Slovenian translation

By radej on 3 May 2005 at 12:51 UTC

Hello!

If there is anyone who already translated drupal 4.6.0 in Slovenian, please contact me.
I'm also ready to help translating a part of drupal, but all of it is to much (before I translated PostNuke, and it was really a lot of work).

Best regards,

Rolando

Comments

Translation

gregec commented 19 September 2005 at 06:25

Hello!

I am also interested in helping to translate to Slovenian, so we can do this together.... Please, contact me or enable sending emails at your profile settings,

Regards, Gregor

Nearly half done ...

SergioGuru commented 18 October 2005 at 20:02

I'm at 50% at this moment (probably more since content also counts here and there, currently 802 translations) ... check out:

http://www.polzela.si

(all text seen is in Slovene language)

I would like help with:

- forum translation
- longer help translations (e.g. extended help by clicking more in first level help)
- blogapi, book, drupal, legacy, ping, queue, throttle and tracker modules are unchecked at installation above and probably no or partially translated
- finishing all, checking consistency (e.g. similar phrases must have similar translations etc) and publishing here

Translations were done via Drupal's administrator interface (so can be exported while no direct PO editing has been done). I have participated in several open source software translations but never got credits (OK, I wasn't loud enough :-). So here's a proposal:

- work above must be done, I can help in spare time (but website is finished and I have other life important tasks)

- I can cooperate work but I'm not volunteering for it

- I can export all current translations and send it to you (or go for CVS here - is there already an open project for Slovenian translation?)

- all I ask is to give me proper credits in translation project documentation, only requesting my name to be first listed while I don't expect anything else regarding Slovenian translation

OK? I think Drupal is great and was best choice for our company's work for client - and I intend to use Drupal for my and several other personal and business sites. Drupal will be used more in Slovenia if it's translated correctly and entirely. So proper translation is crucial.

More info about me can be found on my (not fresh) personal website ( sergej.rinc.ws ) and you can also send me mail via this site. I have more than 10 years of web administration, webmastering and system administration behind me so you're free to ask other questions.

Looking forward to all,
Sergej