When you refresh the views strings through admin/config/regional/translate/i18n_string the display_title property of the views is not added to the list of translatable strings. However, if you edit and save a view it appears. Since we use views in features we need to be able to have that property translatable just by refreshing the strings.

Files: 
CommentFileSizeAuthor
#1 i18nviews.patch1.33 KBJax

Comments

StatusFileSize
new1.33 KB

The issue is that display_title isn't set on the handler when a view is loaded and that display_title isn't part of the option definition. I'm not sure how it is that it works on save. The attached patch makes this work but is in no way useful. It might be a starting point for someone else.