breadcrumb_segment-1 not populating correctly when path uses dashes

I've noticed that on some of my pages, the easy-breadcrumb_segment-1 piece isn't being properly generated. For example, here's how the breadcrumb looks on the webpage:

Home » » Customer Service Coordinator

It should look like this:

Home » Job Openings » Customer Service Coordinator

Here's the way the html code looks:

<div class="content">
<div class="easy-breadcrumb">
<a href="/drupal/" class="easy-breadcrumb_segment easy-breadcrumb_segment-front">Home</a>
<span class="easy-breadcrumb_segment-separator"> » </span>
<a href="/drupal/job-openings" class="easy-breadcrumb_segment easy-breadcrumb_segment-1"/>
<span class="easy-breadcrumb_segment-separator"> » </span>
<span class="easy-breadcrumb_segment easy-breadcrumb_segment-title">Customer Service Coordinator</span>

You'll notice the the text for the link and closing </a> are missing. This only happens when the easy-breadcrumb-segment-1 directory uses dashes in the path, i.e. if the path is <strong>job-openings/customer-service-coordinator</strong> it breaks but if the path is <strong>job_openings/customer-service-coordinator</strong> it works.

Edit: Correction, it only seems to work when I initially change the path. When I revisit the link, the easy-breadcrumb-segment-1 link disappears again. I've even tried it using spaces and the same thing happens, initial testing seems to work but upon subsequent linking to the page, the breadcrumb breaks.

Edit 2: Seems like what broke it the second time was when I tried changing the parent location to match the child location, i.e., if I changed the child to be job_openings/customer-service-coordinator AND changed the parent to be just job_openings, then it broke. Once I changed the parent back to job-openings, the breadcrumb worked again. <queue Twilight Zone music > Not sure if this is because the parent is a view and changing the path in the view messed up the menu pointing to the view. As soon as the view path was changed, the link to the view disappeared in the menu. When I re-added the link to the menu, everything went "wonky". Then I changed the view path back to what it originally was and updated the menu. Then suddenly, the view was listed in the menu twice. I left the child URL paths the same and deleted the duplicate menu listings. I've now tested it in three different browsers (Chrome, IE and Firefox) and the breadcrumbs seem to be working so long as the child paths use a different construct (either a underline or a space) than the parent (which uses a dash).