I would like to extend functionality of the interface text. For instance I would like to make my own alternative improved more user friendly English and extend or completely change the links that are used the interface. I'll give an example to clarify.

The original English text:

The outline feature allows you to include pages in the <a href="@book">Book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a href="@book-admin">reorder an entire book</a>.

What I want is

The outline feature allows you to include pages in the <a href="@book">Book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a href="@book-admin/[node:nid]">reorder this book</a>.

Unfortunately the resulting link in the displayed help text proofs that tokens are not processed in the interface text: https://mydomain.com/admin/content/book/[node:nid]. The token was no replaced by the node id of the context.

My question is if there is a setting or module that makes this possible?