Last updated July 23, 2012.

Here are some of the useful tags and components in the Drupal core issue queue for those looking for a place to jump in:

Core subsystems

Improvement Initiatives

Theming/Design

User experience

Lessons to learn

Comments

Good. — Fast. — Cheap.
(Pick any two.)