitle when their fields are not displayed normally
Issue tags:+editablefields, +display suite