Pri nesprávnom prihlásení vypíše:
"Prepáčte, ale zadané meno alebo heslo. Zabudli ste heslo?"
Prvá veta je zjavne nekompletná.
Malo by byť buď "Prepáčte, ale zadané meno alebo heslo nie je správne. Zabudli ste heslo?", alebo "Nesprávne zadané meno alebo heslo. Zabudli ste heslo?"

Comments

rzelnik’s picture

rzelnik commented
Assigned: Unassigned » rzelnik
Status: Active » Fixed

Predpokladám že sa jedná o preklep a že pôvodne to malo byť:

Prepáčte, zle zadané meno alebo heslo. Zabudli ste heslo?

Keďže aj podobná fráza je preložená týmto spôsobom.

Dalo by sa to preložiť viacerými spôsobmi, ale ja sa snažím kvôli zachovaniu konzistentnosti držať sa anglického originálu, teda pokiaľ je to možné, takže som dal návrh, či by sa to nemalo prekladať skôr takto:

Prepáčte, nerozpoznané meno alebo heslo. Zabudli ste heslo?

orig.:
Sorry, unrecognized username or password. Have you forgotten your password?

Každopádne vďaka za upozornenie. V ďalšom vydaní už by to malo byť opravené.

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.