I needed a bulk export for both Locale & potx for a site I'm working on which has 9 or so languages and a bunch of custom strings all over the place.

So I made this for myself today (D6) and other may find it useful (and/or broken)

Localization Bulk Exporter
http://drupal.org/sandbox/j0rd/1619280