I have about 30 domains and growing on one site, and encounter usability issues here and there. The main issue is that I would like to have a view that lists content in a table, with one column containing the 'published to domains'. If possible this should be editable by clicking on it (as in Editablefields).
However, to begin with I can't find the field in views, that lists the domains where the content is published to.


Are you using Domain Views? It's a separate module.

Yes, I also use Domain Views, but I can't see an option to list the domains the content is published to. Am I right?

Well, the Domain Content module (in the download) does this for you. In Domain Views, you can attach Domain information to node output. Use the 'domain' fields, not the 'domain access' fields.