Change "Add new comment" to "Reply"

The wording of "Add new comment" is confusing compared to a few other forum systems out there. Normally a forum post of any description is replied to. This is a small thing but is confusing some of our users. I can't see where to change it manually and not possibly affect other things.

It would be nice to change this and other things like it.