I'm calling

  content_format($field_info, $value, 'plain')

with the $field_info of a Text field and array('This is a "quoted" text.') in $value.

The result is

This is a "quoted" text.

How can I get unescaped plain text that is suitable for putting into a plain-text email message, i.e. get '"' rather than '"'?