I added and personalized image-insert-image.tpl.php in my theme directory, however it makes no effect on the image insersion.

Comments

I've you're using an admin theme you need to put the tpl file in the admin theme's folder and not your front end theme folder.

I made a simple admin sub-theme so I don't hack the admin theme.