The alignment of the sticky table headers is out. I think it may be a difference in the width calculation due to shiny applying box-sizing: border-box.
What's the browser that you're using? Is there a screenshot or something? I can't replicate this.
Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.