The title says it all. I haven't seen the "Drupal" name untranslated anywhere else. Here is a screenshot:

CommentFileSizeAuthor
#23 hindi_after.png1.03 MBMunavijayalakshmi
#23 telugu_after.png848.17 KBMunavijayalakshmi
#23 telugu_before.png1.03 MBMunavijayalakshmi
#18 2342959_18.patch487 bytesVighneshh
#18 Screenshot from 2022-08-02 15-48-28.png488.96 KBVighneshh
translate-profile-name.patch526 bytesherom
profile-name-untranslated.png87.85 KBherom

Issue fork drupal-2342959

Command icon Show commands

Start within a Git clone of the project using the version control instructions.

Or, if you do not have SSH keys set up on git.drupalcode.org:

About issue forks
Support from Acquia helps fund testing for Drupal Acquia logo

Comments

Gábor Hojtsy’s picture

Gábor Hojtsy
he/him
Primary language Hungarian
Location Hungary
CreditAttribution: Gábor Hojtsy commented

I think the idea is this is a product name. You don't translate 'Windows' to your language even though it is a valid word in 'Firefox opened multiple windows' :)

herom’s picture

herom CreditAttribution: herom commented

Well, we do translate product names too. Drupal is translated as "دروپال", and windows as "ویندوز" in Persian. Their pronunciation is still the same, but their writing is converted into the local alphabet, so someone who doesn't know English can still call it "Drupal".

Anyway, all the other cases of "Drupal" in sentences are already translated to the local writing, so I can also argue for consistency.

Gábor Hojtsy’s picture

Gábor Hojtsy
he/him
Primary language Hungarian
Location Hungary
CreditAttribution: Gábor Hojtsy commented

Ok, hm. Do we extract the distro name somehow for non-Drupal distros? Does that originate from an info.yml?

tstoeckler’s picture

tstoeckler
he/him
Primary language German
Location Essen, Germany
CreditAttribution: tstoeckler commented

Yes, if I am not mistaken that comes from

# In profiles/foo/foo.yml
...
distribution:
  name: <Distribution name>

So in terms of statically parsing it, it's the same mess that *.links.menu.yml is :-) I think, so should be "doable".

Version: 8.0.x-dev » 8.1.x-dev

Drupal 8.0.6 was released on April 6 and is the final bugfix release for the Drupal 8.0.x series. Drupal 8.0.x will not receive any further development aside from security fixes. Drupal 8.1.0-rc1 is now available and sites should prepare to update to 8.1.0.

Bug reports should be targeted against the 8.1.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted against the 8.2.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.1.x-dev » 8.2.x-dev

Drupal 8.1.9 was released on September 7 and is the final bugfix release for the Drupal 8.1.x series. Drupal 8.1.x will not receive any further development aside from security fixes. Drupal 8.2.0-rc1 is now available and sites should prepare to upgrade to 8.2.0.

Bug reports should be targeted against the 8.2.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted against the 8.3.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.2.x-dev » 8.3.x-dev

Drupal 8.2.6 was released on February 1, 2017 and is the final full bugfix release for the Drupal 8.2.x series. Drupal 8.2.x will not receive any further development aside from critical and security fixes. Sites should prepare to update to 8.3.0 on April 5, 2017. (Drupal 8.3.0-alpha1 is available for testing.)

Bug reports should be targeted against the 8.3.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted against the 8.4.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.3.x-dev » 8.4.x-dev

Drupal 8.3.6 was released on August 2, 2017 and is the final full bugfix release for the Drupal 8.3.x series. Drupal 8.3.x will not receive any further development aside from critical and security fixes. Sites should prepare to update to 8.4.0 on October 4, 2017. (Drupal 8.4.0-alpha1 is available for testing.)

Bug reports should be targeted against the 8.4.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted against the 8.5.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.4.x-dev » 8.5.x-dev

Drupal 8.4.4 was released on January 3, 2018 and is the final full bugfix release for the Drupal 8.4.x series. Drupal 8.4.x will not receive any further development aside from critical and security fixes. Sites should prepare to update to 8.5.0 on March 7, 2018. (Drupal 8.5.0-alpha1 is available for testing.)

Bug reports should be targeted against the 8.5.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted against the 8.6.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.5.x-dev » 8.6.x-dev

Drupal 8.5.6 was released on August 1, 2018 and is the final bugfix release for the Drupal 8.5.x series. Drupal 8.5.x will not receive any further development aside from security fixes. Sites should prepare to update to 8.6.0 on September 5, 2018. (Drupal 8.6.0-rc1 is available for testing.)

Bug reports should be targeted against the 8.6.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted against the 8.7.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

Version: 8.6.x-dev » 8.8.x-dev

Drupal 8.6.x will not receive any further development aside from security fixes. Bug reports should be targeted against the 8.8.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted against the 8.9.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 and 9 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 and 9 release cycles.

Version: 8.8.x-dev » 8.9.x-dev

Drupal 8.8.7 was released on June 3, 2020 and is the final full bugfix release for the Drupal 8.8.x series. Drupal 8.8.x will not receive any further development aside from security fixes. Sites should prepare to update to Drupal 8.9.0 or Drupal 9.0.0 for ongoing support.

Bug reports should be targeted against the 8.9.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted against the 9.1.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 and 9 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 and 9 release cycles.

Version: 8.9.x-dev » 9.2.x-dev

Drupal 8 is end-of-life as of November 17, 2021. There will not be further changes made to Drupal 8. Bugfixes are now made to the 9.3.x and higher branches only. For more information see the Drupal core minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal core release cycle.

Version: 9.2.x-dev » 9.3.x-dev

Version: 9.3.x-dev » 9.4.x-dev

Drupal 9.3.15 was released on June 1st, 2022 and is the final full bugfix release for the Drupal 9.3.x series. Drupal 9.3.x will not receive any further development aside from security fixes. Drupal 9 bug reports should be targeted for the 9.4.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted for the 9.5.x-dev branch. For more information see the Drupal core minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal core release cycle.

smustgrave’s picture

smustgrave CreditAttribution: smustgrave at Mobomo commented

Vighneshh made their first commit to this issue’s fork.

Vighneshh’s picture

Vighneshh CreditAttribution: Vighneshh at QED42 for Drupal India Association commented
Assigned: Unassigned » Vighneshh
FileSize
Screenshot from 2022-08-02 15-48-28.png488.96 KB
2342959_18.patch487 bytes

i Reviewed this but the patch is failing on new drupal versions so provided a patch that is compatible to drupal version higher that drupal 9.4 with a screenshot of the output.

Vighneshh’s picture

Vighneshh CreditAttribution: Vighneshh at QED42 for Drupal India Association commented
Assigned: Vighneshh » Unassigned

Testing Steps:
1. Install anew drupal instance of version higher or equal to drupal 9.4.
2. before starting the installation process apply the latest patch.
3. once patch is applied continue to installation through browser.
4. during installation make sure the default language you choose should be different than english ( for example i choosed hindi )
5. throughout the installation process now you will see the product name drupal translated to different language as per you have chosen.

Munavijayalakshmi’s picture

Munavijayalakshmi CreditAttribution: Munavijayalakshmi at Valuebound for Valuebound commented
Assigned: Unassigned » Munavijayalakshmi
smustgrave’s picture

smustgrave CreditAttribution: smustgrave at Mobomo commented
Status: Needs review » Needs work
smustgrave’s picture

smustgrave CreditAttribution: smustgrave at Mobomo commented
Issue tags: +Needs tests, +Needs issue summary update
Munavijayalakshmi’s picture

Munavijayalakshmi CreditAttribution: Munavijayalakshmi at Valuebound for Valuebound commented
FileSize
telugu_before.png1.03 MB
telugu_after.png848.17 KB
hindi_after.png1.03 MB

Patch #18 is working fine.
Drupal translating selected language.
suggestion:
*Standard
Install with commonly used features pre-configured.
*Minimal
Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for advanced users.
*Demo: Umami Food Magazine (Experimental)
Install an example site that shows off some of Drupal’s capabilities.
These installation steps also translate as per the selected language it looks good.

Munavijayalakshmi’s picture

Munavijayalakshmi CreditAttribution: Munavijayalakshmi at Valuebound for Valuebound commented
Assigned: Munavijayalakshmi » Unassigned

Version: 9.4.x-dev » 9.5.x-dev

Drupal 9.4.9 was released on December 7, 2022 and is the final full bugfix release for the Drupal 9.4.x series. Drupal 9.4.x will not receive any further development aside from security fixes. Drupal 9 bug reports should be targeted for the 9.5.x-dev branch from now on, and new development or disruptive changes should be targeted for the 10.1.x-dev branch. For more information see the Drupal core minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal core release cycle.

Version: 9.5.x-dev » 11.x-dev

Drupal core is moving towards using a “main” branch. As an interim step, a new 11.x branch has been opened, as Drupal.org infrastructure cannot currently fully support a branch named main. New developments and disruptive changes should now be targeted for the 11.x branch. For more information, see the Drupal core minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal core release cycle.