Update module when core supports node tokens

This is a placeholder to keep track of #1961330: Add node token support for image upload directory paths. When it (and possibly other) core issues are fixed, we can update the code and documentation here.