Add and use an operations links field handler for the Coupon entity

Right now it appears we're adding separate edit and delete link fields to the administration view for Coupons. Elsewhere throughout Commerce we use a single field handler for all operations links on an entity, allowing it to expand to include any additional operations links that get added over time or by other modules. I'd recommend we do the same thing here.