Remove dependency on drupal_wrap_data()

Instead of having drupal_wrap_data(), we need a service that acts as our factory. We'd get that for free once we do #1732724: Implement data types as plugins.