On Drupal 4.7.4

embedded youtube videos show up fine until I log in, then the video loads, but I can only see the bottom of it, like it's hidden behind a blank page, log out and it's fine again.

any clues?