# #-#-#-#-#  general.po (pt)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: general.po,v 1.6 2005/02/13 19:16:58 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  aggregator-module.po (aggregator-module)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/aggregator.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: aggregator-module.po,v 1.5 2004/12/31 18:45:22 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  archive-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/archive.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: archive-module.po,v 1.4 2005/02/13 00:37:00 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  block-module.po (pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/block.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: block-module.po,v 1.3 2004/12/31 19:51:18 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  blog-module.po (pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/blog.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: blog-module.po,v 1.3 2004/12/31 20:25:10 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  blogapi-module.po (pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/blogapi.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: blogapi-module.po,v 1.3 2004/12/31 20:27:14 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  book-module.po (pt_PT)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/book.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: book-module.po,v 1.5 2004/12/31 22:32:51 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  comment-module.po (pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/comment.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: comment-module.po,v 1.9 2005/01/01 00:49:26 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  common-inc.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (includes/common.inc)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: common-inc.po,v 1.5 2005/01/01 00:54:14 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  drupal-module.po (Drupal 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/drupal.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: drupal-module.po,v 1.3 2004/12/17 20:40:44 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  file-inc.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (includes/file.inc)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: file-inc.po,v 1.3 2005/01/02 14:30:20 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  filter-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/filter.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: filter-module.po,v 1.3 2005/01/01 01:28:28 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  forum-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/forum.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: forum-module.po,v 1.7 2004/12/17 20:40:44 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  locale-inc.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (includes/locale.inc)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: locale-inc.po,v 1.3 2005/02/13 19:04:30 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  locale-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/locale.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: locale-module.po,v 1.7 2005/02/13 00:37:13 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  menu-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/menu.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: menu-module.po,v 1.3 2005/02/13 19:04:30 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  node-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/node.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: node-module.po,v 1.7 2005/02/13 19:04:30 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  path-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/path.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: path-module.po,v 1.2 2004/12/17 12:52:59 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  ping-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/ping.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: ping-module.po,v 1.2 2004/12/17 00:01:33 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  poll-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/poll.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: poll-module.po,v 1.4 2005/01/01 01:44:13 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  profile-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/profile.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: profile-module.po,v 1.4 2005/02/13 19:04:30 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  queue-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/queue.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: queue-module.po,v 1.2 2004/12/12 21:53:06 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  search-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/search.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: search-module.po,v 1.4 2004/12/12 20:57:07 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  statistics-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/statistics.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: statistics-module.po,v 1.4 2005/01/01 11:36:08 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  story-module.po (Drupal pt-PT 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/story.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: story-module.po,v 1.5 2004/12/31 13:29:52 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  system-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/system.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: system-module.po,v 1.6 2005/01/01 19:04:28 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  taxonomy-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/taxonomy.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: taxonomy-module.po,v 1.5 2005/01/01 21:37:48 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  throttle-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/throttle.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: throttle-module.po,v 1.2 2004/12/17 23:28:47 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  upload-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/upload.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: upload-module.po,v 1.2 2004/12/12 21:39:53 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  user-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/user.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: user-module.po,v 1.8 2005/02/13 19:04:30 mcduarte Exp $
#
# #-#-#-#-#  watchdog-module.po (pt)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules/watchdog.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: watchdog-module.po,v 1.2 2005/02/13 19:16:58 mcduarte Exp $
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  general.po (pt)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: pt\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 19:14-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <fernando.silva@myrealbox.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"#-#-#-#-#  aggregator-module.po (aggregator-module)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: aggregator-module\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-31 18:45-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <miguel.duarte@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  archive-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-02 15:38-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  block-module.po (pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-31 19:50-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese of Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  blog-module.po (pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-31 20:25-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <fernando.silva@myrealbox.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  blogapi-module.po (pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-31 20:27-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@maiblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  book-module.po (pt_PT)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: pt_PT\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-31 22:33-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Português de Portugal <miguel@maiblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\..\\contributions\\modules\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  comment-module.po (pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 00:49-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  common-inc.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 00:54-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  drupal-module.po (Drupal 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-17 20:35-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  file-inc.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-02 14:27-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <fernando.silva@myrealbox.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  filter-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 01:28-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  forum-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-17 20:37-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  locale-inc.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 19:03-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  locale-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-02 15:36-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  menu-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 18:56-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  node-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 18:58-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  path-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-17 12:52-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  ping-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-17 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  poll-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 01:44-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <fernando.silva@myrealbox.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  profile-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 19:00-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  queue-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-12 21:52-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  search-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-12 20:56-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  statistics-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 11:36-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  story-module.po (Drupal pt-PT 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-PT 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-31 13:29-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-Basepath: F:\\My Documents\\23. Drupal\\drupal\\modules\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  system-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 19:04-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  taxonomy-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 21:37-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  throttle-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-17 23:28-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  upload-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-12 21:39-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  user-module.po (Drupal pt-pt 4.5)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: Drupal pt-pt 4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 18:47-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese from Portugal <miguel@mailblocks.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"#-#-#-#-#  watchdog-module.po (pt)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: pt\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 19:16-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Duarte <miguel@mailblocks.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <fernando.silva@myrealbox.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: includes/common.inc:731 includes/locale.inc:1089 modules/locale.module:439
#: modules/search.module:395 themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:172
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: includes/common.inc:1034 modules/user.module:602
msgid "View user profile."
msgstr "Ver perfil do usuário."

#: includes/locale.inc:43 modules/block.module:174 modules/comment.module:332
#: modules/drupal.module:46 modules/filter.module:331 modules/queue.module:28
#: modules/statistics.module:449 ;456;457 modules/system.module:188
#: ;203;246;436;460 modules/user.module:1278
msgid "Enabled"
msgstr "Ativo"

#: includes/locale.inc:43 modules/filter.module:189 modules/system.module:436
msgid "Default"
msgstr "Por defeito"

#: includes/locale.inc:43 ;1044 modules/aggregator.module:708 ;719
#: modules/block.module:174 modules/book.module:705 ;753
#: modules/comment.module:1037 ;1170;1224 modules/filter.module:193
#: modules/menu.module:348 modules/node.module:770 ;837
#: modules/path.module:262 modules/profile.module:540
#: modules/statistics.module:242 ;289;320;352;427 modules/system.module:436
#: modules/taxonomy.module:346 modules/user.module:1352 ;1504
#: modules/watchdog.module:92
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: includes/locale.inc:58 ;1053 modules/book.module:681
#: modules/comment.module:712 modules/locale.module:104
#: modules/menu.module:357 ;413 modules/node.module:773 ;840
#: modules/path.module:268 modules/profile.module:534 modules/user.module:1355
#: ;1360
msgid "delete"
msgstr "remover"

#: includes/locale.inc:62 modules/filter.module:343 ;412
#: modules/locale.module:282 modules/node.module:792 ;821
#: modules/system.module:497 ;522;540;562;572;698
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvar configuração"

#: includes/locale.inc:74 ;81 modules/locale.module:342
msgid "Add language"
msgstr "Adicionar idioma"

#: includes/locale.inc:109 modules/locale.module:379
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: includes/locale.inc:703 ;710 modules/locale.module:411
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: includes/locale.inc:955 modules/locale.module:444
msgid "Save translations"
msgstr "Salvar traduções"

#: includes/locale.inc:1053 modules/aggregator.module:711 ;722
#: modules/book.module:681 modules/comment.module:713 ;718;1052;1173;1227
#: modules/locale.module:102 modules/menu.module:354 ;398
#: modules/node.module:675 ;773 modules/path.module:268
#: modules/profile.module:534 modules/user.module:700 ;874;971;1507;1544
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: includes/locale.inc:1086 modules/locale.module:127
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: includes/menu.inc:464 modules/node.module:1338
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: includes/menu.inc:696 includes/theme.inc:373 modules/user.module:476 ;529
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: modules/aggregator.module:88 modules/forum.module:65 ;72
#: modules/taxonomy.module:223 ;381
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: modules/aggregator.module:144 modules/block.module:58
#: modules/comment.module:100 modules/locale.module:83 modules/menu.module:36
#: modules/node.module:636 modules/path.module:83 modules/taxonomy.module:58
#: modules/user.module:649
msgid "list"
msgstr "lista"

#: modules/aggregator.module:152 ;175;191 modules/comment.module:102
#: modules/filter.module:208 modules/node.module:638 modules/search.module:64
#: modules/system.module:81 ;428 modules/user.module:654
msgid "configure"
msgstr "configurar"

#: modules/aggregator.module:161 modules/taxonomy.module:54
msgid "categories"
msgstr "categorias"

#: modules/aggregator.module:170 ;186 modules/blogapi.module:152 ;212
#: modules/book.module:681 modules/comment.module:140 ;558;675
#: modules/legacy.module:40 ;46;52 modules/node.module:669 ;673;840;1364;1373
#: modules/user.module:698
msgid "view"
msgstr "ver"

#: modules/aggregator.module:241 ;247;973;1022 modules/blog.module:305
#: modules/forum.module:129
msgid "more"
msgstr "mais"

#: modules/aggregator.module:602 ;637;708;719 modules/book.module:705 ;753
#: modules/menu.module:259 modules/node.module:770 ;1170
#: modules/profile.module:502 ;540
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: modules/aggregator.module:603 modules/filter.module:331
#: modules/menu.module:268 modules/system.module:460
#: modules/taxonomy.module:124 ;202
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: modules/aggregator.module:605 ;649;731;784;814 modules/comment.module:949
#: ;977 modules/menu.module:140 ;222;292 modules/node.module:1197
#: ;1200;1490;1491 modules/taxonomy.module:132 ;229;985
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: modules/aggregator.module:608 ;652;744;781;811 modules/block.module:214
#: ;218 modules/comment.module:993 ;1012 modules/filter.module:289 ;312
#: modules/locale.module:299 ;327 modules/menu.module:183 ;193
#: modules/node.module:955 ;1205;1410;1494;1495 modules/taxonomy.module:135
#: ;192;232;335;971 modules/upload.module:312
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: modules/aggregator.module:638 ;1042 modules/profile.module:576
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: modules/aggregator.module:711 ;1046 modules/comment.module:169
#: modules/taxonomy.module:109 modules/tracker.module:93
#: modules/aggregator.module:707 ;1039
msgid "%time ago"
msgstr "%time atrás"

#: modules/aggregator.module:1126 modules/taxonomy.module:102 ;112
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: modules/archive.module:102 modules/locale.module:0
#: modules/system.module:250
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: modules/archive.module:102 modules/locale.module:0
#: modules/system.module:250
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

#: modules/archive.module:102 modules/locale.module:0
#: modules/system.module:250
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça"

#: modules/archive.module:102 modules/locale.module:0
#: modules/system.module:250
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta"

#: modules/archive.module:102 modules/locale.module:0 ;0
#: modules/system.module:250
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta"

#: modules/archive.module:102 modules/locale.module:0
#: modules/system.module:250
msgid "Friday"
msgstr "Sexta"

#: modules/archive.module:102 modules/locale.module:0
#: modules/system.module:250
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: modules/archive.module:242 modules/locale.module:0
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: modules/archive.module:242 modules/locale.module:0
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: modules/archive.module:242 modules/locale.module:0
msgid "March"
msgstr "Março"

#: modules/archive.module:242 modules/locale.module:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: modules/archive.module:242 modules/locale.module:0 ;0
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: modules/archive.module:242 modules/locale.module:0
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: modules/archive.module:242 modules/locale.module:0
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: modules/archive.module:242 modules/locale.module:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: modules/archive.module:242 modules/locale.module:0
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: modules/archive.module:242 modules/locale.module:0
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: modules/archive.module:242 modules/locale.module:0
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: modules/archive.module:242 modules/locale.module:0
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: modules/block.module:55 modules/menu.module:65
msgid "blocks"
msgstr "blocos"

#: modules/block.module:64 modules/path.module:85 modules/user.module:651
msgid "add"
msgstr "adicionar"

#: modules/block.module:174 modules/system.module:460
msgid "Throttle"
msgstr "Regulagem de carga"

#: modules/block.module:174 modules/book.module:237 ;282;705;753
#: modules/comment.module:1170 ;1186 modules/filter.module:404
#: modules/menu.module:289 modules/profile.module:509
#: modules/taxonomy.module:131 ;227
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: modules/block.module:174 modules/menu.module:278 ;281
#: modules/statistics.module:286
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: modules/blog.module:13 modules/forum.module:75 modules/story.module:37
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Explicação ou instruções de submissão"

#: modules/blog.module:54 modules/user.module:452
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: modules/blog.module:218 modules/book.module:232 modules/forum.module:295
#: modules/page.module:125 modules/story.module:125
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: modules/book.module:226 ;281 modules/taxonomy.module:215
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

#: modules/book.module:400 modules/node.module:1141 ;1193;1486;1488
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: modules/comment.module:105 modules/node.module:649 modules/search.module:41
#: ;54;62;0 modules/user.module:676
msgid "search"
msgstr "pesquisar"

#: modules/comment.module:117 modules/node.module:642 modules/system.module:98
#: modules/user.module:657
msgid "settings"
msgstr "opções"

#: modules/comment.module:241 ;248;332 modules/drupal.module:46
#: modules/statistics.module:449 ;456;457;461;468 modules/system.module:188
#: ;203;246 modules/taxonomy.module:128 modules/user.module:1278
msgid "Disabled"
msgstr "Desativo"

#: modules/comment.module:333 modules/node.module:591
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: modules/comment.module:333 modules/node.module:591
#: modules/taxonomy.module:130
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: modules/comment.module:452 modules/node.module:1107
msgid "The supplied input format is invalid."
msgstr "O formato é inválido."

#: modules/comment.module:964 ;1224 modules/filter.module:189 ;220;331;404
#: modules/profile.module:540 modules/system.module:154 ;181;436;460
#: modules/taxonomy.module:346 modules/user.module:1504
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: modules/comment.module:970 ;1034 modules/node.module:770
#: modules/queue.module:125 modules/tracker.module:101
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: modules/comment.module:972 ;1033;1427 modules/queue.module:125
msgid "Subject"
msgstr "Subject"

#: modules/comment.module:975 ;1035 modules/node.module:770
#: modules/user.module:1038 ;1526
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: modules/comment.module:975 ;1050 modules/node.module:1154
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: modules/comment.module:1185 modules/poll.module:326
#: modules/queue.module:168 ;182
msgid "Vote"
msgstr "Votar"

#: modules/comment.module:1675 modules/forum.module:79
msgid "Date - newest first"
msgstr "Data - recentes primeiro"

#: modules/comment.module:1675 modules/forum.module:79
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Data - antigos primeiro"

#: modules/comment.module:194 modules/node.module:88
msgid "1 comment"
msgid_plural "%count comments"
msgstr[0] "1 comentário"
msgstr[1] "%count comentários"

#: modules/forum.module:405 modules/tracker.module:101
msgid "Replies"
msgstr "Respostas"

#: modules/forum.module:578 modules/tracker.module:101
msgid "Last post"
msgstr "Última submissão"

#: modules/help.module:16 ;0 modules/user.module:644
msgid "help"
msgstr "ajuda"

#: modules/legacy.module:29 ;34 modules/taxonomy.module:0
msgid "taxonomy"
msgstr "taxonomia"

#: modules/menu.module:394 modules/user.module:1510
msgid "locked"
msgstr "fechado"

#: modules/node.module:590 modules/poll.module:150
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: modules/node.module:770 modules/profile.module:540 modules/queue.module:125
#: modules/tracker.module:101 modules/user.module:1352
#: modules/watchdog.module:131
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: modules/node.module:800 ;822 modules/system.module:523 ;532;699
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restaurar as parametrizações por defeito"

#: modules/poll.module:151 modules/user.module:1038
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: modules/poll.module:210 modules/queue.module:134
msgid "vote"
msgstr "votar"

#: modules/poll.module:221 ;441 modules/search.module:382
#: modules/poll.module:218 ;437
msgid "results"
msgstr "resultados"

#: modules/statistics.module:174 modules/user.module:647
msgid "users"
msgstr "usuários"

#: modules/statistics.module:239 ;316;349 modules/watchdog.module:91 ;133
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: modules/statistics.module:240 ;317;348 modules/watchdog.module:136
msgid "Hostname"
msgstr "Servidor"

#: modules/statistics.module:398 modules/upload.module:312
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: modules/statistics.module:423 modules/tracker.module:101
msgid "Post"
msgstr "Mensagem"

#: modules/system.module:66 modules/upload.module:50
msgid "file download"
msgstr "receber arquivo"

#: modules/system.module:182 modules/user.module:947 ;1015;1034;1315
msgid "E-mail address"
msgstr "Endereço de email"

#: modules/system.module:190 modules/upload.module:68
msgid "General settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: cron.php:19
msgid "Last cron run did not complete."
msgstr "O último cron não finalizou."

#: cron.php:30
msgid "Cron run completed"
msgstr "Execução do cron finalizada com sucesso."

#: includes/database.pear.inc:206
msgid "Database: %db sequence table: %name."
msgstr "Base de dados: %db tabela de sequências: %name."

#: includes/database.pear.inc:274
msgid "Database: %db query: %query."
msgstr "Base de dados: %db pedido: %query."

#: includes/menu.inc:0
msgid "menu_get_active"
msgstr "menu_get_active"

#: includes/pager.inc:94
msgid "first page"
msgstr "primeira página"

#: includes/pager.inc:95
msgid "previous page"
msgstr "página anterior"

#: includes/pager.inc:97
msgid "next page"
msgstr "próxima página"

#: includes/pager.inc:98
msgid "last page"
msgstr "última página"

#: includes/tablesort.inc:81
msgid "sort ascending"
msgstr "ordenar ascendente"

#: includes/tablesort.inc:81
msgid "sort descending"
msgstr "ordenar descendente"

#: includes/tablesort.inc:82
msgid "sort icon"
msgstr "icon de ordenação"

#: includes/tablesort.inc:88
msgid "sort by %s"
msgstr "ordenar por %s"

#: includes/theme.inc:25
msgid "The base theme"
msgstr "O tema base"

#: includes/theme.inc:785
msgid "[<a href=\"%link\">more help...</a>]"
msgstr "[<a href=\"%link\">mais ajuda...</a>]"

#: includes/theme.inc:792 ;792
msgid "XML feed"
msgstr "fonte XML"

#: includes/theme.inc:0
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: modules/admin.module:15
msgid "Handles the administration pages."
msgstr "Utiliza as páginas de administração."

#: modules/admin.module:17
msgid ""
"Welcome to the administration section. Below are the most recent system "
"events."
msgstr ""
"Bem vindo à seção de administração. Em baixo encontram-se os eventos de "
"sistema mais recentes."

#: modules/admin.module:27
msgid "administer"
msgstr "administrar"

#: modules/admin.module:0
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: modules/help.module:39
msgid ""
"\n"
"  <p>This guide explains what the various modules in <a href=\"%Drupal"
"\">Drupal</a> do and how to configure them.</p>\n"
"  <p>It is not a substitute for the <a href=\"%handbook\">Drupal handbook</"
"a> available online and should be used in conjunction with it. The online "
"reference handbook might be more up-to-date and has helpful user-contributed "
"comments. It is your definitive reference point for all Drupal documentation."
"</p>\n"
"  <h2>Help topics</h2>\n"
"  <p>Help is available on the following items:</p>\n"
"  %help_pages\n"
"  <h2>Glossary of Drupal Terminology</h2><dl>\n"
"  <dt>Block</dt><dd>A small box containing information or content placed in "
"the left-hand or right-hand sidebar of a web page.</dd>\n"
"  <dt>Comment</dt><dd>A note attached to a node. Usually intended to "
"clarify, explain, criticize, or express an opinion on the original material."
"</dd>\n"
"  <dt>Moderation</dt><dd>The activity of making sure a post to a Drupal site "
"fits in with what is expected for that Drupal site.<dl>\n"
"  <dt>Approved</dt><dd>A moderated post which has been accepted by the "
"moderators for publication. (See published).</dd>\n"
"  <dt>Waiting</dt><dd>A moderated post which is still being voted on to be "
"accepted for publication. (See published.)</dd>\n"
"  <dt>Moderators</dt><dd>The group of Drupal users that reviews posts before "
"they are published. These users have the \"access submission queue\" "
"permission. (See Published).</dd></dl></dd>\n"
"  <dt>Node</dt><dd>The basic data unit in Drupal. Everything is a node or an "
"extention of a node.</dd>\n"
"  <dt>Public</dt><dd>See published.</dd>\n"
"  <dt>Published</dt><dd>A node that is viewable by everyone. (See "
"unpublished.)</dd>\n"
"  <dt>Role</dt><dd>A classification users are placed into for the purpose of "
"setting users' permissions.</dd>\n"
"  <dt>Taxonomy</dt><dd>A division of a collection of things into ordered, "
"classified groups. (See <a href=\"%taxonomy\">taxonomy help</a>.)</dd>\n"
"  <dt>Unpublished</dt><dd>A node that is only viewable by administrators and "
"moderators.</dd>\n"
"  <dt>User</dt><dd>A person who has an account at your Drupal site, and is "
"logged in with that account.</dd>\n"
"  <dt>Visitor</dt><dd>A person who does not have an account at your Drupal "
"site or a person who has an account at your Drupal site but is <u>not</u> "
"logged in with that account. Also termed \"anonymous user\".</dd>\n"
"  </dl>"
msgstr ""
"\n"
"  <p>Este guia explica o que os vários módulos do <a href=\"%Drupal"
"\">Drupal</a> permitem e como os configurar.</p>\n"
"  <p>Não é um substituto para o <a href=\"%handbook\">Drupal handbook</a> "
"disponível online e deve ser usado em conjunto com ele. O manual de "
"referência online poderá estar mais atualizado e contém comentários "
"contribuidos pelos usuários. É o ponto de referência principal para toda "
"a documentação relativa ao Drupal.</p>\n"
"  <h2>Tópicos de ajuda</h2>\n"
"  <p>A ajuda está disponível nos seguintes pontos:</p>\n"
"  %help_pages\n"
"  <h2>Glossário da Terminologia utilizada no Drupal</h2><dl>\n"
"  <dt>Bloco</dt><dd>Uma pequena caixa que contém informação ou conteúdo na "
"barra esquerda ou direita de uma página web.</dd>\n"
"  <dt>Comentário</dt><dd>Uma nota ligada a um nó. Usualmente usada para "
"clarificar, explicar, criticar, ou exprimir uma opinião relativamente ao "
"material original.</dd>\n"
"  <dt>Moderação</dt><dd>A atividade de manter com que um tópico inserido "
"num site Drupal esteja corretamente inserido naquilo que se espera do site."
"<dl>\n"
"  <dt>Aprovado</dt><dd>Um tópico moderado que foi aceite pelos moderadores "
"por forma a ser publicado. (Ver Publicado).</dd>\n"
"  <dt>Em espera</dt><dd>Um tópico moderado que se encontra em votação para "
"ser aceite para publicação. (Ver Publicado).</dd>\n"
"  <dt>Moderadores</dt><dd>O grupo de usuários no Drupal que revêm os "
"tópicos antes de estes serem publicados. Estes usuários têm a permissão "
"\"access submission queue\". (Ver Publicado).</dd></dl></dd>\n"
"  <dt>Nó</dt><dd>A unidade base de informação no Drupal. Tudo no Drupal é um "
"nó ou uma extensão de um.</dd>\n"
"  <dt>Publico</dt><dd>Ver publicado.</dd>\n"
"  <dt>Publicado</dt><dd>Um nó que é visível por todos. (Ver não publicado.)</"
"dd>\n"
"  <dt>Grupo</dt><dd>Uma classificação onde os usuários são inseridos com "
"o propósito de estes poderem alterar permissões de outros usuários.</"
"dd>\n"
"  <dt>Taxonomia</dt><dd>A divisão de uma coleção de coisas em grupos "
"classificados e ordenados. (Ver <a href=\"%taxonomy\">ajuda sobre taxonomia</"
"a>.)</dd>\n"
"  <dt>Não publicado</dt><dd>Um nó que é apenas visualizado por "
"administradores e moderadores.</dd>\n"
"  <dt>Usuário</dt><dd>A pessoa que possui uma conta num site Drupal, e "
"que está autenticado com essa conta.</dd>\n"
"  <dt>Visitante</dt><dd>A pessoa que não possui uma conta num site Drupal ou "
"uma pessoa que tem uma conta no site Drupal mas que <u>não</u> está ligado "
"com essa conta. Também referenciado como \"usuário anónimo\".</dd>\n"
"  </dl>"

#: modules/help.module:84
msgid "Manages displaying online help."
msgstr "Gere a disponibilização da ajuda online."

#: modules/help.module:96
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Não existe ajuda para o módulo %module."

#: modules/legacy.module:15
msgid "Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations."
msgstr ""
"Disponibiliza rotinas de tratamento para atualizar instalações do Drupal "
"antigas."

#: modules/legacy.module:87
msgid "Legacy filter"
msgstr "Filtro antigo"

#: modules/legacy.module:90
msgid "Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents."
msgstr ""
"Altera URLs do Drupal 4.1 (e anteriores) por equivalentes atualizados."

#: modules/legacy.module:0
msgid "legacy"
msgstr "antigo"

#: modules/page.module:15
msgid ""
"\n"
"      <p>The page module is used when you want to create content that "
"optionally inserts a link into your navigation system. You can also, "
"however, create pages that don't have this link by skipping the link text "
"field in the page form. At this time, not all themes support the link "
"insertion behavior. Some themes, like xtemplate, provide alternative "
"mechanisms for link creation. Pages are also unique in that they shortcut "
"the typical lifecycle of user generated content (i.e. submit -&gt; moderate -"
"&gt; post -&gt; comment). </p>\n"
"      <h3>User access permissions for pages</h3>\n"
"      <p><strong>create pages:</strong> Allows a role to create pages. They "
"cannot edit or delete pages, even if they are the authors. You must enable "
"this permission to in order for a role to create a page.</p>\n"
"      <p><strong>edit own pages:</strong> Allows a role to add/edit pages if "
"they own the page. Use this permission if you want users to be able to edit "
"and maintain their own pages.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      <p>O módulo 'page' é usado quando se pretende criar conteúdos que "
"opcionalmente insere um link no sistema de navegação. É no entanto "
"possível, criar páginas que não possuem este link, bastando não preencher "
"o campo referente à ligação no formulário da página. Neste momento, nem "
"todos os temas suportam este comportamento. Alguns temas, como por exemplo "
"xtemplate, possuem mecanismos alternativos para a criação de ligações. As "
"'pages' também diferem no aspecto de que reduzem o tempo normal de conteúdos "
"gerados pelo usuário (ex. enviar -&gt; moderar -&gt; dar entrada -&gt; "
"comentar). </p>\n"
"      <h3>Permissões de usuário para aceder às páginas</h3>\n"
"      <p><strong>criar páginas:</strong> Permite um grupo criar páginas. Não "
"lhes é permitido editar ou apagar páginas, mesmo se eles forem os autores "
"das mesmas. É necessário ativar esta permissão por forma a que um grupo "
"possa criar páginas.</p>\n"
"      <p><strong>editar páginas próprias:</strong> Permite a um grupo "
"adicionar/editar páginas se possuirem páginas próprias. Esta permissão "
"deverá ser usada quando se pretende que os usuários possam editar e "
"manter as suas próprias páginas.</p>\n"
"      "

#: modules/page.module:22
msgid ""
"Enables the creation of pages that can be added to the navigation system."
msgstr ""
"Permite a criação de páginas que podem ser adicionadas ao sistema de "
"navegação."

#: modules/page.module:24
msgid ""
"If you just want to add a page with a link in the menu to your site, this is "
"the best choice.  Unlike a story, a static page bypasses the submission "
"queue."
msgstr ""
"Se pretende adicionar uma página com um link a partir do menu do site, esta "
"é a melhor opção. Ao contrário de um artigo, uma página não está sujeita a "
"uma fila de submissão."

#: modules/page.module:39 ;94;0
msgid "page"
msgstr "página"

#: modules/page.module:32
msgid "create pages"
msgstr "criar páginas"

#: modules/page.module:32
msgid "edit own pages"
msgstr "editar próprias páginas"

#: modules/tracker.module:15
msgid ""
"<p>The tracker module is a handy module for displaying the most recent "
"posts.  By following the <em>recent posts</em> link in the user block, a "
"user may quickly review all recent postings.</p>"
msgstr ""
"<p>O módulo *tracker* é útil para mostrar as histórias mais recentes. "
"Seguindo o link das <em>histórias recentes</em> no bloco do usuário, um "
"usuário pode rapidamente rever todas as histórias recentes.</p>"

#: modules/tracker.module:17
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
msgstr "Ativa o *tracking* de histórias recentes dos usuários."

#: modules/tracker.module:29
msgid "recent posts"
msgstr "tópicos recentes"

#: modules/tracker.module:34
msgid "all recent posts"
msgstr "todos os tópicos recentes"

#: modules/tracker.module:36
msgid "my recent posts"
msgstr "os meus posts recentes"

#: modules/tracker.module:42
msgid "track"
msgstr "acompanhar usuário"

#: modules/tracker.module:84
msgid "%num new"
msgstr "%num novos"

#: modules/tracker.module:0
msgid "tracker"
msgstr "rastreador"

#: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:42 ;82
msgid "Submitted by %a on %b."
msgstr "Submetido por %a em %b"

#: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:81
msgid "new"
msgstr "novo"

#: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:173
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Insira os termos pelos quais pretende procurar."

#: modules/aggregator.module:15
msgid ""
"\n"
"      <p>Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish "
"their latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that "
"other sites can easily link to them. This content is usually in the form of "
"an <a href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> feed (which is "
"an XML-based syndication standard).</p>\n"
"      <p>You can read aggregated content from many sites using RSS feed "
"readers, such as <a href=\"http://www.disobey.com/amphetadesk/"
"\">Amphetadesk</a>.</p>\n"
"      <p>Drupal provides the means to aggregate feeds from many sites and "
"display these aggregated feeds to your site's visitors. To do this, enable "
"the aggregator module in site administration and then go to the aggregator "
"configuration page, where you can subscribe to feeds and set up other "
"options.</p>\n"
"      <h3>How do I find RSS feeds to aggregate?</h3>\n"
"      <p>Many web sites (especially weblogs) display small XML icons or "
"other obvious links on their home page. You can follow these to obtain the "
"web address for the RSS feed. Common extensions for RSS feeds are .rss, .xml "
"and .rdf. For example: <a href=\"http://slashdot.org/slashdot.rdf\">Slashdot "
"RSS</a>.</p>\n"
"      <p>If you can't find a feed for a site, or you want to find several "
"feeds on a given topic, try an RSS syndication directory such as <a href="
"\"http://www.syndic8.com/\">Syndic8</a>.</p>\n"
"      <p>To learn more about RSS, read Mark Pilgrim's <a href=\"http://www."
"xml.com/pub/a/2002/12/18/dive-into-xml.html\">What is RSS</a> and "
"WebReference.com's <a href=\"http://www.webreference.com/authoring/languages/"
"xml/rss/1/\">The Evolution of RSS</a> articles.</p>\n"
"      <p>NOTE: Enable your site's XML syndication button by turning on the "
"Syndicate block in block management.</p>\n"
"      <h3>How do I add a news feed?</h3>\n"
"      <p>To subscribe to an RSS feed on another site, use the <a href=\"%"
"admin-news\">aggregation page</a>.</p>\n"
"      <p>Once there, click the <a href=\"%new-feed\">new feed</a> tab.  "
"Drupal will then ask for the following:</p>\n"
"      <ul>\n"
"       <li><strong>Title</strong> -- The text entered here will be used in "
"your news aggregator, within the administration configuration section, and "
"as a title for the news feed block. As a general rule, use the web site name "
"from which the feed originates.</li>\n"
"       <li><strong>URL</strong> -- Here you'll enter the fully-qualified web "
"address for the feed you wish to subscribe to.</li>\n"
"       <li><strong>Update interval</strong> -- This is how often Drupal will "
"scan the feed for new content. This defaults to every hour. Checking a feed "
"more frequently that this is typically a waste of bandwidth and is "
"considered somewhat impolite. For automatic updates to work, cron.php must "
"be called regularly. If it is not, you'll have to manually update the feeds "
"one at a time within the news aggregation administration page by using <a "
"href=\"%update-items\">update items</a>.</li>\n"
"       <li><strong>Latest items block</strong> -- The number of items "
"selected here will determine how many of the latest items from the feed will "
"appear in a block which may be enabled and placed in the <a href=\"%block"
"\">blocks</a> administration page.</li>\n"
"       <li><strong>Automatically file items</strong> -- As items are "
"received from a feed they will be put in any categories you have selected "
"here.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Once you have submitted the new feed, check to make sure it is "
"working properly by selecting <a href=\"%update-items\">update items</a> on "
"the <a href=\"%admin-news\">aggregation page</a>. If you do not see any "
"items listed for that feed, edit the feed and make sure that the URL was "
"entered correctly.</p>\n"
"      <h3>Adding categories</h3>\n"
"      <p>News items can be filed into categories. To create a category, "
"start at the <a href=\"%admin-news\">aggregation page</a>.</p>\n"
"      <p>Once there, select <a href=\"%new-category\">new category</a> from "
"the menu. Drupal will then ask for the following:</p>\n"
"      <ul>\n"
"       <li><strong>Title</strong> -- The title will be used in the <em>news "
"by topics</em> listing in your news aggregator and for the block created for "
"the bundle.</li>\n"
"       <li><strong>Description</strong> -- A short description of the "
"category to tell users more details about what news items they might find in "
"the category.</li>\n"
"       <li><strong>Latest items block</strong> -- The number of items "
"selected here will determine how many of the latest items from the category "
"will appear in a block which may be enabled and placed in the <a href=\"%"
"block\">blocks</a> administration page.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <h3>Using the news aggregator</h3>\n"
"      <p>The news aggregator has a number of ways that it displays your "
"subscribed content:</p>\n"
"      <ul>\n"
"       <li><strong><a href=\"%news-aggregator\">News aggregator</a></strong> "
"(latest news) -- Displays all incoming items in the order in which they were "
"received.</li>\n"
"       <li><strong><a href=\"%sources\">Sources</a></strong> -- Organizes "
"incoming content by feed, displaying feed titles (each of which links to a "
"page with the latest items from that feed) and item titles (which link to "
"that item's atual story/article).</li>\n"
"       <li><strong><a href=\"%categories\">Categories</a></strong> -- "
"Organizes incoming content by category, displaying category titles (each of "
"which links to a page with the latest items from that category) and item "
"titles (which link to that item's atual story/article).</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Pages that display items (for sources, categories, etc.) display "
"the following for each item:\n"
"      <ul>\n"
"       <li>The title of the item (its headline).</li>\n"
"       <li>The categories that the item belongs to, each of which links to "
"that particular category page as detailed above.</li>\n"
"       <li>A description containing the first few paragraphs or a summary of "
"the item (if available).</li>\n"
"       <li>The name of the feed, which links to the individual feed's page, "
"listing information about that feed and items for that feed only. This is "
"not shown on feed pages (they would link to the page you're currently on).</"
"li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Additionally, users with the <em>administer news feeds permission</"
"em> will see a link to categorize the news items. Clicking this will allow "
"them to select which category(s) each news item is in.</p>\n"
"      <h3>Technical details</h3>\n"
"      <p>Drupal automatically generates an OPML feed file that is available "
"by selecting the XML icon on the News Sources page.</p>\n"
"      <p>When fetching feeds Drupal supports conditional GETs, this reduces "
"the bandwidth usage for feeds that have not been updated since the last "
"check.</p>\n"
"      <p>If a feed is permanently moved to a new location Drupal will "
"automatically update the feed URL to the new address.</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <p>Milhares de sites (particularmente noticiosos e blogues) publicam "
"os últimos cabeçalhos e/ou artigos num formato legível por uma máquina para "
"que outros sites possam facilmente criar ligações para estes artigos. Este "
"conteúdo é habitualmente disponibilizado sob a forma de um feed <a href="
"\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> (que é um standard de "
"sindicação de conteúdos baseado em XML). </p>\n"
"      <p>Pode agregar conteúdos de muitos sites utilizando leitores de feeds "
"RSS como por exemplo o <a href=\"http://www.disobey.com/amphetadesk/"
"\">Amphetadesk</a>.</p>\n"
"      <p>O Drupal disponibiliza-lhe meios para agregar feeds de muitos sites "
"e exibir estes feeds agregados para o visitante do seu site. Para fazer "
"isto, terá que ativar o módulo aggregator na administração do site e depois "
"dirigir-se à página de configuração do agregador, onde poderá subscrever "
"feeds e configurar outras opções.</p>\n"
"      <h3>Como encontrar feeds RSS para agregar?</h3>\n"
"      <p>Muitos sites (especialmente blogs) exibem pequenos icones em XML e "
"outras ligações óbvias na sua página inicial. Pode seguir estas ligações "
"para obter o URL para o feed RSS. Estensões comuns de feeds RSS são o .rss, ."
"xml e .rdf. Por exemplo: <a href=\"http://slashdot.org/slashdot.rdf"
"\">Slashdot RSS</a>.</p>\n"
"      <p>Se não encontrar um feed para um site, ou desejar encontrar vários "
"feeds para um determinado tópico, pode tentar um diretório de sindicação "
"RSS como o <a href=\"http://www.syndic8.com/\">Syndic8</a>.</p>\n"
"      <p>Para aprender mais sobre RSS, leia os artigos de Mark Pilgrim's <a "
"href=\"http://www.xml.com/pub/a/2002/12/18/dive-into-xml.html\">What is RSS</"
"a> e da WebReference.com's <a href=\"http://www.webreference.com/authoring/"
"languages/xml/rss/1/\">The Evolution of RSS</a>.</p>\n"
"      <p>NOTA: Ative a sindicação XML do seu site ativando o bloco "
"Sindicar na gestão de blocos.</p>\n"
"      <h3>Como é que eu adiciono um feed de notícias?</h3>\n"
"      <p>Para subscrever um feed RSS de outro site, use a <a href=\"%admin-"
"news\">página de agregação</a>.</p>\n"
"      <p>Uma vez nesta página, clique na etiqueta <a href=\"%new-feed\">novo "
"feed</a>. O Drupal irá então perguntar-lhe o seguinte:</p>\n"
"      <ul>\n"
"       <li><strong>Título</strong> - O texto que introduzir aqui irá ser "
"usado no seu agregador de notícias, na seção de configuração da "
"administração e como título para o bloco de notícias do feed. Em regra, "
"deverá usar o nome do site de onde é originário o feed.</li>\n"
"       <li><strong>URL</strong> - Aqui deverá introduzir o URL complete do "
"feed que deseja subscrever.</li>\n"
"       <li><strong>Intervalo de atualização</strong> - Este representa a "
"frequência com que o Drupal irá consultar o feed em busca de novos "
"conteúdos. O valor padrão é uma hora. Verificar um feed com uma maior "
"frequência que isto é geralmente um desperdício de largura de banda e é "
"considerado falta de educação. Para que as atualizações automáticas "
"funcionem o cron.php terá que ser corrido com frequência. Se não o for, terá "
"que atualizar os feeds manualmente, um de cada vez, na página de "
"administração da agregação de notícias utilizando a opção <a href=\"%update-"
"items\">atualizar itens</a>.</li>\n"
"       <li><strong>Bloco de últimos itens</strong> - O número de itens que "
"selecionar aqui irão determinar quantos dos últimos itens do feed irão ser "
"exibidos num bloco que poderá ser ativado e colocado através da página de "
"administração de <a href=\"%block\">blocos</a>.</li>\n"
"       <li><strong>Classificar automáticamente os itens</strong> - À medida "
"que os itens são recebidos através de um feed eles poderão ser colocados em "
"quaisquer categorias que tenha selecionado aqui.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Após ter submetido o seu feed, verifique se ele está a funcionar "
"corretamente seleccionando <a href=\"%update-items\">atualizar itens</a> "
"na <a href=\"%admin-news\">página de agregação</a>. Se não vir nenhuns itens "
"listados para esse feed, edite o feed e certifique-se que o URL foi "
"introduzido corretamente.</p>\n"
"      <h3>Adicionando novas categorias</h3>\n"
"      <p>Novos itens podem ser classificados por categories. Para criar uma "
"categoria dirija-se à <a href=\"%admin-news\">página de agregação</a>.</p>\n"
"      <p>Uma vez neste página, selecione <a href=\"%new-category\">nova "
"categoria</a> a partir do menu. O Drupal irão então perguntar-lhe o seguinte:"
"</p>\n"
"      <ul>\n"
"       <li><strong>Título</strong> - O título que irá ser usado na listagem "
"de <em>notícias por tópicos</em> do seu agregador de notícias e no bloco "
"criado para o pacote.</li>\n"
"       <li><strong>Descrição</strong> - Uma curta descrição da categoria "
"para dizer aos seus usuários que tipos de itens podem encontrar na "
"categoria.</li>\n"
"       <li><strong>Bloco de últimos itens</strong> - O número de itens que "
"selecionar aqui irão determinar quantos dos últimos itens da categoria irão "
"ser exibidos num bloco que poderá ser ativado e colocado através da página "
"de administração de <a href=\"%block\">blocos</a>.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <h3>Utilizando o agregador de notícias</h3>\n"
"      <p>O agregador de notícias tem várias forma de exibir o conteúdo que "
"subscreveu:</p>\n"
"      <ul>\n"
"       <li><strong><a href=\"%news-aggregator\">Agregador de notícias </a></"
"strong> (últimas notícias) - Exibe todos os itens que entraram, na ordem em "
"que foram recebidos.</li>\n"
"       <li><strong><a href=\"%sources\">Fontes</a></strong> - Organiza o "
"conteúdo de entrada por feed, exibindo os títulos do feed (sendo que cada um "
"irá linkar a uma página com os últimos itens desse feed) e os títulos dos "
"itens (com um link para o artigo em causa).</li>\n"
"       <li><strong><a href=\"%categories\">Categorias</a></strong> - "
"Organiza o conteúdo de entrada por categoria, exibindo os títulos da "
"categoria (sendo que um irá linkar para uma página com os últimos itens dessa "
"categoria) e os títulos dos itens (com um link para o artigo em causa).</"
"li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Páginas que exibem itens (para fontes, categories, etc.) exibem o "
"seguinte por cada iten:\n"
"      <ul>\n"
"       <li>O título do item (o seu cabeçalho).</li>\n"
"       <li>As categorias a que o item pretence, cada uma com ligações para a "
"página de categoria referida, tal como explicado acima.</li>\n"
"       <li>Uma descrição contendo os primeiros parágrafos ou um sumário do "
"item (se disponível).</li>\n"
"       <li>O nome do feed, que linka à página individual do feed, listando "
"informação sobre o feed e os itens referentes apenas ao feed em questão. "
"Esta informação não é exibida nas páginas do feed (pois iriam linkar à página "
"em que você já estaria).</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Adicionalmente, os usuários com a <em>permissão de "
"administração de feeds de notícias</em> irão visualizar um link para "
"categorizar os itens de notícias. Clicando neste link irá permitir-lhes "
"selecionar em que categoria(s) cada item de notícias deverá ficar.</p>\n"
"      <h3>Detalhes técnicos</h3>\n"
"      <p>O Drupal gera automáticamente um arquivo de feed no formato OPML "
"que está disponível seleccionando o icone XML na página de Fontes Noticiosas."
"</p>\n"
"      <p>No momento do recebimento dos feeds, o Drupal tem suporte para GETs "
"condicionais, o que reduz a utilização de largura de banda para os feeds que "
"não foram atualizados desta a última verificação.</p>\n"
"      <p>Se um feed for movido permanentemente para uma nova localização, o "
"Drupal irá automaticamente atualizar o URL do feed para o novo endereço.</p>"

#: modules/aggregator.module:63
msgid "Used to aggregate syndicated content (RSS and RDF)."
msgstr "Usado para agregar conteúdo sindicado (RSS e RDF)."

#: modules/aggregator.module:65
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish their "
"latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that other "
"sites can easily link to them. This content is usually in the form of an <a "
"href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> feed (which is an XML-"
"based syndication standard). To display the feed or category in a block you "
"must decide how many items to show by editing the feed or block and turning "
"on the <a href=\"%block\">feed's block</a>.<br /><strong>NOTE: This module "
"requires <a href=\"%cron\">cron</a>.</strong>"
msgstr ""
"Milhares de sites (particularmente noticiosos e blogues) publicam os seus "
"últimos cabeçalhos e/ou artigos num formato legível por uma máquina para que "
"outros sites possam facilmente criar ligações para estes artigos. Este "
"conteúdo é habitualmente disponibilizado sob a forma de um feed <a href="
"\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> (que é uma forma de "
"sindicação standard, baseada em XML). Para exibir o feed ou a categoria num "
"bloco deve decidir quandos itens pretende exibir, editando o feed ou bloco e "
"ativando <a href=\"%block\">bloco de feeds</a>.<br/><strong>NOTA: Este "
"módulo requer a ativação do módulo <a href=\"%cron\">cron</a>.</strong>"

#: modules/aggregator.module:67
msgid ""
"Add a site that has an RSS/RDF feed. The URL is the full path to the RSS "
"feed file. For the feed to update automatically you must run \"cron.php\" on "
"a regular basis. If you already have a feed with the URL you are planning to "
"use, the system will not accept another feed with the same URL."
msgstr ""
"Adicionar um site que disponibiliza um feed de RSS/RDF. O URL é o caminho "
"completo para o arquivo RSS do feed. Para que o feed atualize "
"automaticamente tem que correr o script \"cron.php\" numa base regular. Se "
"já tem um feed com o URL que está a planear utilizar, o sistema não  irá "
"aceitar outro feed com o mesmo URL."

#: modules/aggregator.module:69
msgid ""
"Categories provide a way to group items from different news feeds together. "
"Each news category has its own feed page and block. For example, you could "
"tag various sport-related feeds as belonging to a category called "
"<em>Sports</em>. News items can be added to a category automatically by "
"setting a feed to automatically place its item into that category, or by "
"using the categorize items link in any listing of news items."
msgstr ""
"As categorias proporcionam uma forma de agrupar  itens de diferentes feeds. "
"Cada categoria de notícias tem a sua página de feed e de bloco. Por exemplo, "
"pode etiquetar diversos feeds relacionados com desporto como pertencendo a "
"uma categoria com o nome de <em>Sports</em>. Novos itens podem ser "
"adicionados a uma categoria automáticamente via a configuração de um feed "
"para que automáticamente coloque os seus itens nessa categoria, ou "
"utilizando o link de categorização de itens em qualquer lista de novos itens."

#: modules/aggregator.module:71
msgid "These settings control the display of aggregated content."
msgstr "Estas configurações controlam a exibição de conteúdo agregado."

#: modules/aggregator.module:90
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr "Itens que estão visíveis nas páginas de feed e de categoria."

#: modules/aggregator.module:90
msgid ""
"The number of items which will be shown with each feed or category in the "
"feed and category summary pages."
msgstr ""
"O número de itens que irão ficar visíveis em cada feed ou categoria nas "
"páginas de sumário de feed e de categoria."

#: modules/aggregator.module:91
msgid "Category selection type"
msgstr "Tipo de seleção de categoria"

#: modules/aggregator.module:91
msgid "checkboxes"
msgstr "caixas de seleção"

#: modules/aggregator.module:91
msgid "multiple selector"
msgstr "seletor múltiplo"

#: modules/aggregator.module:91
msgid ""
"The type of category selection widget which is shown on categorization "
"pages. Checkboxes are easier to use; a multiple selector is good for working "
"with large numbers of categories."
msgstr ""
"O tipo de mecanismo de seleção que é utilizado nas páginas de "
"categorização. As caixas de seleção são de mais fácil utilização; um "
"seletor múltiplo é mais adequado se pretender trabalhar com elevado número "
"de categorias."

#: modules/aggregator.module:115
msgid "news feeds"
msgstr "feeds de notícias"

#: modules/aggregator.module:115
msgid "Read the latest news from syndicated web sites."
msgstr "Ler as últimas notícias de sites sindicados."

#: modules/aggregator.module:128 ;0
msgid "aggregator"
msgstr "agregador"

#: modules/aggregator.module:130
msgid "edit feed"
msgstr "editar feed"

#: modules/aggregator.module:133
msgid "edit category"
msgstr "editar categoria"

#: modules/aggregator.module:136 ;707
msgid "remove items"
msgstr "remover itens"

#: modules/aggregator.module:139 ;707
msgid "update items"
msgstr "atualizar itens"

#: modules/aggregator.module:145
msgid "add feed"
msgstr "adicionar um feed"

#: modules/aggregator.module:148
msgid "add category"
msgstr "adicionar categoria"

#: modules/aggregator.module:155
msgid "news aggregator"
msgstr "agregador de notícias"

#: modules/aggregator.module:158
msgid "sources"
msgstr "fontes"

#: modules/aggregator.module:176 ;192
msgid "categorize"
msgstr "categorizar"

#: modules/aggregator.module:202
msgid "opml"
msgstr "opml"

#: modules/aggregator.module:231
msgid "%title category latest items"
msgstr "últimos itens na categoria %title"

#: modules/aggregator.module:235
msgid "%title feed latest items"
msgstr "últimos itens do feed %title"

#: modules/aggregator.module:245
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "Ver as últimas notícias do feed"

#: modules/aggregator.module:251
msgid "View this category's recent news."
msgstr "Ver as últimas notícias desta categoria."

#: modules/aggregator.module:274
msgid "Removed news items from %site."
msgstr "Remover os itens noticiosos do %site."

#: modules/aggregator.module:354
msgid "No new syndicated content from %site."
msgstr "No existe conteúdo sindicado novo do %site."

#: modules/aggregator.module:358
msgid "Aggregator: updated URL for feed %title to %url."
msgstr "Agregador: o URL do feed %title foi atualizado para %url."

#: modules/aggregator.module:396
msgid "Aggregator: syndicated content from %site."
msgstr "Agregador: conteúdo fornecido por %site."

#: modules/aggregator.module:397
msgid "Syndicated content from %site."
msgstr "Conteúdo fornecido por %site."

#: modules/aggregator.module:401
msgid "Aggregator: failed to parse RSS feed %site: %error."
msgstr "Agregador: falha na análise do feed RSS %site: %error."

#: modules/aggregator.module:402
msgid "Failed to parse RSS feed %site: %error."
msgstr "Falha na análise do feed RSS %site: %error."

#: modules/aggregator.module:458
msgid "Aggregator: failed to parse RSS feed %site: %error at line %line."
msgstr "Agregador: falha na análise do feed RSS %site: %error na linha %line."

#: modules/aggregator.module:459
msgid "Failed to parse RSS feed %site: %error at line %line."
msgstr "Falha na análise do feed RSS do %site: %error na linha %linha."

#: modules/aggregator.module:550
msgid "Failed to parse entry from %site feed: suspicious input data."
msgstr ""
"Falha na análise de uma entrada do feed %site: dados de entrada suspeitos."

#: modules/aggregator.module:596 ;627
msgid "no block"
msgstr "não existe nenhum bloco"

#: modules/aggregator.module:596 ;627
msgid "3 items"
msgstr "3 itens"

#: modules/aggregator.module:596 ;627
msgid "5 items"
msgstr "5 itens"

#: modules/aggregator.module:596 ;627
msgid "10 items"
msgstr "10 itens"

#: modules/aggregator.module:596 ;627
msgid "15 items"
msgstr "15 itens"

#: modules/aggregator.module:596 ;627
msgid "20 items"
msgstr "20 itens"

#: modules/aggregator.module:596 ;627
msgid "25 items"
msgstr "25 itens"

#: modules/aggregator.module:600 ;636
msgid "Latest items block"
msgstr "Bloco com os últimos itens"

#: modules/aggregator.module:600
msgid ""
"If enabled, a block containing the latest items in this category will be "
"available for placement on the <a href=\"%url\">block configuration</a> page."
msgstr ""
"Se ativado, o bloco que contém os últimos itens nesta categoria irá estar "
"ativo para colocação na página de <a href=\"%url\">configuração de blocos</"
"a>."

#: modules/aggregator.module:633
msgid ""
"The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate "
"content from."
msgstr ""
"O nome do feed; tipicamente o nome do site internet que lhe fornece "
"conteúdos."

#: modules/aggregator.module:634
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "O URL completo deste feed."

#: modules/aggregator.module:635
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalo de atualização"

#: modules/aggregator.module:635
msgid ""
"The refresh interval indicating how often you want to update this feed.  "
"Requires crontab."
msgstr ""
"O intervalo de refrescamento indicando a frequência com que deseja "
"atualizar este feed. Requer crontab."

#: modules/aggregator.module:636
msgid ""
"If enabled, a block containing the latest items from this feed will be "
"available for placement on the <a href=\"%url\">block configuration</a> page."
msgstr ""
"Se ativado, o bloco que contém os últimos itens deste feed irá estar "
"disponível para colocação na página <a href=\"%url\">de ativação de blocos</"
"a>"

#: modules/aggregator.module:642
msgid "Automatically file items"
msgstr "Preencher os itens automaticamente"

#: modules/aggregator.module:642
msgid ""
"New items in this feed will be automatically filed in the the checked "
"categories as they are received."
msgstr ""
"Novos itens neste feed irão ser automáticamente preenchidos nas categorias "
"assinaladas à medida que forem recebidos."

#: modules/aggregator.module:702
msgid "Feed overview"
msgstr "Sinopse do feed"

#: modules/aggregator.module:704 ;715
msgid "Items"
msgstr "Itens"

#: modules/aggregator.module:704 ;1038
msgid "Last update"
msgstr "Última atualização"

#: modules/aggregator.module:704
msgid "Next update"
msgstr "Próxima atualização"

#: modules/aggregator.module:707 ;707
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: modules/aggregator.module:707
msgid "%time left"
msgstr "restam %time"

#: modules/aggregator.module:713
msgid "Category overview"
msgstr "Visão global da categoria"

#: modules/aggregator.module:730 ;780
msgid "The category has been updated."
msgstr "A categoria foi atualizada"

#: modules/aggregator.module:734 ;809
msgid "The feed has been updated."
msgstr "O feed foi atualizado."

#: modules/aggregator.module:745 ;780
msgid "The category has been deleted."
msgstr "A categoria foi eliminada."

#: modules/aggregator.module:749 ;809
msgid "The feed has been deleted."
msgstr "O feed foi removido."

#: modules/aggregator.module:887
msgid "The categories have been saved."
msgstr "As categorias foram gravadas"

#: modules/aggregator.module:936
msgid "Categorize"
msgstr "Categorizar"

#: modules/aggregator.module:936
msgid "Save categories"
msgstr "Gravar categorias"

#: modules/aggregator.module:1055 ;1055
msgid "blog it"
msgstr "escrever no blogue"

#: modules/aggregator.module:1056
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "Comentar sobre estas notícias no seu blogue pessoal"

#: modules/aggregator.module:1074
msgid "%age old"
msgstr "%age anos de idade"

#: modules/aggregator.module:1098
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: modules/aggregator.module:100 ;707;718
msgid "1 item"
msgid_plural "%count items"
msgstr[0] "1 item"
msgstr[1] "%count itens"

#: modules/aggregator.module:107
msgid "administer news feeds"
msgstr "administrar novos feeds"

#: modules/aggregator.module:107
msgid "access news feeds"
msgstr "aceder a novos feeds"

#: modules/archive.module:15
msgid "Displays a calendar to navigate old content."
msgstr "Mostra um calendário para navegar por conteúdos antigos."

#: modules/archive.module:17
msgid ""
"Choose the starting \"day of the week\" for the displayed calendar block."
msgstr ""
"Escolha o \"dia da semana\" inicial para o bloco de calendário exibido."

#: modules/archive.module:89
msgid "A calendar to browse the archives"
msgstr "Um calendário para \"navegar\" pelos arquivos"

#: modules/archive.module:90
msgid "Previous month"
msgstr "Mês anterior"

#: modules/archive.module:90
msgid "Next month"
msgstr "Mês seguinte"

#: modules/archive.module:102
msgid "Su"
msgstr "Dom"

#: modules/archive.module:102
msgid "Mo"
msgstr "Seg"

#: modules/archive.module:102
msgid "Tu"
msgstr "Ter"

#: modules/archive.module:102
msgid "We"
msgstr "Qua"

#: modules/archive.module:102
msgid "Th"
msgstr "Qui"

#: modules/archive.module:102
msgid "Fr"
msgstr "Sex"

#: modules/archive.module:102
msgid "Sa"
msgstr "Sáb"

#: modules/archive.module:184
msgid "Calendar to browse archives"
msgstr "Calendário para \"navegar\" pelos arquivos"

#: modules/archive.module:188
msgid "Browse archives"
msgstr "Navegar arquivos"

#: modules/archive.module:201 ;213
msgid "archives"
msgstr "arquivos"

#: modules/archive.module:201
msgid "Read the older content in our archive."
msgstr "Ler o conteúdo antigo no nosso arquivo."

#: modules/archive.module:231 ;246
msgid "Show"
msgstr "Exibir"

#: modules/archive.module:0
msgid "archive"
msgstr "arquivo"

#: modules/block.module:15
msgid ""
"\n"
"<p>Blocks are the boxes visible in the sidebar(s) of your web site. These "
"are usually generated automatically by modules (e.g. recent forum topics), "
"but you can also create your own blocks.</p>\n"
"<p>The sidebar each block appears in depends on both which theme you're "
"using (some are left-only, some right, some both), and on the settings in "
"block management.</p><p>Whether a block is visible in the first place "
"depends on four things:</p><ul><li>It must have its \"enabled\" box checked "
"in block management.</li><li>If it has its \"custom\" box checked in block "
"management, the user must have chosen to display it in their user "
"preferences.</li><li>If the \"path\" field in block management is set, the "
"visitor must be on a page that matches the path specification (more on this "
"later).</li><li>If the block has its throttle box checked, the user will "
"only see the block if the site throttle level is low.</li></ul>\n"
"<p>The block management screen also lets you specify the vertical sort-order "
"of the blocks within a sidebar. You do this by assigning a <strong>weight</"
"strong> to each block. Lighter blocks (smaller weight) \"float up\" towards "
"the top of the sidebar. Heavier ones \"sink down\" towards the bottom of it."
"</p>\n"
"<p>The path setting lets you define the pages on which a specific block is "
"visible. If you leave the path blank it will appear on all pages. The path "
"uses a regular expression syntax so remember to escape special characters! "
"The path expression is matched against the relative URL of a Drupal page, e."
"g. <code>book</code>, <code>node/12</code>, <code>admin</code>.</p>\n"
"<p>In case you do not know what a regular expression is, you should read "
"about them in the PHP manual. The chapter to look at is the one on <a href="
"\"%pcre\">Perl-Compatible Regular Expressions (PCRE)</a>.</p>\n"
"<p>However, for basic tasks it is sufficient to look at the following "
"examples:</p>\n"
"<p>If the block should only show up on blog pages, use &lt;^blog&gt;.  To "
"display on all node views use &lt;^node&gt;.  The angular brackets are used "
"as delimiters of the regular expression.  To show up on either forum or book "
"pages use &lt;^(forum|book)&gt;.  The round brackets form a group of "
"expressions, divided by the | character. It matches if any of the "
"expressions in it match.  A more complicated example is &lt;^node/add/(story|"
"blog|image)&gt;. Blocks which have their paths set to this expression will "
"show up on story, block, or image composition pages.  If you want to show a "
"block an all pages, but not the search page, use &lt;^(?!search)&gt;.</p>\n"
"<h3>Administrator Defined Blocks</h3>\n"
"<p>An administrator defined block contains content supplied by you (as "
"opposed to being generated automatically by a module). Each admin-defined "
"block consists of a title, a description, and a body which can be as long as "
"you wish. The Drupal engine will 'render' the content of the block.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Os blocos são caixas que são exibidas na(s) barra(s) lateral(is) do seu "
"sites. Estas são em norma geradas automaticamente pelos módulos (ex. tópicos "
"do forum recentes), sendo no entanto também possível você criar os seus "
"próprios blocos.</p>\n"
"<p>A barra lateral onde cada bloco é exibido depende do tema que está a ser "
"utilizado (alguns possuem apenas uma barra lateral esquerda, outros barra "
"lateral direita e outros possuem ambas), e da configuração dos próprios "
"blocos.</p><p>Um bloco ser exibido ou não depende de quatro pontos:</"
"p><ul><li>Ele tem de ter a opção \"ativo\" ativa.</li><li>Se a opção "
"\"personalizar\" estiver ativa, o usuário tem que permitir que o mesmo "
"seja exibido via configuração das suas preferências.</li><li>Se o campo "
"\"caminho\" na configuração dos blocos estiver ativo, o visitante tem de "
"estar numa página que está de acordo com o \"caminho\" especificado (mais "
"informação mais à frente).</li><li>Se o bloco tiver a opção \"regulagem de "
"carga\" ativa, o usuário só verá o bloco quando o nível de \"regulagem "
"de carga\" do site for baixo.</li></ul>\n"
"<p>O ecrã de de gestão de blocos também lhe permite especificar a ordenação "
"dos blocos na barra lateral do site. Você faz isto atribuindo um "
"<strong>peso</strong> a cada bloco. Blocos mais leves (com menor peso) "
"\"flotuam\" em direção ao topo da barra lateral. Blocos mais pesados "
"\"afundam\" em direção ao seu fundo.</p>\n"
"<p>A opção de configuração do caminho permite-lhe definir as páginas em que "
"um determinado bloco irá ser exibido. Se deixar o caminho em branco então o "
"bloco irá ser exibido em todas as páginas. O caminho usa uma sintaxe de "
"expressão regular por isso lembre-se de fazer <em>escape</em> aos caracteres "
"especiais! A expressão do caminho é comparada com o URL relative da página "
"do Drupal, ex: <code>book</code>, <code>node/12</code>, <code>admin</code>.</"
"p>\n"
"<p>No caso de não saber o que é uma expressão regular, deverá ler sobre as "
"mesmas no manual de PHP. O capítulo a ler é o que fale sobre <a href=\"%pcre"
"\">Perl-Compatible Regular Expressions (PCRE)</a>.</p>\n"
"<p>No entanto, para as tarefas mais simples é suficiente seguir os seguintes "
"exemplos:</p>\n"
"<p>Se o bloco apenas dever ser exibido nas páginas do blog, utilize &lt;"
"^blog&gt;.  Para exibir em todas as visualizações do nó use &lt;^node&gt;.  "
"Os chapéus (^) são utilizados como delimitadores da expressão regular. Para "
"exibir as páginas do fórum ou dos nós utilize &lt;^(forum|book)&gt;. Os "
"parêntesis arredondados formam um grupo de expressões divididos pelo "
"carácter |. Esta expressão é ativada sempre que qualquer uma das suas "
"expressões seja válida. Um exemplo mais complicado é &lt;^node/add/(story|"
"blog|image)&gt;. Os blocos com o seu caminho configurado para esta expressão "
"irão ser exibidos nas páginas de artigos, blogue ou composição de imagem. Se "
"desejar exibir o bloco em todas as páginas excepto a página de pesquisa "
"utilize &lt;^(?!search)&gt;.</p>\n"
"<h3>Blocos definidos pelo administrador</h3>\n"
"<p>Um bloco definido pelo administrador contém conteúdo produzido por si (em "
"oposição aos gerados automáticamente pelos módulos). Cada bloco definido "
"pelo administrador consiste num título, descrição e num corpo que pode ser "
"tão longo quanto desejar. O Drupal irá gerar o conteúdo do bloco.</p>"

#: modules/block.module:26
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr "Controla as caixas que são visiveis em redor do conteúdo principal."

#: modules/block.module:28
msgid ""
"Blocks are the boxes in the left- and right- side bars of the web site, "
"depending on the chosen theme.  They are made available active modules or "
"created manually. The \"enabled\" checkbox sets the default status of the "
"block. Only enabled blocks are shown. When the \"custom\" checkbox is "
"checked, your users can show or hide the block using their account settings. "
"In that case, the 'enabled' checkbox signifies the block's default status. "
"You can assign the block's placement by giving it a region and a weight. The "
"region specifies which side of the page the block is on, and the weight "
"sorts blocks within a region. Lighter (smaller weight value) blocks \"float "
"up\" towards the top of the page. The path setting lets you define which "
"pages you want a block to be shown on.  Blocks can automatically be "
"temporarily disabled to reduce server load when your site becomes extremely "
"busy by checking throttle.  The auto-throttle functionality must be enabled "
"on the <a href=\"%throttle\">throttle configuration page</a> after having "
"enabled the throttle module."
msgstr ""
"Os blocos são caixas que surgem no lado direito e esquerdo do seu site, de "
"acordo com o tema escolhe. Os blocos podem ser ativados automaticamente, ou "
"criados manualmente. A caixa de seleção \"ativo\" define o estado por "
"defeito do bloco. Apenas blocos ativos serão exibidos. Quando a caixa de "
"seleção \"personalizar\" estiver seleccionada, isto significa que os seus "
"usuários podem exibir ou esconder um bloco utilizando as suas opções de "
"configuração da conta. Se for este o caso, a caixa de seleção 'ativo' "
"indica o estado por defeito do bloco. Pode alterar a localização do bloco "
"via a atribuição ao mesmo de uma zona e de um peso. A zona indica em que "
"lado da página o bloco irá ficar e o peso ordena os blocos na zona. Blocos "
"mais leves (com valores menores) \"flutuam\" em direção ao topo da página. "
"A configuração do caminho permite-lhe definir em que página pretende que o "
"bloco seja exibido. Os blocos podem ser desativados automaticamente por "
"forma a reduzir a utilização de recursos do servidor quando o seu site "
"estiver muito ocupado, se selecionar regulagem de carga. A funcionalidade "
"de regulagem automática de carga deverá ser ativada na <a href=\"%throttle"
"\">página de configuração de regulagem de carga</a> após ter ativado o "
"módulo de regulagem de carga."

#: modules/block.module:30
msgid ""
"Here you can create a new block. Once you have created this block you must "
"make it active and give it a place on the page using <a href=\"%overview"
"\">blocks</a>. The title is used when displaying the block. The description "
"is used in the \"block\" column on the <a href=\"%overview\">blocks</a> "
"page. If you are going to place PHP code in the block, and you have the "
"<em>create php content</em> permission (see the <a href=\"%permission"
"\">permissions</a> page), you <em>must</em> change the type to PHP to make "
"your code active."
msgstr ""
"Aqui pode criar um novo bloco. Após ter criado este bloco deve ativá-lo e "
"atribuir-lhe uma posição na página utilizando o módulo <a href=\"%overview"
"\">blocks</a>. O título é utilizado no momento de exibição do bloco. A "
"descrição é utilizada na coluna de \"blocos\" na página de href=\"%overview"
"\">blocos</a>. Se desejar colocar código PHP no bloco, e se tiver as "
"permissões para <em>criar conteúdos PHP</em> (ver a página de <a href=\"%"
"permission\">permissões</a>), <em>deverá</em> alterar o tipo para PHP por "
"forma a ativar o seu código."

#: modules/block.module:58
msgid "edit block"
msgstr "editar bloco"

#: modules/block.module:62
msgid "delete block"
msgstr "apagar bloco"

#: modules/block.module:103
msgid "the block settings have been updated."
msgstr "as configurações do bloco foram atualizadas."

#: modules/block.module:175
msgid "Block"
msgstr "Bloco"

#: modules/block.module:175
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: modules/block.module:175
msgid "Region"
msgstr "Zona"

#: modules/block.module:189
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#: modules/block.module:189
msgid "right"
msgstr "direita"

#: modules/block.module:194 ;279
msgid "Save blocks"
msgstr "Salvar blocos"

#: modules/block.module:212 ;239
msgid "Save block"
msgstr "Salvar bloco"

#: modules/block.module:230
msgid "Block title"
msgstr "Título do bloco"

#: modules/block.module:230
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "O título do bloco como exibido ao usuário."

#: modules/block.module:232
msgid "Block body"
msgstr "Corpo do bloco"

#: modules/block.module:232
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "O conteúdo do bloco como exibido ao usuário."

#: modules/block.module:233
msgid "Block description"
msgstr "Descrição do bloco"

#: modules/block.module:233
msgid ""
"A brief description of your block.  Used on the <a href=\"%overview\">block "
"overview page</a>."
msgstr ""
"Uma breve descrição do bloco. Utilizado na página de <a href=\"%overview"
"\">sumário de blocos</a>."

#: modules/block.module:241
msgid "Add a new block"
msgstr "Adicionar um novo bloco"

#: modules/block.module:252
msgid "The block has been updated."
msgstr "O bloco foi atualizado."

#: modules/block.module:256
msgid "The new block has been added."
msgstr "O novo bloco foi adicionado."

#: modules/block.module:266
msgid "The block has been deleted."
msgstr "O bloco foi removido."

#: modules/block.module:306
msgid "Block configuration"
msgstr "Configuração do bloco"

#: modules/block.module:45
msgid "administer blocks"
msgstr "administrar blocos"

#: modules/block.module:0
msgid "block"
msgstr "bloco"

#: modules/blog.module:13
msgid ""
"This text is displayed at the top of the blog submission form.  It's useful "
"for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto é exibido no topo do formulário de submissão do blogue. É útil "
"para ajudar ou passar instruções aos seus usuários."

#: modules/blog.module:14
msgid "Minimum number of words in a blog entry"
msgstr "Número mínimo de palavras numa entrada de um blogue"

#: modules/blog.module:14
msgid ""
"The minimum number of words a personal blog entry should contain.  This is "
"useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, such "
"as short test posts."
msgstr ""
"O número mínimo de palavras que uma entrada de blogue deve conter. Esta "
"regra é útil para excluir submissões que não estão de acordo com os "
"critérios mínimos do site, por exemplo, entradas com textos muito curtos."

#: modules/blog.module:22
msgid "personal blog entry"
msgstr "entrada pessoal no blogue"

#: modules/blog.module:54
msgid "Blog"
msgstr "Blogue"

#: modules/blog.module:54
msgid "view recent blog entries"
msgstr "ver entradas recentes no blogue"

#: modules/blog.module:54 ;252
msgid "Read %username's latest blog entries."
msgstr "Ler as últimas entradas no blogue do %username"

#: modules/blog.module:64
msgid ""
"\n"
"      <p>Drupal's blog module allows registered users to maintain an online "
"weblog (commonly known as a blog), often referred to as an online journal or "
"diary.  These can be filled with daily thoughts, poetry, boneless blabber, "
"spiritual theories, intimate details, valuable experiences, cynical rants, "
"semi-coherent comments, writing experiments, artistic babblings, critics on "
"current facts, fresh insights, diverse dreams, chronicles and mumbling "
"madness available for public consumption.</p>\n"
"      <p>Blogs are made up of individual entries (nodes) that are "
"timestamped and are typically viewed by day as you would a diary.  Blogs "
"often contain links to things you've seen and/or agree/disagree with.  A "
"typical example of a long term blog can be seen at %scripting-com.</p>\n"
"      <p>The blog module adds a \"user blogs\" navigation link to the site, "
"which takes any visitor to a page that displays the most recent blog entries "
"from all the users on the site. Personal user menus gain a \"create a blog "
"entry\" link (which takes you to a submission form) and a \"view personal "
"blog\" link (which displays your blog entries as other people will see "
"them).  On the bottom of each of your own blog entries, there is an \"edit "
"this blog entry\" link that lets you edit or delete that entry.</p>\n"
"      <p>If a user has the ability to post blogs, then the import module "
"(news aggregator) will display a blog-it link <strong>(b)</strong> next to "
"each news item in its lists.  Click on this and you will be taken to the "
"blog submission form, with the title, a link to the item, and a link to the "
"source into the body text already in the text box, ready for you to add your "
"explanation.  This actively encourages people to add blog entries about "
"things they see and hear elsewhere in the Drupal site and from your "
"syndicated partner sites.</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <p>O modulo blog do Drupal permite aos seus usuários registados "
"manter o blogue online, muitas vezes referido com um diário online. Um "
"blogue pode ser preenchido com pensamentos do dia, poesia, textos sem "
"sentido, teorias espirituais, detalhes íntimos, experiências valiosas, "
"críticas cínicas, comentários semi-coerentes, experiências de escrita, "
"sonhos diversos, notícias, e muitas outras loucuras que se desejem "
"disponibilizar para consumo público.</p>\n"
"      <p>Os blogues são compostos por entradas individuais (nós) que têm uma "
"data e são vistos habitualmente por dia, tal como faria com um diário. Os "
"blogues frequentemente contém ligações a coisas que viu e/ou com as quais "
"concorda/discorda. Um exemplo típico de um blogue com uma longa duração pode "
"ser visto em %scripting-com.</p>\n"
"      <p>O modulo blog adiciona um link de navegação \"blogues de "
"usuários\" no seu site, que leva qualquer usuário a uma página que "
"exibe as mais recentes entradas de blogue para todos os usuários do "
"site. Os menus de usuário individuais ganham uma nove link \"criar uma "
"entrada no blogue\" (que o leva para o formulário de submissão) e uma "
"ligação \"visualizar blogue pessoal\" (que exibe as suas entradas no blogue "
"tal como as outras pessoas as irão ver). No rodapé das suas próprias "
"entradas existe um link \"editar esta entrada no blogue\" que permite-"
"lhe editar ou apagar a referida entrada.</p>\n"
"      <p>Se um usuário tiver a possibilidade de criar entradas em "
"blogues, então o módulo import (agregador de notícias) irá exibir uma "
"ligação blogá-lo <strong>(b)</strong> junto a cada item nestas listagens. "
"Clique neste link e irá ser conduzido ao formulário de submissão do "
"blogue, onde o título, um link para o item e um link para a fonte "
"estarão já preenchidos na caixa de texto, prontos para a sua explicação. "
"Isto encoraja os usuários a adicionar entradas de blogue sobre coisas "
"que vejam ou oiçam noutro local do site Drupal ou a partir dos seus sites "
"sindicados.</p>"

#: modules/blog.module:70
msgid "Enables keeping an easily and regularly updated web page or a blog."
msgstr ""
"Possibilita manter uma página ou blogue atualizados facilmente com "
"regularidade."

#: modules/blog.module:72
msgid ""
"A weblog is a running journal of a user's ideas.  Enter the minimum word "
"count for a single entry, and the text displayed on the entry submission form"
msgstr ""
"Um blogue é um diário contínuo com ideias de usuários. Introduza o "
"mínimos de palavras por cada entrada e o texto a ser exibido no formulário "
"de submissão de conteúdos."

#: modules/blog.module:76
msgid ""
"A blog is a regularly updated journal made up of individual entries, often "
"called posts, that are time stamped and typically arranged by the day, with "
"the newest on top (a diary is the reverse).  They tend to be quite personal, "
"often containing links to things you've seen, or to editorials that you find "
"interesting.   Some blogs also contain original material written solely for "
"the blog.  Since a Blog is personal, you and only you have full control over "
"what you publish.  The most interesting blog entries or those blog entries "
"that fit the site's topic well might get promoted to the front page by the "
"community or by users with the access do this."
msgstr ""
"Um blogue é um diário regularmente atualizado com entradas individuais, "
"muitas vezes chamadas de posts, que têm a hora e data marcada e estão "
"ordenadas por dia, com os artigos mais recentes no topo (um diário é o "
"oposto). Os blogues tendem a ser muito pessoais, muitas vezes contendo "
"ligações para coisas que viu, ou para editoriais que considera "
"interessantes. Alguns blogues contêm material original escrito apenas para o "
"blogue. Dado que um blogue é pessoal, apenas você terá controle completo "
"sobre o que publica. As entradas mais interessantes ou aquelas entradas que "
"foram adequadas ao tópico do sítio podem ser promovidas à página inicial "
"pela comunidade ou por usuários com permissões adequadas."

#: modules/blog.module:141 ;232
msgid "%name's blog"
msgstr "o blogue do %name"

#: modules/blog.module:182
msgid "The body of your blog is too short."
msgstr "O corpo do blogue é muito pequeno."

#: modules/blog.module:231 ;247;268
msgid "blogs"
msgstr "blogues"

#: modules/blog.module:247 ;296
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Ler as últimas entradas no blogue."

#: modules/blog.module:252
msgid "%username's blog"
msgstr "o blogue do %username"

#: modules/blog.module:266
msgid "blog entry"
msgstr "entrada no blogue"

#: modules/blog.module:272
msgid "my blog"
msgstr "o meu blogue"

#: modules/blog.module:275
msgid "RSS feed"
msgstr "feed RSS"

#: modules/blog.module:290 ;297
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Entradas recentes no blogue"

#: modules/blog.module:29
msgid "edit own blog"
msgstr "editar o próprio blogue"

#: modules/blog.module:0
msgid "blog"
msgstr "blogue"

#: modules/blogapi.module:15
msgid ""
"This module adds support for several XML-RPC based blogging APIs. "
"Specifically, it currently implements the %bloggerAPI, %metaweblogAPI, and "
"most of the %moveabletype extensions.  This allows users to contribute to "
"drupal using external GUI applications, which can often offer richer "
"functionality that online forms based editing"
msgstr ""
"Este módulo suporta várias APIs de blogging baseadas em XML-RPC. "
"Especificamente, atualmente implementa  as extensões %bloggerAPI, %"
"metaweblogAPI, e a maior parte das %moveabletype. Isto permite aos "
"usuário contribuir para o Drupal utilizando aplicações GUI externas, que "
"frequentemente oferecem funcionalidades mais completas que as formas de "
"edição online."

#: modules/blogapi.module:17
msgid "Enable users to post using applications that support XML-RPC blog APIs."
msgstr ""
"Permite aos usuário enviar conteúdos utilizando aplicações que suportam "
"APIs de blogs baseadas em XML-RPC."

#: modules/blogapi.module:137 ;197
msgid "Terminated request because of suspicious input data."
msgstr "Pedido terminado devido a dados suspeitos."

#: modules/blogapi.module:152
msgid "%type: added %title using blog API."
msgstr "%type: adicionado %title utilizando a API do blog."

#: modules/blogapi.module:156
msgid "error storing post"
msgstr "erro a gravar a entrada"

#: modules/blogapi.module:212
msgid "%type: updated %title using blog API."
msgstr "%type: atualizado %title utilizando a API do blog."

#: modules/blogapi.module:216
msgid "error storing node"
msgstr "erro a gravar o nó"

#: modules/blogapi.module:266
msgid "No file sent"
msgstr "Nenhum arquivo enviado"

#: modules/blogapi.module:270
msgid "Error storing file"
msgstr "Erro a gravar o arquivo"

#: modules/blogapi.module:415
msgid "not implemented"
msgstr "não implementado"

#: modules/blogapi.module:427
msgid "invalid node"
msgstr "nó inválido"

#: modules/blogapi.module:492
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Nome ou palavra-chave."

#: modules/blogapi.module:511
msgid "XML-RPC Engine"
msgstr "Motor de XML-RPC"

#: modules/blogapi.module:511
msgid ""
"RSD or Really-Simple-Discovery is a mechanism which allows external blogger "
"tools to discover the APIs they can use to interact with Drupal. The common "
"XML-RPC engines are Blogger, MetaWeblog and Movabletype. If you are not sure "
"which is the correct setting, choose Blogger."
msgstr ""
"RSD significa <em>Really-Simplie-Discovery</em> (descoberta mesmo simples) e "
"é um mecanismo que permite às ferramentas de blogging externas descobrir as "
"APIs que podem utilizar para interagir com o Drupal. Os tipos mais comuns de "
"motores XML-RPC são o Blogger, MetaWeblog e o Movabletype. Se não tem a "
"certeza qual é a configuração correta, escolha Blogger."

#: modules/blogapi.module:523
msgid "RSD"
msgstr "RSD"

#: modules/blogapi.module:0
msgid "blogapi"
msgstr "blogapi"

#: modules/book.module:13 ;82
msgid "book page"
msgstr "página de um livro"

#: modules/book.module:64 ;84;96
msgid "books"
msgstr "livros"

#: modules/book.module:64
msgid "Read and contribute to the collaborative books."
msgstr "Ler livros e contribuir para a sua elaboração."

#: modules/book.module:69 ;100
msgid "printer-friendly version"
msgstr "versão de impressão"

#: modules/book.module:69
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr "Mostrar uma versão de impressão desta página e suas sub-páginas."

#: modules/book.module:88
msgid "orphan pages"
msgstr "páginas órfãs "

#: modules/book.module:94
msgid "\"%title\" book"
msgstr "livro \"%title\""

#: modules/book.module:117
msgid "Book navigation"
msgstr "Navegação do livro"

#: modules/book.module:211 ;267
msgid "The parent subject or category the page belongs in."
msgstr "O assunto ou categoria a que esta página pertence."

#: modules/book.module:218
msgid "Log message"
msgstr "Registo de alterações"

#: modules/book.module:218
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help the group "
"understand your motivations."
msgstr ""
"Uma explicação das adições ou atualizações a fazer, por forma a ajudar o "
"grupo a compreender as suas motivações."

#: modules/book.module:221 ;268
msgid ""
"The heavier pages will sink and the lighter pages will be positioned nearer "
"the top."
msgstr ""
"As páginas mais pesadas irão afundar e as mais leves mais próximo do topo."

#: modules/book.module:247 ;275;766
msgid "Add to book outline"
msgstr "Adicionar ao índice"

#: modules/book.module:249
msgid "Added the node to the book."
msgstr "O nó foi adicionado ao livro."

#: modules/book.module:252 ;271;768
msgid "Update book outline"
msgstr "O índice foi atualizado"

#: modules/book.module:254
msgid "Updated the book outline."
msgstr "O índice foi atualizado."

#: modules/book.module:257 ;272;767
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Remover do índice"

#: modules/book.module:259
msgid "Removed the post from the book."
msgstr "Nó retirado do livro."

#: modules/book.module:262
msgid "Edit book outline for node \"%booktitle\""
msgstr "Editar o índice do livro para o nó \"%booktitle\""

#: modules/book.module:280 ;765
msgid "Edit book outline"
msgstr "Editar o índice do livro"

#: modules/book.module:415
msgid "Log"
msgstr "Histórico"

#: modules/book.module:468
msgid "previous"
msgstr "página anterior"

#: modules/book.module:468
msgid "View the previous page."
msgstr "Ver a página anterior."

#: modules/book.module:477
msgid "next"
msgstr "página seguinte"

#: modules/book.module:477
msgid "View the next page."
msgstr "Ver a página seguinte"

#: modules/book.module:486
msgid "up"
msgstr "subir um nível"

#: modules/book.module:486
msgid "View this page's parent section."
msgstr "Ver a seção pai desta página."

#: modules/book.module:530
msgid "top-level"
msgstr "nível de topo"

#: modules/book.module:603
msgid "Books"
msgstr "Livros"

#: modules/book.module:701 ;771
msgid "Save book pages"
msgstr "Gravar páginas do livro."

#: modules/book.module:725
msgid "Updated book %title."
msgstr "Foi atualizado o livro %title."

#: modules/book.module:743
msgid "Orphan pages"
msgstr "Páginas orfãs"

#: modules/book.module:787
msgid ""
"\n"
"      <p>The book organises content into a nested hierarchical structure. It "
"is particularly good for manuals, Frequently Asked Questions (FAQs) and the "
"like, allowing you to have chapters, sections, etc.</p>\n"
"      <p>A book is simply a collection of nodes that have been linked "
"together. These nodes are usually of type <em>book page</em>, but you can "
"insert nodes of any type into a book outline. Every node in the book has a "
"<em>parent</em> node which  \"contains\" it. This is how book.module "
"establishes its hierarchy. At any given level in the hierarchy, a book can "
"contain many nodes. All these sibling nodes are sorted according to the "
"<em>weight</em> that you give them.</p>\n"
"      <p>A book page is a special node type that allows you to embed PHP "
"within the body of the page. This capability is only offered to "
"administrators, since malicious users could abuse this power. In addition, "
"book pages contain a <em>log message</em> field which helps your users "
"understand the motivation behind an edit of a book page. Each edited version "
"of a book page is stored as a new revision of a node. This capability makes "
"it easy to revert to an old version of a page, should that be desirable.</"
"p>\n"
"      <p>Like other node types, book submissions and edits may be subject to "
"moderation, depending on your configuration.  Similarly, books use <a href="
"\"%permissions\">permissions</a> to determine who may read and write to "
"them. Only administrators are allowed to create new books, which are really "
"just nodes whose parent is <em>&lt;top-level&gt;</em>. To include an "
"existing node in your book, click on the \"administer\"-link in that node.  "
"At the bottom of this administration page, click on the <em>edit book "
"outline</em> button. This enables you to place the node wherever you'd like "
"within the book hierarchy. To add a new node into your book, use the <a href="
"\"%create\">create content &raquo; book page</a> link.</p>\n"
"      <p>Administrators may review the hierarchy of their books by clicking "
"on the <a href=\"%collaborative-book\">collaborative book</a> link in the "
"adminstration pages. There, nodes may be edited, reorganized, removed from "
"book, and deleted. This behavior may change in the future. When a parent "
"node is deleted, it may leave behind child nodes.  These nodes are now "
"<em>orphans</em>. Administrators should periodically <a href=\"%orphans-book"
"\">review their books for orphans</a> and reaffiliate those pages as "
"desired. Finally, administrators may also <a href=\"%export-book\">export "
"their books</a> to a single, flat HTML page which is suitable for printing.</"
"p>\n"
"      <h3>Maintaining a FAQ using a collaborative book</h3>\n"
"      <p>Collaborative books let you easily set up a Frequently Asked "
"Questions (FAQ) section on your web site. The main benefit is that you don't "
"have to write all the questions/answers by yourself - let the community do "
"it for you!</p>\n"
"      <p>In order to set up the FAQ, you have to create a new book which "
"will hold all your content. To do so, click on the <a href=\"%create"
"\">create content &raquo; book page</a> link. Give it a thoughtful title, "
"and body. A title like \"Estonia Travel - FAQ\" is nice. You may always edit "
"these fields later. You will probably want to designate <em>&lt;top-level&gt;"
"</em> as the parent of this page. Leave the <em>log message</em> and "
"<em>type</em> fields blank for now. After you have submitted this book page, "
"you are ready to begin filling up your book with questions that are "
"frequently asked.</p>\n"
"      <p>Whenever you come across a post which you want to include in your "
"FAQ, click on the <em>administer</em> link. Then click on the <em>edit book "
"outline</em> button at the bottom of the page. Then place the relevant post "
"wherever is most appropriate in your book by selecting a <em>parent</em>. "
"Books are quite flexible. They can have sections like <em>Flying to Estonia</"
"em>, <em>Eating in Estonia</em> and so on. As you get more experienced with "
"the book module, you can reorganize posts in your book so that it stays "
"organized.</p>\n"
"      <p>Notes:</p><ul><li>Any comments attached to those relevant posts "
"which you designate as book pages will also be transported into your book. "
"This is a great feature, since much wisdom is shared via comments. Remember "
"that all future comments and edits will automatically be reflected in your "
"book.</li><li>You may wish to edit the title of posts when adding them to "
"your FAQ. This is done on the same page as the <em>Edit book outline</em> "
"button. Clear titles improve navigability enormously.</li><li>Book pages may "
"come from any content type (blog, story, page, etc.). If you are creating a "
"post solely for inclusion in your book, then use the <a href=\"%create"
"\">create content &raquo; book page</a> link.</li><li>If you don't see the "
"<em>administer</em> link, then you probably have insufficient <a href=\"%"
"permissions\">permissions</a>.</li><li>If you want to get really fancy, note "
"that books are one of the few content types which allow raw PHP in their "
"<em>body</em>. So you've got lots of geeky possibilities there.</li></ul>"
msgstr ""
"\n"
"      <p>O livro organiza os conteúdos sob uma estrutura hierárquica. Isto é "
"particularmente útil para manuais, questões frequentes e conteúdos "
"semelhantes, permitindo-lhe ter capítulos, seções, etc.</p>\n"
"      <p>Um livro é simplesmente uma coleção de nós que estão agrupados e "
"ligados entre si. Estes nós são habitualmente do tipo <em>página de livro</"
"em>, mas pode introduzir nós de outros tipos num índice de um livre. Todo o "
"nó de um livro tem um nó <em>pai</em> que o \"contém\". Esta é a forma como "
"o módulo book estabelece a sua hierarquia. Em qualquer nível da hierarquia, "
"o livro pode conter vários nós e todos estes nós são ordenados de acordo com "
"o <em>peso</em> que atribui a cada um.</p>\n"
"      <p>Uma página de um livro é um tipo especial de nó que lhe permite "
"embeber PHP no corpo da página. Esta funcionalidade está apenas disponível "
"para administradores, dado que usuários maliciosos poderiam abusar desde "
"poder. Adicionalmente, páginas de livros contêm uma <em>mensagem de "
"histórico</em> que permite aos seus usuários perceber a motivação por "
"detrás de uma edição numa dada página do livro. Cada versão do livro que é "
"editada é guardada como uma nova revisão de um nó. Esta funcionalidade faz "
"com que seja fácil reverter para uma versão anterior da página, se tal for "
"necessário.</p>\n"
"      <p>Tal como os outros tipos de nós, as submissões de páginas de livros "
"e edições podem estar sujeitas a moderação, tudo dependendo da configuração. "
"Os livros também utilizam <a href=\"%permissions\">permissões</a> para "
"determiner quem os pode ler o escrever. Apenas os administradores têm "
"permissões para criar novos livres, que são apenas nós cujo pai é um <em>&lt;"
"nível-de-topo&gt;</em>. Para incluir um nó já existente no seu livro, clique "
"em \"administrar\"-ligação no nó em causa. Na zona inferior da página de "
"administração clique no botão <em>editar o índice do livro</em>. Isto "
"permite-lhe colocar o nó em qualquer posição da hierarquia do livro que "
"desejar. Para adicionar um novo nó ao seu livro, use a ligação <a href=\"%"
"create\">criar conteúdos  &raquo; página de livro</a>.</p>\n"
"      <p>Os administradores podem rever a hierarquia dos seus livros "
"clicando na ligação <a href=\"%collaborative-book\">livro colaborativo</a> "
"nas páginas de administração. Nestas, os nós podem ser editados, "
"reorganizados, removidos do livro o removidos. Este comportamento poderá "
"ser alterado no futuro. Quando um nó pai é removido, ele pode deixar para "
"trás nós filho. Estes nós são designados por  <em>órfãos</em>. Os "
"administradores devem periodicamente <a href=\"%orphans-book\">procurer "
"órfãos nos seus livros</a> e linkar esses nós onde considerarem fazer "
"sentido. Finalmente, os administradores podem também <a href=\"%export-book"
"\">exportar os seus livros</a> para uma única página HTML adequada à "
"impressão.</p>\n"
"      <h3>Manter uma seção de questões frequentes utilizando um livro "
"colaborativo</h3>\n"
"      <p>Os livros colaborativos permitem-lhe estabelecer facilmente uma "
"seção de questões frequentes no seu site. O maior benefício disto é que não "
"terá que escrever todas as questões/respostas por si - deixe a comunidade "
"fazê-lo por si!</p>\n"
"      <p>Por forma a estabelecer a seção de questões frequentes, terá que "
"criar um novo livro que irá conter todo o seu conteúdo. Para fazer isto, "
"clique na ligação <a href=\"%create\">criar conteúdo &raquo; página de "
"livro</a>. Dê-lhe um título com sentido e um corpo. Algo como \"Visitar "
"Lisboa - Questões Frequentes\" é um bom exemplo. Poderá editar estes campos "
"mais tarde. Provavelmente irá querer designar o <em>&lt;nível de topo&gt;</"
"em> como o pai desta página. Deixe os campos de <em>histórico</em> e "
"<em>tipo</em> em branco por agora. Após ter submetido esta página de livro, "
"estará pronto para começar a preencher o seu livro com questões que são "
"colocadas frequentemente.</p>\n"
"      <p>Sempre que encontrar uma entrada que pretenda incluir nas suas "
"questões frequentes, clique na ligação <em>administrar</em>. Posteriormente "
"clique em <em>editar o índice do livro</em> na zona inferior da página. "
"Posteriormente, coloque a entrada relevante onde for mais apropriado no seu "
"livro seleccionando a página <em>pai</em>. Os livros são bastante flexíveis. "
"Podem ter seções como <em>Viajar para Portugal</em>, <em>Comer em Portugal</"
"em> e assim por diante. À medida que ganha experiência com o módulo book, "
"pode reorganizar as entradas no seu livro por forma a que este fique sempre "
"organizado.</p>\n"
"      <p>Notas:</p><ul><li>Quaisquer comentários em anexo às entradas "
"relevantes que designer como páginas de um livro irão também ser "
"transportados para o seu livro. Isto é uma excelente funcionalidade, pois "
"muito conhecimento é partilhado via comentários. Lembre-se que todos os "
"futuros comentários e edições irão automáticamente ser reflextidos no seu "
"livro.</li><li>Poderá desejar editar o título das entradas quando as "
"adicionar à sua seções de Questões Frequentes. Isto é feito na mesma página "
"do botão <em>Editar o índice do livro</em>. Títulos limpos podem melhorar "
"enormemente a navegação.</li><li>As páginas do livro podem partir de um "
"qualquer tipo de conteúdo (bloque, artigo, página, etc.). Se estiver a criar "
"uma entrada apenas para incluir no seu livro, então use a ligação <a href=\"%"
"create\">criar conteúdo &raquo; página de livro</a>.</li><li>Se não vir a "
"ligação <em>administrar</em>, isto deve-se provavelmente ao facto de não ter "
"<a href=\"%permissions\">permissões</a> suficientes.</li><li>Se desejar "
"criar mesmo conteúdos interessantes, tenha em conta que os livros são um dos "
"poucos tipos de conteúdo que permitem que coloque código PHP no seu "
"<em>corpo</em>. Por isso tem muitas possibilidades técnicas nesta área.</"
"li></ul>"

#: modules/book.module:799
msgid "Allows users to collaboratively author a book."
msgstr "Dar permissão aos usuários de colaborar na elaboração de um livro."

#: modules/book.module:801
msgid ""
"The book module offers a mean to organize content, authored by many users, "
"in an online manual, outline or FAQ."
msgstr ""
"O módulo de livros permite-lhe organizar conteúdos, criados por vários "
"usuários, num manual online, projeto ou coleção de questões frequentes."

#: modules/book.module:803
msgid ""
"Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and "
"removed, child pages might be left with no link to the rest of the book.  "
"Such pages are referred to as \"orphan pages\".  On this page, "
"administrators can review their books for orphans and reattach those pages "
"as desired."
msgstr ""
"As páginas de um livro organizam-se de uma forma hierárquica. À medida que "
"são editadas, reorganizadas e removidas, as páginas que delas dependem podem "
"ficar sem qualquer ligação ao resto do livro. Estas páginas denominam-se de "
"\"páginas orfãs\". Nesta página os administrador podem verificar se os seus "
"livros têm páginas órfãs e criar-lhes novamente ligações se assim desejarem."

#: modules/book.module:805
msgid ""
"A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the "
"pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing "
"or modifying pages previously written.  So when you have some information to "
"share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you "
"think a certain page could have been written better, you can do something "
"about it."
msgstr ""
"Um livro é um esforço coletivo de escrita: os usuários podem colaborar "
"a escrever páginas do livro, posicionar as páginas na ordem correta e rever "
"ou modificar páginas escritas anteriormente. Consequentemente quando tiver "
"alguma informação para partilhar ou quando ler uma página do livro e não "
"gostar, ou mesmo quando pensar que uma determinada página do livro poderia "
"ter sido escrita de uma forma melhor, vai poder resolver o problema por si."

#: modules/book.module:20
msgid "maintain books"
msgstr "alterar livros"

#: modules/book.module:20
msgid "edit own book pages"
msgstr "editar páginas do usuário"

#: modules/book.module:0
msgid "book"
msgstr "livro"

#: modules/comment.module:19
msgid ""
"\n"
"      <p>When enabled, the Drupal comment module creates a discussion board "
"for each Drupal node. Users can post comments to discuss a forum topic, "
"weblog post, story, collaborative book page, etc. An administrator can give "
"comment permissions to user groups, and users can (optionally) edit their "
"last comment, assuming no others have been posted since.</p>\n"
"\n"
"      <h3>User control of comment display</h3>\n"
"      <p>Attached to each comment board is a control panel for customizing "
"the way that comments are displayed. Users can control the chronological "
"ordering of posts (newest or oldest first) and the number of posts to "
"display on each page. Additional settings include:</p>\n"
"      <ul><li><strong>Threaded</strong> &mdash; Displays the posts grouped "
"according to conversations and subconversations.</li>\n"
"      <li><strong>Flat</strong> &mdash;  Displays the posts in chronological "
"order, with no threading whatsoever.</li>\n"
"      <li><strong>Expanded</strong> &mdash; Displays the title and text for "
"each post.</li>\n"
"      <li><strong>Collapsed</strong> &mdash; Displays only the title for "
"each post.</li></ul>\n"
"      <p>When a user chooses <em>save settings</em>, the comments are then "
"redisplayed using the user's new choices. Administrators can set the default "
"settings for the comment control panel, along with other comment defaults, "
"in <a href=\"%comment-config\">administer &raquo; comments &raquo; "
"configure</a>. NOTE: When comment moderation is enabled, users will have "
"another control panel option to control thresholds (see below).</p>\n"
"\n"
"      <h3>Additional comment configurations</h3>\n"
"      <p>Comments behave like other user submissions in Drupal. Filters, "
"smileys and HTML that work in nodes will also work with comments. "
"Administrators can control access to various comment module functions "
"through <a href=\"%user-permissions\">administer &raquo; users &raquo; "
"configure &raquo; permissions</a>. Know that in a new Drupal installation, "
"all comment permissions are disabled by default. The choice of which "
"permissions to grant to which roles (groups of users) is left up to the site "
"administrator. The following permissions:</p>\n"
"      <ul><li><strong>Access comments</strong> &mdash; Allows users to view "
"comments.</li>\n"
"      <li><strong>Administrate comments</strong> &mdash; Allows users "
"complete control over configuring, editing and deleting all comments.</li>\n"
"      <li><strong>Moderate comments</strong> &mdash; Allows users to rate "
"comment postings (see more on moderation below).</li>\n"
"      <li><strong>Post comments</strong> &mdash; Allows users to post "
"comments into an administrator moderation queue.</li>\n"
"      <li><strong>Post comments without approval</strong> &mdash; Allows "
"users to directly post comments, bypassing the moderation queue.</li></ul>\n"
"\n"
"      <h3>Notification of new comments</h3>\n"
"      <p>Drupal provides specific features to inform site members when new "
"comments have been posted.</p>\n"
"      <p>Drupal displays the total number of comments attached to each node, "
"and tracks comments read by individual site members. Members which have "
"logged in will see a notice accompanying nodes which contain comments they "
"have not read. Some administrators may want to <a href=\"%download-notify"
"\">download, install and configure the notify module</a>. Users can then "
"request that Drupal send them an e-mail when new comments are posted (the "
"notify module requires that cron.php be configured properly).</p>\n"
"      <p>The <em>tracker</em> module, disabled by default, displays all the "
"site's recent posts.  There is a link to the <a href=\"%tracker\">recent "
"posts</a> page in the navigation block.  This page is a useful way to browse "
"new or updated nodes and comments. Content which the user has not yet read "
"is tagged with a red star (this graphic depends on the current theme). Visit "
"the comment board for any node, and Drupal will display a red <em>\"new\"</"
"em> label beside the text of unread comments.</p>\n"
"\n"
"      <h3>Comment moderation</h3>\n"
"      <p>On sites with active commenting from users, the administrator can "
"turn over comment moderation to the community. </p>\n"
"      <p>With comment moderation, each comment is automatically assigned an "
"initial rating. As users read comments, they can apply a vote which affects "
"the comment rating. At the same time, users have an additional option in the "
"control panel which allows them to set a threshold for the comments they "
"wish to view. Those comments with ratings lower than the set threshold will "
"not be shown. To enable moderation, the administrator must grant <a href=\"%"
"user-permissions\">moderate comments</a> permissions. Then, a number of "
"options in <a href=\"%comment-config\">administer &raquo; comments &raquo; "
"configure</a> must be configured.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Moderation votes</h4>\n"
"      <p>The first step is to create moderation labels which allow users to "
"rate a comment.  Go to <a href=\"%comment-votes\">administer &raquo; "
"comments &raquo; configure &raquo; moderation votes</a>. In the <em>vote</"
"em> field, enter the textual labels which users will see when casting their "
"votes. Some examples are</p>\n"
"      <ul><li>Excellent +3</li><li>Insightful +2</li><li>Useful +1</"
"li><li>Redundant -1</li><li>Flame -3</li></ul>\n"
"      <p>So that users know how their votes affect the comment, these "
"examples include the vote value as part of the label, although that is "
"optional. Using the weight option, you can control the order in which the "
"votes appear to users. Setting the weight heavier (positive numbers) will "
"make the vote label appear at the bottom of the list. Lighter (a negative "
"number) will push it to the top. To encourage positive voting, a useful "
"order might be higher values, positive votes, at the top, with negative "
"votes at the bottom.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Moderator vote/values matrix</h4>\n"
"      <p>Next go to <a href=\"%comment-matrix\">administer &raquo; comments "
"&raquo; configure &raquo; moderation matrix</a>. Enter the values for the "
"vote labels for each permission role in the vote matrix. The values entered "
"here will be used to create the rating for each comment. NOTE: Comment "
"ratings are calculated by averaging user votes with the initial rating.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Creating comment thresholds</h4>\n"
"      <p>In <a href=\"%comment-thresholds\">administer &raquo; comments "
"&raquo; configure &raquo; moderation thresholds</a>, you'll have to create "
"some comment thresholds to make the comment rating system useful. When "
"comment moderation is enabled and the thresholds are created, users will "
"find another comment control panel option for selecting their thresholds. "
"They'll use the thresholds you enter here to filter out comments with low "
"ratings. Consequently, you'll probably want to create more than one "
"threshold to give users some flexibility in filtering comments.</p>\n"
"      <p>When creating the thresholds, note that the <em>Minimum score</em> "
"is asking you for the lowest rating that a comment can have in order to be "
"displayed. To see a common example of how thresholds work, you might visit "
"<a href=\"%slashdot\">Slashdot</a> and view one of their comment boards "
"associated with a story. You can reset the thresholds in their comment "
"control panel.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Initial comment scores</h4>\n"
"      <p>Finally, you may want to enter some <em>initial comment scores</"
"em>. In <a href=\"%comment-initial\">administer &raquo; comments &raquo; "
"configure &raquo; moderation roles</a> you can assign a beginning rating for "
"all comments posted by a particular permission role. If you do not assign "
"any initial scores, Drupal will assign a rating of <strong>0</strong> as the "
"default.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Quando ativo, o módulo de comentários do Drupal cria uma área de "
"discussão para cada node do Drupal. Os usuários podem enviar "
"comentários para discutir um tópico de um fórum, uma submissão de um blogue, "
"artigo, pagina de um livro, etc. Um administrador pode dar permissão de "
"comentar um node a grupos de usuários e os usuários podem "
"(opcionalmente) editar o seu último comentário, desde que ainda não tenha "
"sido submetido outro para o sistema.</p>\n"
"\n"
"<h3>Controlo por parte do usuário da visualização de comentários</h3><p> "
"Ligado a cada área de discussão está um painel de controle que permite "
"alterar a forma como são visualizados os comentários. Os usuários podem "
"controlar a ordem cronológica das mensagens (primeiro as mais antigas ou as "
"mais recentes) e o número de mensagens que são visualizadas em cada página. "
"Outras configurações opcionais incluem:</p>\n"
"<ul><li><strong>Thread</strong> &mdash; Apresenta as mensagens agrupadas de "
"acordo com as conversas e sub-conversas</li>\n"
"<li><strong>      <li><strong>Simples</strong> &mdash;  Apresenta as "
"mensagens ordenadas de uma forma cronológica, sem as agrupar por threads. </"
"li>\n"
"      <li><strong>Expandida</strong> &mdash; Apresenta o título e texto de "
"todas as mensagens.</li>\n"
"      <li><strong>Compacta</strong> &mdash; Apresenta apenas o título de "
"cada mensagem. </li></ul>\n"
"<p>Quando um usuário decide <em>gravar opções de configuração</em>, os "
"comentários são reexibidos utilizando as novas opções do usuário. Os "
"administrador podem definer as opções de configuração por defeito para o "
"painel de controle de comentários, juntamente com outras opções por defeito "
"em <a href=\"%comment-config\">administrar &raquo; comentários &raquo; "
"configurar</a>. NOTA: Quando a moderação de comentários estiver ativada, os "
"usuários irão ter outra opção no painel de controle para controlar os "
"limiares (ver abaixo).</p>\n"
"\n"
"      <h3>Configurações adicionais para comentários </h3>\n"
"      <p>Os comentários comportam-se como as outras submissões de usuário "
"no Drupal. Filtros, smileys e HTML que funcionem em outros nós também irão "
"funcionar com os comentários. Os administradores podem controlar o acesso às "
"várias funções do módulo comment através de <a href=\"%user-permissions"
"\">administrar &raquo; usuários &raquo; configurar &raquo; permissões</"
"a>. Por defeito, nas novas instalações do Drupal, todas as permissões "
"relacionadas com os comentários encontram-se desativadas. A escolha "
"relativamente a que permissões dar a cada perfil (grupo de usuários) é "
"da exclusiva competência do administrador do site. As seguintes permissões:</"
"p>\n"
"      <ul><li><strong>Aceder a comentários</strong> &mdash; Permite aos "
"usuários visualizar comentários.</li>\n"
"      <li><strong>Administrar comentários</strong> &mdash; Dá aos "
"usuários controle complete sobre a configuração, edição e eliminação de "
"todos os comentários. </li>\n"
"      <li><strong>Moderar comentários</strong> &mdash; Permite aos "
"usuários pontuar comentários (veja mais sobre moderação um pouco mais "
"abaixo).</li>\n"
"      <li><strong>Colocar comentários</strong> &mdash; Dá a possibilidade "
"aos usuários de colocar comentários numa fila de moderação do "
"administrador.</li>\n"
"      <li><strong>Colocar comentários sem aprovação</strong> &mdash; Permite "
"aos usuários colocar comentários directamente, ignorando a fila de "
"moderação.</li></ul>\n"
"\n"
"      <h3>Notificação de novos comentários</h3>\n"
"      <p>O Drupal tem funcionalidades específicas para informar os membros "
"do site quando novos comentários são publicados.</p>\n"
"      <p>O Drupal exibe o número total de comentários associados a cada nó e "
"controla a leitura de comentários por membros individuais. Os membros que se "
"identifiquem irão visualizar uma nota que acompanha os nós que contêm "
"comentários que eles ainda não leram. Alguns administradores poderão desejar "
"<a href=\"%download-notify\">descarregar, instalar e configurar o módulo "
"notify</a>. Os usuários poderão então pedir que o Drupal lhes envie um "
"email sempre que forem colocados novos comentários (o módulo notify requer "
"que o cron.php seja configurado devidamente).</p>\n"
"       <p>O módulo <em>tracker</em>, desativado por defeito, exibe todas as "
"recentes entradas do site. Exite um link para a página de <a href=\"%"
"tracker\">entradas recentes</a> no bloco de navegação. Esta página é uma "
"forma útil para navegar nós e comentários novos ou atualizados. Conteúdos "
"que o usuário não tenha ainda lido são marcados com uma estrela vermelha "
"(este gráfico depende do tema instalado). Visite o quadro de comentários "
"para qualquer nó e o Drupal irá exibir a vermelho a palavra <em>\"novo\"</"
"em> junto ao texto de comentários não lidos.</p>\n"
"\n"
"      <h3>Moderação de comentários</h3>\n"
"      <p>Em sites em que existam muitos comentários por parte dos "
"utilisadores, o administrador pode entregar a moderação de comentários à "
"comunidade.</p>\n"
"      <p>Com a moderação de comentários, a cada comentário é atribuída uma "
"pontuação inicial. À medida que os usuários lêm os comentários, eles "
"podem atribuir-lhe um voto que afeta a pontuação do comentário. "
"Simultaneamente, os utilisadores têm uma opção adicional no painel de "
"controle que lhes permite definir um limiar mínimo para os comentários que "
"desejam visualizar. Os comentários com pontuações abaixo do limiar não serão "
"exibidos. Para ativar a moderação o administrador deverá atribuir "
"permissões de <a href=\"%user-permissions\">moderação de comentários</a>. "
"Posteriormente, várias opções em <a href=\"%comment-config\">administrar "
"&raquo; comentários &raquo; configurar</a> deverão ser configuradas.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Votos de moderação</h4>\n"
"      <p>O primeiro passo é criar etiquetas de moderação que permitam ao "
"usuário pontuar um comentário. Vá a <a href=\"%comment-votes"
"\">administrar &raquo; comentários &raquo; configurar &raquo; votos de "
"moderação</a>. No campo <em>votar</em>, introduza as etiquetas textuais que "
"os usuários irão visualizar quando colocarem os seus votos. Alguns "
"exemplos são </p>\n"
"      <ul><li>Excelente +3</li><li>Muito útil +2</li><li>Útil +1</"
"li><li>Redundante -1</li><li>Abuso -3</li></ul>\n"
"      <p>Desta forma os usuários sabem como o seu voto irá afetar o "
"comentário, estes exemplos incluem o valor do voto como uma parted a "
"etiqueta, embora tal seja opcional. Utilizando a opção de peso, pode "
"controlar a ordem na qual o voto aparece aos usuários. Ao ajudar o peso "
"para cima (números positivos) irá fazer a etiqueta aparecer na parte "
"inferior da listagem. Um número mais leve (um número negativo) irá empurrar "
"o voto para o topo. Para encorajar os votos positivos, uma ordem útil poderá "
"ser colocar os valores mais elevados, os votos positivos, no topo, e os "
"votos negativos em baixo. </p>\n"
"\n"
"      <h4>Matriz de votos/valores do moderador</h4>\n"
"      <p>O próximo passo é dirigir-se a <a href=\"%comment-matrix"
"\">administrar &raquo; comentários &raquo; configurar &raquo; matriz de "
"moderação</a>. Introduza os valores para as etiquetas de voto para cada "
"perfil de permissões na matriz. Os valores introduzidos irão ser usados para "
"criar a pontuação para cada comentário. NOTA: As pontuações de cada "
"comentário são calculados via uma média entre os votos dos usuários e a "
"pontuação inicial.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Criar limiares para comentários</h4>\n"
"      <p>Em <a href=\"%comment-thresholds\">administrar &raquo; comentários "
"&raquo; configurar &raquo; comentários de moderação</a>, terá que criar "
"alguns limiares para comentários, por forma a fazer com que o sistema de "
"pontuação seja útil. Quando a moderação estiver ativa e os limiares "
"criados, os usuários poderão visualizar outro painel de controle para "
"selecionar os seus limiares. Eles irão utilizar os limiares que introduzir "
"aqui para filtrar comentários com baixas pontuações. Consequentemente, você "
"irá provavelmente desejar criar mais do que um limiar por forma a dar aos "
"seus usuários alguma flexibilidade na filtragem de comentários. </p>\n"
"      <p>Quando criar os limiares, tenha em conta que a <em>pontuação mínima "
"</em> pede-lhe a pontuação mínima que um comentário deverá ter para ser "
"exibido. Para ver um exemplo comum de como os limiares funcionam, poderá "
"querer visitar o <a href=\"%slashdot\">Slashdot</a> e ver um dos seus "
"quadros de comentários associdados a cada artigo. Poderá reinicializar os "
"limiares no seu painel de controle de comentários.</p>\n"
"\n"
"      <h4>Pontuações iniciais dos comentários</h4>\n"
"      <p>Finalmente, poderá desejar introduzir as <em>pontuações iniciais "
"dos comentários</em>. Em <a href=\"%comment-initial\">administrar &raquo; "
"comentários &raquo; configurar &raquo; perfis de moderação</a> pode atribuir "
"uma pontuação inicial para todos os comentários colocados por um perfil de "
"permissões em particular. Se não atribuir nenhuns valores iniciais, o Drupal "
"irá atribuir por defeito a pontuação de <strong>0</strong>.</p>"

#: modules/comment.module:63
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted your site. Click on a subject "
"to see the comment, the author's name to edit the author's user "
"information , \"edit\" to modify the text, and \"delete\" to remove their "
"submission."
msgstr ""
"Abaixo está uma lista dos últimos comentários colocados no seu site. Clique "
"num assunto para visualizar o comentário, no nome do autor para alterar a "
"informação de usuário do autor, \"edit\" para modificar o texto e \"delete"
"\" para remover a submissão."

#: modules/comment.module:65
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need approval. To "
"approve a comment, click on \"edit\" and then change its \"moderation status"
"\" to Approved. Click on a subject to see the comment, the author's name to "
"edit the author's user information, \"edit\" to modify the text, and \"delete"
"\" to remove their submission."
msgstr ""
"Abaixo está uma lista de comentários colocados no site e que necessitam de "
"aprovação. Para aprovar um comentário clique em \"edit\" e modifique o "
"\"moderation status\" para Aprovado. Clique num assunto para ver o "
"comentário, clique no nome para ver a informação de utilizado do autor, "
"\"edit\" para modificar o texto e \"delete\" para remover a submissão."

#: modules/comment.module:68
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. The "
"display comes in two types: a \"flat list\" where everything is flush to the "
"left side, and comments come in chronological order, and a \"threaded list\" "
"where replies to other comments are placed immediately below and slightly "
"indented, forming an outline. They also come in two styles: \"expanded\", "
"where you see both the title and the contents, and \"collapsed\" where you "
"only see the title. Preview comment forces a user to look at their comment "
"by clicking on a \"Preview\" button before they can atually add the comment."
msgstr ""
"Os comentários podem ser associados a qualquer nó e as suas opções de "
"configuração encontram-se abaixo. A suas visualização pode ser feita de duas "
"formas: uma \"listagem plana\" onde todos os comentários estão alinhados à "
"esquerda, e os comentários estão ordenados cronológicamente, e uma "
"\"listagem em linha\" onde as respostas aos comentários estão imediatamente "
"por baixo e ligeiramente para a direita. Estas últimas também têm dois "
"estilos: \"expandidas\", onde pode visualizar o título e o conteúdo e "
"\"reduzida\" onde apenas pode visualizar o título. Ao selecionar a opção de "
"pré-vizualizar comentário obriga o usuário a vizualizar o comentário "
"clicando em \"Pré-vizualizar\" antes de adicionar definitivamente o "
"comentário."

#: modules/comment.module:70
msgid ""
"Here you assign a value to each item in the comment moderation dropdown "
"menu. This value is added to the vote total, which is then divided by the "
"number of users who have voted and rounded off to the nearest integer. "
"<ul><li>In order to use comment moderation, every text box on this page "
"should be populated.</li><li>You must assign the \"moderate comments\" "
"permission to at least one role in order to use this page.</li><li>Every box "
"not filled in will have a value of zero, which will have the effect of "
"lowering a comments overall score.</li></ul>"
msgstr ""
"Aqui atribui um valor a cada item no menu de moderação de comentários. Este "
"valor é adicionado ao número total de votos, que é então dividido pelo "
"número de usuários que votarem e arrendondado ao número inteiro mais "
"próximo. <ul><li>Para que possa usar a moderação de comentários, todas as "
"caixas de texto nesta página devem estar preenchidas.</li><li>Deverá "
"associar a permissão \"moderar comentários\" a pelo menos um perfil por "
"forma a que possa utilizar esta página.</li><li>Qualquer caixa não "
"preenchida irá ter um valor de zero, o que terá como efeito a diminuição da "
"pontuação total dos comentários.</li></ul>"

#: modules/comment.module:72
msgid ""
"You can setup the initial vote value of a comment posted by each user role "
"using these forms. This value is used before any other users vote on the "
"comment. Blank entries are valued at zero."
msgstr ""
"Pode determinar o valor inicial do voto para um comentário enviado por cada "
"um dos perfis de usuário utilizando este formulário. Este valor é "
"utilizado por defeito para todos os comentários que ainda não tenham "
"recebito votos. Entradas em branco ficam com um valor de zero."

#: modules/comment.module:74
msgid ""
"Use these forms to setup the name and minimum \"cut off\" score to help your "
"users hide comments they don't want to see. These thresholds appear in the "
"user's comment control panel. Click \"edit threshold\" to modify the values "
"of an already existing configuration. To delete a setting, \"edit\" it "
"first, and then choose \"delete threshold\"."
msgstr ""
"Utilize este formulário para estabelecer o nome e a pontuação mínima de "
"\"cut off\", por forma a ajudar os seus usuários a esconder os "
"comentários que não desejam visualizar. Estes limiares aparecem no painel de "
"controle de comentários do usuário. Clique \"edit threshold\" para "
"modificar os valores de uma configuração pré-existente. Para remover uma "
"configuração, \"edit\" primeiro e depois selecione \"delete threshold\"."

#: modules/comment.module:76
msgid ""
"Create and control the possible comment moderation votes here. \"Weight\" "
"lets you set the order of the drop down menu. Click \"edit\" to edit a "
"current vote weight. To delete a name/weight combination go to the \"edit\" "
"area. To delete a setting, \"edit\" it first, and then choose \"delete vote"
"\"."
msgstr ""
"Crie e controle os possíveis votos de moderação aqui. \"Weight\" permite-lhe "
"estabelecer a ordem do menu de caixa de seleção. Clique \"edit\" para "
"editar o peso de uma votação. Para apagar uma combinação nome/peso dirija-se "
"à área de \"edit\". Para apagar uma configuração, \"edit\" primeiro e "
"posteriormente selecione \"delete vote\"."

#: modules/comment.module:78
msgid ""
"Enter a simple pattern ('*' may be used as a wildcard match) to search for a "
"comment.  For example, one may search for 'br' and Drupal might return "
"'bread brakers', 'our daily bread' and 'brenda'."
msgstr ""
"Introduza um valor simples (\"*\" pode ser usado como wildcard) para "
"procurar um comentário. Por exemplo, pode procurar por \"br\" e o Drupal "
"poderá dar-lhe como resultados \"brasil\", \"brasileiros\" e \"brasa\"."

#: modules/comment.module:80
msgid "Enables user to comment on published content."
msgstr "Possibilita ao usuário comentar conteúdos publicados."

#: modules/comment.module:91
msgid "comments"
msgstr "comentários"

#: modules/comment.module:93
msgid "edit comment"
msgstr "editar comentário"

#: modules/comment.module:95
msgid "delete comment"
msgstr "remover comentário"

#: modules/comment.module:109
msgid "new comments"
msgstr "novos comentários"

#: modules/comment.module:111
msgid "approval queue"
msgstr "fila de submissão"

#: modules/comment.module:120
msgid "moderation matrix"
msgstr "matriz de moderação"

#: modules/comment.module:122
msgid "moderation thresholds"
msgstr "limiares de moderação"

#: modules/comment.module:124
msgid "moderation roles"
msgstr "perfis de moderação"

#: modules/comment.module:126
msgid "moderation votes"
msgstr "votos de moderação"

#: modules/comment.module:130 ;135
msgid "reply to comment"
msgstr "responder a um comentário"

#: modules/comment.module:132
msgid "edit your comment"
msgstr "editar o seu comentário"

#: modules/comment.module:155 ;165
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentários recentes"

#: modules/comment.module:187
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Ir para o primeiro comentário deste texto"

#: modules/comment.module:190
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Ir para o primeiro novo comentário deste texto."

#: modules/comment.module:196 ;211
msgid "add new comment"
msgstr "adicionar um novo comentário"

#: modules/comment.module:196
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Adicionar um novo comentário à página."

#: modules/comment.module:211
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Partilhe as suas ideias e opininão no que toca a este texto."

#: modules/comment.module:233 ;0
msgid "comment"
msgstr "comentar"

#: modules/comment.module:233 ;240
msgid "Read only"
msgstr "Apenas de leitura"

#: modules/comment.module:233
msgid "Read/Write"
msgstr "Leitura/Escrita"

#: modules/comment.module:240
msgid "Read/write"
msgstr "Leitura/escrita"

#: modules/comment.module:241
msgid "User comments"
msgstr "Comentários dos usuários"

#: modules/comment.module:274
msgid "Edit comments"
msgstr "Editar comentários"

#: modules/comment.module:299
msgid "Matching comments ranked in order of relevance"
msgstr "Comentários correspondentes ordenados por relevância"

#: modules/comment.module:321
msgid "Comment settings"
msgstr "Configurações dos comentários"

#: modules/comment.module:321
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: modules/comment.module:321
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr ""
"A sua assinatura irá ser exibida publicamente no fim dos seus comentários."

#: modules/comment.module:337
msgid "Default display mode"
msgstr "Visualização por defeito"

#: modules/comment.module:337
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"A vista padrão para comentários. Vistas expandidas exibem o corpo do "
"comentário. Vistas em linha mantêm as respostas agrupadas."

#: modules/comment.module:338
msgid "Default display order"
msgstr "Ordem de visualização por defeito"

#: modules/comment.module:338
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control panel. "
"For registered users, this change is remembered as a persistent user "
"preference."
msgstr ""
"A ordenação padrão para novos usuários e usuários anónimos enquanto "
"visualizam comentários. Estes usuários podem alterar o tipo de ordenação "
"através do painel de controle para comentários. Para usuários "
"registados, esta alteração irá ser relembrada sempre que iniciarem a sessão "
"no site."

#: modules/comment.module:339
msgid "Default comments per page"
msgstr "Comentários padrão por página"

#: modules/comment.module:339
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are distributed in "
"several pages."
msgstr ""
"Número de comentários padrão para cada página: mais comentários serão "
"distribuídos em várias páginas."

#: modules/comment.module:340
msgid "Comment controls"
msgstr "Controlo de comentários"

#: modules/comment.module:340
msgid "Display above the comments"
msgstr "Exibir por baixo dos comentários"

#: modules/comment.module:340
msgid "Display below the comments"
msgstr "Exibir por baixo dos comentários"

#: modules/comment.module:340
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Exibe acima e abaixo dos comentários"

#: modules/comment.module:340
msgid "Do not display"
msgstr "Não exibir"

#: modules/comment.module:340
msgid ""
"Position of the comment controls box.  The comment controls let the user "
"change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Posição da caixa de controle de comentários. O controle de comentários "
"permite ao usuário modificar o modo padrão de listagem de comentários e a "
"sua respectiva ordenação."

#: modules/comment.module:341 ;1517
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Opções de visualização dos comentários"

#: modules/comment.module:343
msgid "Anonymous poster settings"
msgstr "Parâmetro para submissões de usuários anónimos"

#: modules/comment.module:343
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr ""
"Os usuários anónimos não podem introduzir a sua informação de contato"

#: modules/comment.module:343
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Os usuários anónimos podem introduzir a sua informação de contato"

#: modules/comment.module:343
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Os usuário anónimos têm que deixar a sua informação de contato"

#: modules/comment.module:343
msgid ""
"This feature is only useful if you allow anonymous users to post comments.  "
"See the <a href=\"%url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Esta funcionalidade é apenas útil para usuários anónimos que desejem "
"enviar comentários. Veja a <a href=\"%url\">página de permissões</a>."

#: modules/comment.module:344
msgid "Comment subject field"
msgstr "Assunto do comentário"

#: modules/comment.module:344
msgid "Must users provide a subject for their comments?"
msgstr ""
"A maior parte dos usuários introduz um assunto para os seus comentários?"

#: modules/comment.module:345 ;405;408;1428
msgid "Preview comment"
msgstr "Pré-visualizar o comentário"

#: modules/comment.module:346
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Localização do formulário de submissão de comentários"

#: modules/comment.module:346
msgid "Display on separate page"
msgstr "Exibir numa página distinta"

#: modules/comment.module:346
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Exibe por baixo da mensagem ou dos comentários"

#: modules/comment.module:347
msgid "Comment posting settings"
msgstr "Configuração da colocação de comentários"

#: modules/comment.module:354
msgid "Default threshold"
msgstr "Limiar por defeito"

#: modules/comment.module:354
msgid ""
"Thresholds are values below which comments are hidden. These thresholds are "
"useful for busy sites which want to hide poor comments from most users."
msgstr ""
"Limiares definem os valores abaixo dos quais os comentários ficarão "
"escondidos. Estes limiares são úteis para sites com muito tráfego em que se "
"deseja esconder os maus comentários da maior parte dos usuários."

#: modules/comment.module:355
msgid "Comment moderation settings"
msgstr "Configuração das opções de moderação de comentários"

#: modules/comment.module:390
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentário"

#: modules/comment.module:399 ;402;1432
msgid "Post comment"
msgstr "Colocar comentário"

#: modules/comment.module:430 ;433;436;440;517
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: modules/comment.module:430
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"Está discussão encontra-se fechada: não pode colocar novos comentários."

#: modules/comment.module:436
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Não está autorizado a colocar comentários."

#: modules/comment.module:440
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Não está autorizado a visualizar comentários."

#: modules/comment.module:443
msgid "Add new comment"
msgstr "Adicionar um novo comentário"

#: modules/comment.module:454
msgid "The body of your comment is empty."
msgstr "O corpo do seu comentário está vazio."

#: modules/comment.module:474
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "O nome que utilizou pertence a um usuário registado."

#: modules/comment.module:479
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Tem que indicar o seu nome."

#: modules/comment.module:484
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "O endereço de email que indicou não é válido."

#: modules/comment.module:488
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Tem que indicar um endereço de email."

#: modules/comment.module:493
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid.  Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"O URL do seu site Internet não é válido. Lembre-se que o mesmo deve ser "
"completo (ex: <code>http://exemplo.com/diretório</code>"

#: modules/comment.module:552
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Comentário: %subject duplicado."

#: modules/comment.module:565
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Comentário: %subject atualizado."

#: modules/comment.module:674
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Comentário: %subject adicionado."

#: modules/comment.module:683
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and will "
"be published after approval."
msgstr ""
"O seu comentário foi colocado na fila de moderação pelos administradores do "
"site e será publicado após aprovação."

#: modules/comment.module:695
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed "
"node %subject."
msgstr ""
"Comentário: foi submetido um comentário não autorizado ou o comentário foi "
"submetido para um nó que está encerrado a comentários (%subject)."

#: modules/comment.module:706
msgid "parent"
msgstr "pai"

#: modules/comment.module:713 ;719
msgid "reply"
msgstr "responder"

#: modules/comment.module:783
msgid "Moderate comment"
msgstr "Moderar comentário"

#: modules/comment.module:921
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderar comentários"

#: modules/comment.module:936
msgid "Post new comment"
msgstr "Enviar um novo comentário"

#: modules/comment.module:963 ;1420
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: modules/comment.module:982 ;998
msgid "Delete comment"
msgstr "Comentário"

#: modules/comment.module:983
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "O comentário e todas as suas respostas foram apagadas."

#: modules/comment.module:995
msgid "Do you want to delete this comment and all its replies?"
msgstr "Deseja apagar este comentário e todas as suas respostas?"

#: modules/comment.module:1001
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "O comentário já não existe."

#: modules/comment.module:1009
msgid "Comment: modified %subject."
msgstr "Comentário: foi modificado o %subject."

#: modules/comment.module:1010
msgid "The comment has been saved."
msgstr "O comentário foi gravado."

#: modules/comment.module:1022
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: modules/comment.module:1063
msgid "The vote values have been saved."
msgstr "Os valores dos votos foram gravados."

#: modules/comment.module:1066
msgid "Moderation vote/value matrix"
msgstr "Matriz de moderação de votos/valor"

#: modules/comment.module:1079 ;1156
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

#: modules/comment.module:1090
msgid "No votes have been defined."
msgstr "Não foram definidos votos."

#: modules/comment.module:1094
msgid "Submit votes"
msgstr "Enviar votos"

#: modules/comment.module:1110
msgid "The comment scores have been saved."
msgstr "O valor das pontuações foi gravado."

#: modules/comment.module:1117
msgid "User role"
msgstr "Perfil de usuário"

#: modules/comment.module:1117
msgid "Initial score"
msgstr "Pontuações iniciais"

#: modules/comment.module:1124
msgid "Save scores"
msgstr "Gravar pontuações"

#: modules/comment.module:1136 ;1174
msgid "Save vote"
msgstr "Gravar voto."

#: modules/comment.module:1139
msgid "The vote has been saved."
msgstr "O voto foi gravado."

#: modules/comment.module:1141 ;1175
msgid "Delete vote"
msgstr "Remover voto."

#: modules/comment.module:1145
msgid "The vote has been deleted."
msgstr "O voto foi removido."

#: modules/comment.module:1147 ;1178
msgid "Add new vote"
msgstr "Adicionar um novo voto"

#: modules/comment.module:1150
msgid "The vote has been added."
msgstr "O voto foi adicionado."

#: modules/comment.module:1153
msgid "Moderation votes overview"
msgstr "Resumo dos votos de moderação"

#: modules/comment.module:1162
msgid "No vote types have been defined."
msgstr "Não foram definidos tipos de voto."

#: modules/comment.module:1171
msgid ""
"The name of this vote.  Example: \"off topic\", \"excellent\", \"sucky\"."
msgstr ""
"O nome desta votação. Exemplo: \"desfasado do tema\", \"excelente\", "
"\"péssimo\"."

#: modules/comment.module:1172
msgid "Used to order votes in the comment control box; heavier sink."
msgstr ""
"Utilizado para ordenar os votos no campo de controle de comentários; os mais "
"pesados descem."

#: modules/comment.module:1191 ;1228
msgid "Save threshold"
msgstr "Gravar limiar"

#: modules/comment.module:1194
msgid "The threshold has been saved."
msgstr "O limiar foi gravado."

#: modules/comment.module:1196 ;1229
msgid "Delete threshold"
msgstr "Remover limiar"

#: modules/comment.module:1199
msgid "The threshold has been deleted."
msgstr "O limiar foi removido."

#: modules/comment.module:1201 ;1232
msgid "Add new threshold"
msgstr "Adicionar um novo limiar"

#: modules/comment.module:1204
msgid "The threshold has been added."
msgstr "O limiar foi adicionado."

#: modules/comment.module:1210 ;1226
msgid "Minimum score"
msgstr "Pontuação mínima"

#: modules/comment.module:1216
msgid "No thresholds have been defined."
msgstr "Não foram definidos limiares."

#: modules/comment.module:1225
msgid "Threshold name"
msgstr "Nome do limiar"

#: modules/comment.module:1225
msgid ""
"The name of this threshold. Example: \"good comments\", \"+1 comments\", "
"\"everything\"."
msgstr ""
"O nome deste limiar. Exemplo: \"bons comentários\", \"comentários +1\", "
"\"tudo\"."

#: modules/comment.module:1226
msgid ""
"Show all comments whose score is larger or equal to the provided minimal "
"score. Range: -127 +128"
msgstr ""
"Apresenta todos os comentários que tenham uma pontuação maior ou igual à "
"pontuação mínima definida. Amplitude: -127 + 128"

#: modules/comment.module:1398 ;1401;1406
msgid "Your name"
msgstr "O seu nome"

#: modules/comment.module:1402 ;1407
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: modules/comment.module:1403 ;1408
msgid "Homepage"
msgstr "Início"

#: modules/comment.module:1483
msgid "%a comments per page"
msgstr "%a comentários por página"

#: modules/comment.module:1490
msgid "-- threshold --"
msgstr "-- limiar --"

#: modules/comment.module:1512
msgid "Save settings"
msgstr "Gravar configuração"

#: modules/comment.module:1514
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save settings"
"\" to ativate your changes."
msgstr ""
"Selecione a sua forma preferida de visualização de comentários e clique "
"\"Salvar configurações\" para ativar as suas alterações."

#: modules/comment.module:1543 ;145
msgid "moderate comments"
msgstr "moderar comentários"

#: modules/comment.module:1551
msgid "---"
msgstr "---"

#: modules/comment.module:1552
msgid "unpublish"
msgstr "anular publicação"

#: modules/comment.module:1565
msgid "by %a on %b"
msgstr "por %a em %b"

#: modules/comment.module:1575
msgid "by"
msgstr "por"

#: modules/comment.module:1617
msgid "you can't post comments"
msgstr "não pode publicar comentários"

#: modules/comment.module:1621
msgid ""
"<a href=\"%login\">login</a> or <a href=\"%register\">register</a> to post "
"comments"
msgstr ""
"Clique <a href=\"%login\">Iniciar Sessão</a> ou <a href=\"%register"
"\">Registar-se</a> para colocar comentários"

#: modules/comment.module:1624
msgid "<a href=\"%login\">login</a> to post comments"
msgstr "Clique <a href=\"%login\">Iniciar Sessão</a> para colocar comentários"

#: modules/comment.module:1632
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Comentário: apagado %subject."

#: modules/comment.module:1648
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Lista simples - compacta"

#: modules/comment.module:1648
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Lista simples - expandida"

#: modules/comment.module:1648
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Lista sob a forma de thread - compacta"

#: modules/comment.module:1648
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Lista sob a forma de thread - expandida"

#: modules/comment.module:190
msgid "1 new comment"
msgid_plural "%count new comments"
msgstr[0] "1 novo comentário"
msgstr[1] "%count novos comentários"

#: modules/comment.module:145
msgid "access comments"
msgstr "aceder aos comentários"

#: modules/comment.module:145
msgid "post comments"
msgstr "enviar comentários"

#: modules/comment.module:145
msgid "administer comments"
msgstr "administrar comentários"

#: modules/comment.module:145
msgid "post comments without approval"
msgstr "enviar comentários sem aprovação"

#: modules/comment.module:145
msgid "administer moderation"
msgstr "administrar a moderação"

#: includes/common.inc:238
msgid "404 error: %page not found."
msgstr "erro 404: %page não encontrada."

#: includes/common.inc:248
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: includes/common.inc:266
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso não autorizado"

#: includes/common.inc:406
msgid "%error: %message in %file on line %line."
msgstr "%error: %message no %file na linha %line."

#: includes/common.inc:492
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Não está autorizado a aceder esta página."

#: includes/common.inc:499
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: includes/common.inc:653
msgid "Terminated request because of suspicious input data: %data."
msgstr "O pedido foi terminado devido a dados suspeitos: %data."

#: includes/common.inc:718
msgid "Restrict search to"
msgstr "Procura restrita a"

#: includes/common.inc:879
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: includes/common.inc:882
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: includes/common.inc:886
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: includes/common.inc:888
msgid "%size %suffix"
msgstr "%size %suffix"

#: includes/common.inc:916
msgid "0 sec"
msgstr "0 segundos"

#: includes/common.inc:1027
msgid "not verified"
msgstr "não verificado"

#: includes/common.inc:1664
msgid "home"
msgstr "início"

#: includes/common.inc:1664
msgid "Return to the main page."
msgstr "Voltar para a página inicial."

#: includes/common.inc:1764
msgid ""
"Unsupported XML encoding '%s'. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
"for PHP."
msgstr ""
"XML encoding não suportado '%s'. Por favor instale o iconv, GNU recode ou "
"mbstring para o PHP."

#: includes/common.inc:1773
msgid "Could not convert XML encoding '%s' to UTF-8."
msgstr "Não foi possível converter o XML encoding '%s' para UTF-8."

#: includes/common.inc:0
msgid "1 year"
msgid_plural "%count years"
msgstr[0] "1 ano"
msgstr[1] "%count anos"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 week"
msgid_plural "%count weeks"
msgstr[0] "1 semana"
msgstr[1] "%count semanas"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 day"
msgid_plural "%count days"
msgstr[0] "1 dia"
msgstr[1] "%count dias"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgid_plural "%count hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "%count horas"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 min"
msgid_plural "%count min"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%count minutos"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 sec"
msgid_plural "%count sec"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "%count segundos"

#: modules/drupal.module:15
msgid ""
"\n"
"<p>The \"Drupal\" module features a capability whereby other drupal sites "
"may <em>call home</em> to report their existence. In turn, this enables a "
"pod of Drupal sites to find, cooperate and advertise each other.</p>\n"
"<p>Currently, the main application of this feature is the <a href=\"%drupal-"
"sites\">Drupal sites</a> page. By default, fresh Drupal installations can "
"use <a href=\"%Drupal\">drupal.org</a> as their <em>directory server</em> "
"and report their existence. This reporting occurs via scheduled <a href=\"%"
"xml-rpc\">XML-RPC</a> pings.</p>\n"
"<p>Drupal administrators should simply enable this feature to get listed on "
"the <a href=\"%drupal-sites\">Drupal sites</a> page. Just set your site's "
"name, e-mail address, slogan and mission statement on the <a href=\"%site-"
"settings\">administer &raquo; settings</a> page. Then make sure that the "
"field called <em>Drupal XML-RPC server</em> on the <a href=\"%drupal-settings"
"\">administer &raquo; settings &raquo; drupal</a> page is set to %drupal-xml-"
"rpc, and enable this feature using the dropdown directly below.</p>\n"
"<p>The listing of your site will occur shortly after your site's next cron "
"run. Note that cron.php should be called using the domain name which you "
"want to have listed at <a href=\"%Drupal\">drupal.org</a>. For example, "
"don't kick off cron by requesting http://127.0.0.1/cron.php. Instead, use a "
"publicly accessible domain name such as http://www.example.com/cron.php.</"
"p>\n"
"<p>Also note that your installation need not use drupal.org as its directory "
"server. For example, this feature is perfectly capable of aggregating pings "
"from all of your departmental drupal installations sites within an "
"enterprise.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>O modulo \"Drupal\" permite aos sites criados na plataforma Drupal "
"<em>telefonar para casa</em> para comunicar a sua existência. Isto também "
"permite que um grupo de sites Drupal se encontre, coopere e se publicite "
"mutuamente.</p>\n"
"<p>Neste momento, a maior aplicação desta funcionalidade é a página de <a "
"href=\"%drupal-sites\">sites Drupal</a>. Por defeito, as novas instalações "
"Drupal podem utilizar o site <a href=\"%Drupal\">drupal.org</a> como o "
"<em>seu diretório</em> e reportar-lhe a sua existência. A comunicação "
"destes dados acontece sempre via os pings <a href=\"%xml-rpc\">XML-RPC</a> "
"agendados.</p>\n"
"<p>Os administradores Drupal apenas precisam de ativar esta funcionalidade "
"para serem listados na página de <a href=\"%drupal-sites\">sites Drupal</a>. "
"Apenas indique o nome do seu site, endereço de email, slogan e missão na "
"página <a href=\"%site-settings\">administrar &raquo; configurações</a>. "
"Posteriormente certifique-se que o campo com o nome de <em>Servidor Drupal "
"XML-RPC</em> na página <a href=\"%drupal-settings\">administrar &raquo; "
"configurações &raquo; drupal</a> está a apontar para %drupal-xml-rpc, e "
"ative esta funcionalidade directamente na caixa de seleção abaixo.</p>\n"
"<p>A listagem do seu site irá ocorrer logo após o funcionamento do cron do "
"seu site. Tenha em conta que o cron.php deverá ser chamado utilizando o nome "
"de domínio que deseja ver listado em <a href=\"%Drupal\">drupal.org</a>. Por "
"exemplo, não despolete o cron fazendo uma chamada a http://127.0.0.1/cron."
"php. em vez disso, utilize um domínio que possa ser acedido publicamente "
"como http://www.example.com/cron.php.</p>\n"
"<p>Tenha também em conta que a sua instalação não precisa de usar o drupal."
"org como diretório. Esta funcionalidade pode perfeitamente ser usada para "
"agregar as instalações de sites departamentais numa organização.</p>"

#: modules/drupal.module:22
msgid ""
"Lets users log in using a Drupal ID and can notify a central server about "
"your site."
msgstr ""
"Permite aos usuários autenticarem-se utilizando um Drupal ID e notifica "
"um servidor central acerca deste site."

#: modules/drupal.module:24
msgid ""
"Using this your Drupal site can \"call home\" and add itself to the Drupal "
"directory. If you want it to add itself to a different directory server you "
"can change the <a href=\"%xml-rpc-setting\">Drupal XML-RPC server</a> "
"setting -- but the directory server has to be able to handle Drupal XML. To "
"get all your site information listed, go to the <a href=\"%site-settings"
"\">administer &raquo; settings</a> page and set the site name, the e-mail "
"address, the slogan, and the mission statement."
msgstr ""
"Utilizando esta opção o seu site Drupal poderá \"telefonar para casa\" e "
"adicionar-se automáticamente ao Directório Drupal.  Se desejar que ele se "
"adicione a um servidor diferente poderá alterar as opções de configuração do "
"<a href=\"%xml-rpc-setting\">servidor Drupal XML-RPC</a> -- mas o servidor "
"do diretório terá que ser capaz de processar os arquivos XML do Drupal. "
"Para ter toda a informação do seu site listada, altere  a página <a href=\"%"
"site-settings\">administrar &raquo; configurações</a> e indique o nome do "
"seu site, endereço de email, slogan e missão."

#: modules/drupal.module:26
msgid ""
"<p><a href=\"%Drupal\">Drupal</a> is the name of the software which powers %"
"this-site. There are Drupal web sites all over the world, and many of them "
"share their registration databases so that users may freely login to any "
"Drupal site using a single <strong>Drupal ID</strong>.</p>\n"
"<p>So please feel free to login to your account here at %this-site with a "
"username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is similar to "
"an email address: <strong>username</strong>@<em>server</em>. An example of a "
"valid Drupal ID is <strong>mwlily</strong>@<em>www.drupal.org</em>.</p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"%Drupal\">Drupal</a> é o nome do programa que faz funcionar o %"
"this-site. Existem sites Drupal em todo o mundo e muitos deles partilham as "
"suas bases de dados de registo por forma a que os usuários possam "
"livremente iniciar sessões em qualquer site Drupal utilizando apenas um "
"<strong>nome de usuário</strong>.</p>\n"
"<p>Sinta-se à vontade para iniciar a sessão na sua conta em %this-site com "
"um nome de usuário de outro site Drupal. O formate de um nome de "
"usuário Drupal é semelhante a um endereço de email: <strong>nome de "
"usuário</strong>@<em>servidor</em>. Um exemplo de um nome de usuário "
"Drupal válido é <strong>mwlily</strong>@<em>www.drupal.org</em>.</p>"

#: modules/drupal.module:37
msgid ""
"You must set the name of your site on the <a href=\"%url\">administer "
"&raquo; settings</a> page."
msgstr ""
"Tem que definir o nome do seu site na página <a href=\"%url\">administrar "
"&raquo; configurações</a>"

#: modules/drupal.module:39
msgid ""
"You must set an e-mail address for your site on the <a href=\"%url"
"\">administer &raquo; settings</a> page."
msgstr ""
"Tem que definir o endereço de email do seu site na página <a href=\"%url"
"\">administrar &raquo; configurações</a>"

#: modules/drupal.module:41
msgid ""
"You must set your site slogan on the <a href=\"%url\">administer &raquo; "
"settings</a> page."
msgstr ""
"Tem que definir o slogan do seu site na página <a href=\"%url\">administrar "
"&raquo; configurações</a>"

#: modules/drupal.module:43
msgid ""
"You must set your site mission on the <a href=\"%url\">administer &raquo; "
"settings</a> page."
msgstr ""
"Tem que definir a missão do seu site na página <a href=\"%url\">administrar "
"&raquo; configurações</a>"

#: modules/drupal.module:45
msgid "Drupal XML-RPC server"
msgstr "Servidor Drupal XML-RPC"

#: modules/drupal.module:45
msgid "The URL of your root Drupal XML-RPC server."
msgstr "O URL do servidor XML-RPC do Drupal."

#: modules/drupal.module:46
msgid "Drupal directory"
msgstr "Directório Drupal"

#: modules/drupal.module:46
msgid ""
"If enabled, your Drupal site will make itself known to the Drupal directory "
"at the specified Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must "
"set your site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the "
"\"Drupal XML-RPC server\" field is set to \"%drupal-xml-rpc\", your web site "
"will get listed on the <a href=\"%drupal-sites\">Drupal sites</a> page. "
"Requires the cron feature to be enabled."
msgstr ""
"Se selecionado, o seu site Drupal irá dar-se a conhecer ao diretório "
"Drupal no servidor Drupal XML-RPC especificado. Para que esta funcionalidade "
"funcione corretamente deverá indicar o nome do seu site, endereço de email, "
"slogan e declaração de missão. Quando o campo \"Servidor Drupal XML-RPC\" "
"estiver a apontar para \"%drupal-xml-rpc\", o seu site irá ser listado na "
"página de <a href=\"%drupal-sites\">sites Drupal</a>. Esta funcionalidade "
"requer que a funcionalidade de cron esteja ativa."

#: modules/drupal.module:98
msgid "Directory: ping from %name (%link)."
msgstr "Directório: ping de %name (%link)"

#: modules/drupal.module:146
msgid "Failed to notify %url at %path: %error."
msgstr "Não foi possível notificar %url em %path: %error."

#: modules/drupal.module:190 ;200
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: modules/drupal.module:0
msgid "drupal"
msgstr "drupal"

#: includes/file.inc:78
msgid "Created directory %directory."
msgstr "Criado o diretório %directory."

#: includes/file.inc:82
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "O diretório %directory não existe."

#: includes/file.inc:91
msgid "Modified permissions on directory %directory."
msgstr "As permissões no diretório %directory foram alteradas."

#: includes/file.inc:94
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "O diretório %directory está protegido contra escrita."

#: includes/file.inc:200
msgid "File copy failed: no directory configured, or it could not be accessed."
msgstr ""
"Não foi possível copiar o arquivo: não existe um diretório configurado, ou "
"não foi possível aceder a este."

#: includes/file.inc:215
msgid "File copy failed: source file does not exist."
msgstr "Não foi possível copiar o arquivo: o arquivo de origem não existe."

#: includes/file.inc:247
msgid "File copy failed. File already exists."
msgstr "Não foi possível copiar o arquivo pois este já existe."

#: includes/file.inc:256
msgid "File copy failed."
msgstr "Não foi possível copiar o arquivo."

#: includes/file.inc:300
msgid "Removing original file failed."
msgstr "Não foi possível remover o arquivo original."

#: includes/file.inc:359 ;403
msgid "Possible exploit abuse: invalid data."
msgstr "Possível abuso: dados inválidos."

#: includes/file.inc:360 ;404
msgid "File upload failed: invalid data."
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo: dados inválidos."

#: includes/file.inc:370
msgid "File upload failed: file size too big."
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo: o arquivo é muito grande."

#: includes/file.inc:374
msgid "File upload failed: incomplete upload."
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo: carregamento incompleto."

#: includes/file.inc:377
msgid "File upload failed: unknown error."
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo: erro desconhecido."

#: includes/file.inc:411
msgid "Unable to create file."
msgstr "Não foi possível criar o arquivo."

#: modules/filter.module:26
msgid "Framework for handling filtering of content."
msgstr "Enquadramento para lidar com a filtragem de conteúdos."

#: modules/filter.module:29
msgid ""
"\n"
"<p><em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text in "
"Drupal. Every input format has its own settings of which <em>filters</em> to "
"apply. Possible filters include stripping out malicious HTML and making URLs "
"clickable.</p>\n"
"<p>Users can choose between the available input formats when submitting "
"content.</p>\n"
"<p>Below you can configure which input formats are available to which roles, "
"as well as choose a default input format (used for imported content, for "
"example).</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Os <em>Formatos de introdução de conteúdos</em> definem uma forma de "
"processar os conteúdos fornecidos pelos usuário no Drupal. Todos os "
"formatos de introdução de conteúdos têm as suas opções de configuração "
"relativamente a que filtros utilizar. Alguns filtros permitem remover código "
"HTML perigoso ou fazer com as URLs sejam clicáveis</p>\n"
"<p>Os usuários podem escolher entre os formatos de introdução de "
"conteúdos disponíveis no momento em que enviarem conteúdos.</p>\n"
"<p>Abaixo pode configurar os formatos disponíveis e atribuir-lhes perfis de "
"acesso, bem como o formato por defeito.</p>"

#: modules/filter.module:35
msgid ""
"\n"
"<p>Every <em>filter</em> performs one particular change on the user input, "
"for example stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Choose "
"which filters you want to apply to text in this input format.</p>\n"
"<p>If you notice some filters are causing conflicts in the output, you can "
"<a href=\"%order\">rearrange them</a>."
msgstr ""
"\n"
"<p>Todos os <em>filtros</em> desempenham uma alteração em particular na "
"introdução de conteúdos por parte do usuário, por exemplo remover código "
"HTML perigoso ou fazer com que os URLs sejam clicáveis. Escolha que filtros "
"deseja aplicar ao texto neste formato de introdução de conteúdos.</p>\n"
"<p>Se notar que alguns filtros estão a causar conflitos na exibição dos "
"conteúdos, poderá <a href=\"%order\">alterar a ordem dos mesmos</a>."

#: modules/filter.module:40
msgid ""
"\n"
"<p>If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you've "
"enabled it on the <a href=\"%url\">list filters</a> tab first.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Se não encontrar as opções de configuração para um determinado filtro, "
"certifique-se que o ativou na tab <a href=\"%url\">listar filtros</a>.</p>"

#: modules/filter.module:44
msgid ""
"\n"
"<p>Because of the flexible filtering system, you might encounter a situation "
"where one filter prevents another from doing its job. For example: a word in "
"an URL gets converted into a glossary term, before the URL can be converted "
"in a clickable link. When this happens, you will need to rearrange the order "
"in which filters get executed.</p>\n"
"<p>Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight column to "
"rearrange them: heavier filters 'sink' to the bottom.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Devido ao sistema de filtragem flexível, pdoerá encontrar situações em "
"que um filtro impede o seguinte de fazer o seu trabalho. Por exemplo: uma "
"palavra numa URL é transformado num termo de glossário, antes de a URL ser "
"convertida num link clicável. Quando isto acontece tem que alterar a ordem "
"em que os filtros são executados.</p>\n"
"<p>Os filtros são executados de cima para baixo. Pode utilizar a coluna de "
"pesos para alterar a ordem; os filtros mais pesados \"afundam\" para baixo.</"
"p>"

#: modules/filter.module:60 ;829
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Etiquetas HTML autorizadas"

#: modules/filter.module:63 ;67
msgid "No HTML tags allowed"
msgstr "Não são autorizadas etiquetas HTML"

#: modules/filter.module:74
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr ""
"Poderá utilizar código PHP. Deverá incluir as etiquetas &lt;?php ?&gt;."

#: modules/filter.module:76
msgid ""
"\n"
"<h4>Using custom PHP code</h4>\n"
"<p>If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to embed any "
"script you like. It will be executed when the page is viewed and dynamically "
"embedded into the page. This gives you amazing flexibility and power, but of "
"course with that comes danger and insecurity if you don't write good code. "
"If you are not familiar with PHP, SQL or with the site engine, avoid "
"experimenting with PHP because you can corrupt your database or render your "
"site insecure or even unusable! If you don't plan to do fancy stuff with "
"your content then you're probably better off with straight HTML.</p>\n"
"<p>Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code - "
"including things like correctly terminating statements with a semicolon. It "
"is highly recommended that you develop your code separately using a simple "
"test script on top of a test database before migrating to your production "
"environment.</p>\n"
"<p>Notes:</p><ul><li>You can use global variables, such as configuration "
"parameters, within the scope of your PHP code but remember that global "
"variables which have been given values in your code will retain these values "
"in the engine afterwards.</li><li>register_globals is now set to "
"<strong>off</strong> by default. If you need form information you need to "
"get it from the \"superglobals\" $_POST, $_GET, etc.</li><li>You can either "
"use the <code>print</code> or <code>return</code> statement to output the "
"atual content for your item.</li></ul>\n"
"<p>A basic example:</p>\n"
"<blockquote><p>You want to have a box with the title \"Welcome\" that you "
"use to greet your visitors. The content for this box could be created by "
"going:</p>\n"
"<pre>\n"
"  print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"</pre>\n"
"<p>If we are however dealing with a registered user, we can customize the "
"message by using:</p>\n"
"<pre>\n"
"  global $user;\n"
"  if ($user->uid) {\n"
"    print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here ...\");\n"
"  }\n"
"  else {\n"
"    print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"  }\n"
"</pre></blockquote>\n"
"<p>For more in-depth examples, we recommend that you check the existing "
"Drupal code and use it as a starting point, especially for sidebar boxes.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h4>Utilizando código PHP personalizado</h4>\n"
"<p>Se souber como programar em PHP, o Drupal dá-lhe o poder de embeber "
"qualquer programa que deseje. O programa sera executado sempre que a página "
"for visualizada e dinamicamente embebido na página. Isto dá-lhe uma incrível "
"flexibilidade e poder, mas claro com isto vem também perigo caso não escreve "
"bom código. Se não estiver familiarizado com PHP, SQL ou com o motor do "
"site, evite experimentar programação em PHP no site pois poderá corromper a "
"base de dados, fazer com o seu site fique inseguro ou ainda pior, "
"inutilizável! Se não planear adicionar funcionalidades sofisticadas ao seu "
"conteúdo então muito provavelmente ficará melhor servido com HTML simples.</"
"p>\n"
"<p>Lembre-se que o código em cada item PHP deverá ser código PHP válido - "
"incluindo coisas como terminar corretamente cada declaração com um ponto e "
"vírgula. É altamente recomendado que desenvolva o seu código separadamente "
"utilizando um programa de testes simples sobre uma base de dados de testes "
"antes de migrar para o seu ambiente de produção.</p>\n"
"<p>Notes:</p><ul><li>Poderá usar variáveis globais, como parâmetros de "
"configuração, dentro do seu código PHP, mas lembre-se que as variáveis "
"globais a que der valores no seu código irão reter os valores no motor "
"posteriormente. </li><li>register_globals está agora ajustado para "
"<strong>desligado</strong> por defeitot. Se necessitar de informação de "
"formulários deverá obtê-la a partir das \"superglobals\" $_POST, $_GET, etc."
"</li><li>Poderá quer usar as declarações <code>print</code> ou <code>return</"
"code> para enviar conteúdos reais para o seu item.</li></ul>\n"
"<p>Um exemplo básico:</p>\n"
"<blockquote><p>Se desejar ter uma caixa com o título \"Bem-vindo\" que "
"utiliza para saudar os seus visitantes, poderia criar o conteúdo desta caixa "
"programando o seguinte:</p>\n"
"<pre>\n"
"  print t(\"Bem-vindo, ... a mensagem de boas-vindas é colocada aqui ..."
"\");\n"
"</pre>\n"
"<p>Se estiver contudo a lidar com um usuário registado, poderá "
"personalizar a mensagem usando:</p>\n"
"<pre>\n"
"  global $user;\n"
"  if ($user->uid) {\n"
"    print t(\"Bem-vindo $user->nome, ... a mensagem de boas-vindas é "
"colocada aqui ...\");\n"
"  }\n"
"  else {\n"
"    print t(\"Bem-vindo, ... a mensagem de boas-vindas é colocada aqui..."
"\");\n"
"  }\n"
"</pre></blockquote>\n"
"<p>Para exemplos mais detalhados, recomendamos que veja o código do Drupal e "
"use-o como um ponto de partida, especialmente para as caixas das barras "
"laterais.</p>"

#: modules/filter.module:100
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "As linhas e os parágrafos quebram automáticamente"

#: modules/filter.module:112
msgid "input formats"
msgstr "formatos de introdução de conteúdos"

#: modules/filter.module:116
msgid "delete input format"
msgstr "remover formato de introdução de conteúdos"

#: modules/filter.module:125
msgid "'%format' input format"
msgstr "Formato de introdução de conteúdos '%format'"

#: modules/filter.module:130
msgid "list filters"
msgstr "Listar filtros"

#: modules/filter.module:136
msgid "configure filters"
msgstr "Configurar filtros"

#: modules/filter.module:150
msgid "compose tips"
msgstr "Dicas para composição"

#: modules/filter.module:169 ;214
msgid "Save input formats"
msgstr "Salvar os formatos de introdução de conteúdos"

#: modules/filter.module:172 ;220
msgid "Add input format"
msgstr "Adicionar um formato de introdução de conteúdos"

#: modules/filter.module:200
msgid "The default input format must be accessible to every role."
msgstr ""
"O formato por defeito de introdução de conteúdos deve estar acessível a "
"todos os perfis."

#: modules/filter.module:215
msgid "Permissions and settings"
msgstr "Permissões e parametrizações"

#: modules/filter.module:218
msgid ""
"<p>To add a new input format, type its name here. After it has been added, "
"you can configure its options.</p>"
msgstr ""
"<p>Para adicionar um novo formato de introdução de conteúdos, introduza aqui "
"o nome do formato. Depois de o adicionar, poderá configurar as suas opções.</"
"p>"

#: modules/filter.module:222
msgid "Add new input format"
msgstr "Adicionar um novo formato de introdução de conteúdos"

#: modules/filter.module:239 ;272
msgid "You must enter a name for this input format."
msgstr "Tem que indicar um nome para este formato de introdução de conteúdos."

#: modules/filter.module:259
msgid "The input format settings have been updated."
msgstr ""
"As opções de configuração do formato de introdução de conteúdos foram "
"atualizadas."

#: modules/filter.module:279
msgid "Added input format %format."
msgstr ""
"Adicionar um novo formato de introdução de conteúdos com o nome de %format."

#: modules/filter.module:300
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "Eliminado um formato de introdução de conteúdos com o nome de %format."

#: modules/filter.module:310
msgid ""
"Are you sure you want to delete the input format '%format'? If you have any "
"content left in this input format, it will be switched to the default input "
"format."
msgstr ""
"Tem que a certeza que pretende remover o formato de introdução de conteúdos "
"\"%format\"? Se tiver alguns conteúdos neste formato eles serão transferidos "
"para o formato por defeito."

#: modules/filter.module:355
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: modules/filter.module:359 ;631
msgid "More information about formatting options"
msgstr "Mais informação sobre as opções de formatação."

#: modules/filter.module:362
msgid "<p>No guidelines available.</p>"
msgstr "<p>Não existem regras.</p>"

#: modules/filter.module:364
msgid ""
"<p>These are the guidelines that users will see for posting in this input "
"format. They are automatically generated from the filter settings.</p>"
msgstr ""
"<p>Estas são as regras que os usuários irão visualizar quando estiverem "
"a colocar um artigo neste formato de introdução de conteúdos. Elas são "
"geradas automáticamente a partir das opções de configuração do filtro.</p>"

#: modules/filter.module:366 ;652
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Regras de formatação"

#: modules/filter.module:397
msgid "The input format has been updated."
msgstr "O formato de introdução de conteúdos foi atualizado."

#: modules/filter.module:435
msgid "The filter weights have been saved."
msgstr "Os pesos dos filtros foram atualizados."

#: modules/filter.module:460
msgid "No settings are available."
msgstr "Não estão disponíveis quaisquer opções de configuração."

#: modules/filter.module:645
msgid "Input format"
msgstr "Formato de introdução de conteúdos"

#: modules/filter.module:682
msgid "Compose Tips"
msgstr "Conselhos para composição"

#: modules/filter.module:729
msgid "Input formats"
msgstr "Formatos de introdução de conteúdos"

#: modules/filter.module:782 ;831
msgid "HTML filter"
msgstr "Filtro HTML"

#: modules/filter.module:782
msgid "Line break converter"
msgstr "Conversões de quebras de linha"

#: modules/filter.module:790
msgid ""
"Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter out."
msgstr ""
"Permite-lhe restringir a possibilidade de os usuários produzirem artigos "
"em HTML e as etiquetas que devem ser filtradas."

#: modules/filter.module:792
msgid ""
"Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to "
"administrators only!"
msgstr ""
"Correr código PHP. O uso deste filtro deverá ser restringido apenas a "
"administradores!"

#: modules/filter.module:794
msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags)."
msgstr ""
"Converter quebras de linha em HTML (ex: etiquetas &lt;br&gt; e &lt;p&gt;)."

#: modules/filter.module:828
msgid "Filter HTML tags"
msgstr "Filtrar etiquetas HTML"

#: modules/filter.module:828
msgid "Strip tags"
msgstr "Remover etiquetas"

#: modules/filter.module:828
msgid "Escape tags"
msgstr "Não interpretar etiquetas"

#: modules/filter.module:828
msgid ""
"How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to \"Strip "
"tags\", dangerous tags are removed (see below).  If set to \"Escape tags\", "
"all HTML is escaped and presented as it was typed."
msgstr ""
"Como lidar com as etiquetas HTML nos conteúdos fornecidos pelo usuário. "
"Se configurar para \"Remover etiquetas\", as etiquetas perigosas irão ser "
"removidas (ver abaixo). Se configurar como \"Não interpretar etiquetas\", o "
"HTML irá ser exibido tal como foi escrito e não será interpretado."

#: modules/filter.module:829
msgid ""
"If \"Strip tags\" is selected, optionally specify tags which should not be "
"stripped. Javascript event attributes are always stripped."
msgstr ""
"Se a opção \"Remover etiquetas\" for seleccionada, poderá opcionalmente "
"indicar etiquetas que não deseja remover. Os atributos relativos a eventos "
"Javascript irão sempre ser removidos."

#: modules/filter.module:830
msgid "HTML style attributes"
msgstr "Atributos de estilos HTML"

#: modules/filter.module:830
msgid ""
"If \"Strip tags\" is selected, you can choose whether \"STYLE\" attributes "
"are allowed or removed from input."
msgstr ""
"Se a opção \"Remover etiquetas\" for seleccionada, poderá opcional indicar "
"se os atributos \"STYLE\" são permitidos ou removidos dos dados introduzidos."

#: modules/filter.module:160
msgid "administer filters"
msgstr "administrar filtros"

#: modules/forum.module:15
msgid ""
"\n"
"      <h3>Creating a forum</h3>\n"
"      <p>The forum module uses taxonomy to organize itself. To create a "
"forum you first have to create a <a href=\"%taxonomy\">taxonomy vocabulary</"
"a>. When doing this, choose a sensible name for it (such as \"fora\") and "
"make sure under \"Types\" that \"forum\" is selected. Once you have done "
"this, <a href=\"%taxo-terms\">add some terms</a> to it. Each term will "
"become a forum. If you fill in the description field, users will be given "
"additonal information about the forum on the main forum page. For example: "
"\"troubleshooting\" - \"Please ask your questions here.\"</p>\n"
"      <p>When you are happy with your vocabulary, go to <a href=\"%forums"
"\">administer &raquo; settings &raquo; forum</a> and set <strong>Forum "
"vocabulary</strong> to the one you have just created. There will now be fora "
"active on the site. For users to access them they must have the \"access "
"content\" <a href=\"%permission\">permission</a> and to create a topic they "
"must have the \"create forum topics\" <a href=\"%permission\">permission</"
"a>. These permissions can be set in the <a href=\"%permission\">permission</"
"a> pages.</p>\n"
"      <h4>Icons</h4>\n"
"      <p>To disable icons, set the icon path as blank in <a href=\"%forums"
"\">administer &raquo; settings &raquo; forum</a>.</p>\n"
"      <p>All files in the icon directory are assumed to be images. You may "
"use images of whatever size you wish, but it is recommended to use 15x15 or "
"16x16.</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <h3>Como criar um fórum</h3>\n"
"      <p>O módulo de fóruns utiliza a taxonomia para se auto-organizar. Para "
"criar um fórum tem primeiro que criar um <a href=\"%taxonomia\">vocabulário "
"de taxonomia</a>. Quando fizer isto, escolha um nome que faça sentido (por "
"exemplo \"fora\") e certifique-se que em \"Types\" o \"forum\" está "
"selecionado. Uma vez feito isto, <a href=\"%taxo-terms\">adicione-lhe "
"alguns termos</a>. Cada termo irá transformar-se num fórum. Se preencher o "
"campo da descrição, os usuários irão receber informação adicional sobre "
"o fórum na página principal do mesmo. Por examplo: \"troubleshooting\" - "
"\"Por favor coloque as suas questões aqui\"</p>\n"
"      <p>Quando estiver satisfeito com o vocabulário, selecione <a href=\"%"
"forums\">administrar &raquo; configurações &raquo; do fórum</a> e ajuste "
"o<strong>vocabulário do forum</strong> ao que acabou de criar. A partir "
"desse momento irá ter os fóruns ativos no seu site. Para os usuários "
"terem acesso aos fóruns, eles terão que ter a \"access content\" <a href=\"%"
"permission\">respectiva permissão</a> e para criar um tópico têm que ter a "
"\"create forum topics\" <a href=\"%permission\">respectiva permissão</a>. "
"Estas permissões podem ser ajustadas nas páginas de <a href=\"%permission"
"\">permissão</a>.</p>\n"
"      <h4>Icons</h4>\n"
"      <p>Para desativar os icon, coloce uma path em branco em <a href=\"%"
"forums\">administrar &raquo; configurações &raquo; do fórum</a>.</p>\n"
"      <p>Todos os arquivos no diretório de icons são assumidos como "
"imagens. Pode utilizar imagens da dimensão que desejar, mas recomenda-se a "
"utilização de 15x15 ou 16x16.</p>"

#: modules/forum.module:23
msgid "Enable threaded discussions about general topics."
msgstr "Ativar discussões em sequência baseadas em tópicos gerais."

#: modules/forum.module:25
msgid ""
"Forums are threaded discussions based on the taxonomy system.  For the "
"forums to work, the taxonomy module has to be installed and enabled.  When "
"activated, a taxonomy vocabulary (eg. \"forums\") needs to be <a href=\"%"
"created\">created</a> and bound to the node type \"forum topic\"."
msgstr ""
"Os fóruns são discussões em sequência baseadas no sistema de taxonomias. "
"Para os fóruns funcionarem, o módulo de taxonomias tem que estár instalado e "
"ativo. Quando ativo, o vocabulário da taxonomia (ex: \"forums\") necessita "
"de <a href=\"%created\">ser criado</a> e ligado ao tipo de node \"forum topic"
"\"."

#: modules/forum.module:29
msgid ""
"A forum is a threaded discussion, enabling users to communicate about a "
"particular topic."
msgstr ""
"Um fórum é uma discussão sequencial que permite aos usuários conversar "
"sobre um determinado tópico."

#: modules/forum.module:37 ;192
msgid "forum topic"
msgstr "tópico no fórum"

#: modules/forum.module:68
msgid "Forum vocabulary"
msgstr "Vocabulário do fórum"

#: modules/forum.module:68
msgid ""
"The taxonomy vocabulary that will be used as the navigation tree.  The "
"vocabulary's terms define the forums."
msgstr ""
"O vocabulário da taxonomia que irá ser usado como árvore de navegação. Os "
"termos do vocabulário definem os fóruns."

#: modules/forum.module:69
msgid "Containers"
msgstr "Agrupadores"

#: modules/forum.module:69
msgid ""
"You can choose forums which will not have topics, but will be just "
"containers for other forums.  This lets you both group and nest forums."
msgstr ""
"Pode escolher fóruns que não conter tópicos, mas que apenas servem de "
"agrupadores para outros fóruns. Isto permite-lhe agrupar e organizar os "
"fóruns."

#: modules/forum.module:71
msgid "Forum structure settings"
msgstr "Configuração da estrutura do fórum."

#: modules/forum.module:73
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the forum submission form.  Useful "
"for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto vai ser exibido no topo do formulário de submissão de mensagens "
"do fórum. É útil para ajudar ou dar instruções aos usuários."

#: modules/forum.module:74
msgid "Forum icon path"
msgstr "Path para os icons do fórum."

#: modules/forum.module:74
msgid ""
"The path to the forum icons.  Leave blank to disable icons.  Don't add a "
"trailing slash.  Default icons are available in the \"misc\" directory."
msgstr ""
"A path para os icons do fórum. Deixe em branco para desativar os icons. Não "
"coloque uma barre no fim. Os icons por defeito estão localizados no "
"diretório \"misc\"."

#: modules/forum.module:76
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Limiar a partir um tópico é considerado \"a ferver\""

#: modules/forum.module:76
msgid ""
"The number of posts a topic must have to be considered <strong>hot</strong>."
msgstr ""
"O número de mensagens necessárias para que um tópico seja considerado "
"<strong>a ferver</strong>"

#: modules/forum.module:78
msgid "Topics per page"
msgstr "Tópicos por página"

#: modules/forum.module:78
msgid ""
"The default number of topics displayed per page; links to browse older "
"messages are automatically being displayed."
msgstr ""
"O número padrão de tópicos a ser visualizados por página; os links para "
"pesquisar as mensagens mais antigas está a ser exibido automáticamente."

#: modules/forum.module:79
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Mensagens - as mais ativas em primeiro lugar"

#: modules/forum.module:79
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Mensagens - as menos ativas em primeiro lugar"

#: modules/forum.module:80
msgid "Default order"
msgstr "Ordem padrão"

#: modules/forum.module:80
msgid "The default display order for topics."
msgstr "Ordem padrão para visualização dos tópicos."

#: modules/forum.module:81
msgid "Forum viewing options"
msgstr "Opções de visualização do fórum."

#: modules/forum.module:83
msgid "Number of topics in block"
msgstr "Número de tópicos num bloco"

#: modules/forum.module:83
msgid ""
"The number of topics to show in the \"Forum topics\" block.  To enable the "
"block, go to the <a href=\"%block-administration\">block administration</a> "
"page."
msgstr ""
"O número de tópicos para exibir no bloco de \"Tópicos do Fórum\" . Para "
"ativar este bloco, vá à página de <a href=\"%block-administration"
"\">administração de blocos</a>."

#: modules/forum.module:84
msgid "\"Forum topic\" block settings"
msgstr "configurações do bloco \"Tópico do fórum\""

#: modules/forum.module:121 ;133
msgid "Forum topics"
msgstr "Tópicos do Fórum"

#: modules/forum.module:125
msgid "Active forum topics:"
msgstr "Tópicos ativos:"

#: modules/forum.module:127
msgid "New forum topics:"
msgstr "Novos tópicos:"

#: modules/forum.module:130
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Ler os últimos tópicos do fórum."

#: modules/forum.module:150 ;194
msgid "forums"
msgstr "fórum"

#: modules/forum.module:175
msgid "previous forum topic"
msgstr "tópico anterior do fórum"

#: modules/forum.module:179
msgid "next forum topic"
msgstr "próximo tópico do fórum"

#: modules/forum.module:251
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of the "
"forums below it."
msgstr ""
"O item %forum é apenas um recipiente para os fóruns. Por favor selecione um "
"dos fóruns por baixo."

#: modules/forum.module:274
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Deixe uma cópia sombra"

#: modules/forum.module:274
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new "
"forum."
msgstr ""
"Se mover este tópico, pode deixar um link no fórum antigo para o novo fórum."

#: modules/forum.module:326
msgid "%time ago<br />by %author"
msgstr "%time atrás <br />por %author"

#: modules/forum.module:400
msgid "Topic"
msgstr "Tópico"

#: modules/forum.module:402
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: modules/forum.module:403
msgid "Last reply"
msgstr "Última resposta"

#: modules/forum.module:489
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: modules/forum.module:543
msgid "My forum discussions."
msgstr "As minhas discussões"

#: modules/forum.module:546
msgid "Active forum discussions."
msgstr "Discussões ativas"

#: modules/forum.module:550
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Publicar novo tópico"

#: modules/forum.module:553
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "Não está autorizado a publicar um novo tópico nos fóruns."

#: modules/forum.module:556
msgid "<a href=\"%login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"<a href=\"%login\">Efetue login</a> para criar um novo tópico nos fóruns."

#: modules/forum.module:568
msgid "No forums defined"
msgstr "Não existem fórums definidos."

#: modules/forum.module:589
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: modules/forum.module:589
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

#: modules/forum.module:589
msgid "Posts"
msgstr "Mensagens"

#: modules/forum.module:622 ;660
msgid "%a new"
msgstr "%a novas"

#: modules/forum.module:653
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Este tópico foi movido"

#: modules/forum.module:53
msgid "create forum topics"
msgstr "criar novos tópicos no fórum"

#: modules/forum.module:0
msgid "forum"
msgstr "fórum"

#: includes/locale.inc:26
msgid ""
"%locale language added. You can now import a translation. See the <a href=\"%"
"locale-help\">help screen</a> for more information."
msgstr ""
"Idioma %locale adicionado. Agora pode importar uma tradução. Veja o <a href="
"\"%locale-help\">ecrâ de ajuda</a> para mais informação."

#: includes/locale.inc:29 ;33
msgid "%locale language added."
msgstr "Idioma %locale adicionado."

#: includes/locale.inc:43
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: includes/locale.inc:43
msgid "English name"
msgstr "Nome em inglês"

#: includes/locale.inc:43
msgid "Translated"
msgstr "Tradução"

#: includes/locale.inc:72
msgid "From language list"
msgstr "Da lista de idiomas"

#: includes/locale.inc:73 ;702
msgid "Language name"
msgstr "Nome do idioma"

#: includes/locale.inc:73
msgid ""
"Select your language here, or add it below, if you are unable to find it."
msgstr ""
"Selecione o idioma aqui, ou adicione-o abaixo, se não o conseguir encontrar."

#: includes/locale.inc:78
msgid "Custom language"
msgstr "Idioma próprio"

#: includes/locale.inc:79
msgid "Language code"
msgstr "Código do idioma"

#: includes/locale.inc:79
msgid ""
"Commonly this is an <a href=\"%iso-codes\">ISO 639 language code</a> with an "
"optional country code for regional variants. Examples include 'en', 'en-US' "
"and 'zh-cn'."
msgstr ""
"Habitualmente este é um <a href=\"%iso-codes\">código de idioma ISO 639</a> "
"com um código de país opcional para variações regionais. Exemplos incluem "
"'en', 'en-US' e 'zh-cn'."

#: includes/locale.inc:80
msgid "Language name in English"
msgstr "Nome do idioma em inglês"

#: includes/locale.inc:80
msgid ""
"Name of the language. Will be availabale for translation in all languages."
msgstr "Nome do idioma. Estará disponível para tradução em todos os idiomas."

#: includes/locale.inc:101
msgid "Already added languages"
msgstr "Idiomas já adicionados"

#: includes/locale.inc:102
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Idiomas não adicionados"

#: includes/locale.inc:106
msgid "Language file"
msgstr "Arquivo com o idioma"

#: includes/locale.inc:106
msgid "A gettext Portable Object (.po) file."
msgstr "Arquivo gettext Portable Object (.po)."

#: includes/locale.inc:107
msgid "Import into"
msgstr "Importar para"

#: includes/locale.inc:107
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a language "
"which is not yet set up, then it will be added."
msgstr ""
"Escolha o idioma para o qual quer adicionar as frases. Se escolher um idioma "
"que ainda não está configurado, este será adicionado."

#: includes/locale.inc:108
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: includes/locale.inc:108
msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added"
msgstr ""
"As frases no arquivo carregado substituem as que já existem, as novas serão "
"adicionadas"

#: includes/locale.inc:108
msgid "Existing strings are kept, only new strings are added"
msgstr ""
"As frases existentes são mantidas, apenas as novas frases serão adicionadas"

#: includes/locale.inc:129
msgid "Unsupported language selected for import."
msgstr "O idioma selecionado para importar não é suportado."

#: includes/locale.inc:135
msgid "Translation file broken: Could not be read."
msgstr "Erro no arquivo de tradução: Não foi possível ler."

#: includes/locale.inc:157
msgid "Translation file broken."
msgstr "O arquivo de tradução contém um erro."

#: includes/locale.inc:259
msgid ""
"Translation successfully imported. %number translated strings added to "
"language, %update strings updated."
msgstr ""
"A tradução foi importada com sucesso: %number frases traduzidas adicionadas "
"ao idioma, %update frases atualizadas."

#: includes/locale.inc:260
msgid ""
"Translation imported into %locale, %number translated strings added to "
"language, %update strings updated."
msgstr ""
"Tradução importada para %locale, %number frases traduzidas adicionadas ao "
"idioma, %update frases atualizadas."

#: includes/locale.inc:274
msgid "Translation import failed: file %filename cannot be read."
msgstr ""
"Erro ao importar a tradução: nao foi possível ler o arquivo %filename."

#: includes/locale.inc:306
msgid "Translation file broken: expected 'msgstr' in line %line."
msgstr "Erro no arquivo de tradução: esperando 'msgstr' na linha %line."

#: includes/locale.inc:312
msgid "Translation file broken: unexpected 'msgid_plural' in line %line."
msgstr ""
"Erro no arquivo de tradução: 'msgid_plural' não esperado na linha %line."

#: includes/locale.inc:318 ;336;348;356;370;379
msgid "Translation file broken: syntax error in line %line."
msgstr "Erro no arquivo de tradução: erro de sintaxe na linha %line."

#: includes/locale.inc:330
msgid "Translation file broken: unexpected 'msgid' in line %line."
msgstr "Erro no arquivo de tradução: 'msgid' não esperado na linha %line."

#: includes/locale.inc:344
msgid "Translation file broken: unexpected 'msgstr[]' in line %line."
msgstr "Erro no arquivo de tradução: 'msgstr[]' não esperado na linha %line."

#: includes/locale.inc:364
msgid "Translation file broken: unexpected 'msgstr' in line %line."
msgstr "Erro no arquivo de tradução: 'msgstr' não esperado na linha %line."

#: includes/locale.inc:392
msgid "Translation file broken: unexpected string in line %line."
msgstr "Erro no arquivo de tradução: frase não esperada na linha %line."

#: includes/locale.inc:403
msgid "Translation file broken: unexpected end file at line %line."
msgstr ""
"Erro no arquivo de tradução: fim de arquivo não esperado na linha %line."

#: includes/locale.inc:467
msgid "Warning: plural formula couldn't get parsed."
msgstr "Aviso: não foi possível processar a fórmula plural."

#: includes/locale.inc:701
msgid "Export translation"
msgstr "Exportar tradução"

#: includes/locale.inc:702
msgid ""
"Select the language you would like to export in gettext Portable Object (."
"po) format."
msgstr ""
"Selecione o idioma que pretende exportar para o formato gettext Portable "
"Object (.po)."

#: includes/locale.inc:708
msgid "Export template"
msgstr "Exportar template"

#: includes/locale.inc:709
msgid ""
"<p>Generate a gettext Portable Object Template (.pot) file with all the "
"interface strings from the Drupal locale database.</p>"
msgstr ""
"<p>Gerar um arquivo gettext Portable Object Template (.pot) com todas as "
"frases do interface a partir da base de dados Drupal.</p>"

#: includes/locale.inc:770
msgid "PO file for locale %locale downloaded."
msgstr "Arquivo PO para o idioma %locale foi descarregado."

#: includes/locale.inc:791
msgid "POT file downloaded."
msgstr "Arquivo POT descarregado."

#: includes/locale.inc:906
msgid "Deleted string"
msgstr "Frase eliminada"

#: includes/locale.inc:933
msgid "Saved string"
msgstr "Frase guardada"

#: includes/locale.inc:953
msgid "Original text"
msgstr "Texto original"

#: includes/locale.inc:1044
msgid "String"
msgstr "Frase"

#: includes/locale.inc:1044
msgid "Locales"
msgstr "Locais"

#: includes/locale.inc:1085
msgid "Strings to search for"
msgstr "Frases a pesquisar"

#: includes/locale.inc:1085
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Deixe em branco para mostrar todas as frases. A pesquisa é sensitiva à "
"capitalização."

#: includes/locale.inc:1086
msgid "All languages"
msgstr "Todos os idiomas"

#: includes/locale.inc:1086
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Inglês (original do Drupal)"

#: includes/locale.inc:1087
msgid "Search in"
msgstr "Pesquisar em"

#: includes/locale.inc:1087
msgid "All strings in that language"
msgstr "Todas as frases nesse idioma"

#: includes/locale.inc:1087
msgid "Only translated strings"
msgstr "Apenas frases traduzidas"

#: includes/locale.inc:1087
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Apenas frases não traduzidas"

#: includes/locale.inc:1090
msgid "Search strings"
msgstr "Pesquisar frases"

#: modules/locale.module:22
msgid ""
"Enables the translation of the user interface to languages other than "
"English."
msgstr ""
"Ativar a tradução da interface de usuário para outros idiomas que não o "
"inglês."

#: modules/locale.module:25
msgid ""
"<p>Drupal allows you to translate the interface to a language other than "
"English. This page provides an overview of the installed languages. You can "
"add more languages on the <a href=\"%add-language\">add language page</a>, "
"or directly by <a href=\"%import\">importing a translation</a>. If there are "
"multiple languages enabled, registered users will be able to set their "
"preference. The site default will be used for users without their own "
"settings, including anonymous visitors.</p><p>There are different approaches "
"to translate the Drupal interface: either by <a href=\"%import\">importing</"
"a> an existing translation, by <a href=\"%search\">translating everything</"
"a> yourself, or by using a combination of these.</p>"
msgstr ""
"<p>O Drupal permite-lhe traduzir a interface para idioma que não o inglês. "
"Esta página dá-lhe um resumo dos idiomas que estão instalados. Poderá "
"adicionar mais idiomas na <a href=\"%add-language\">página de adição de "
"idiomas</a>, ou directamente <a href=\"%import\">importando uma tradução</"
"a>. Se forem ativadas vários idiomas os usuários registados podem "
"indicar a sua preferência. A configuração por defeito será para os "
"usuários que não tenham definido as suas preferências, incluindo os "
"visitantes anónimos.</p><p> Existem diferentes formas de traduzir a "
"interface do Drupal: via a <a href=\"%import\">importação</a> de uma "
"tradução já existente, <a href=\"%search\">traduzindo tudo</a> você mesmo, "
"ou utilizando uma combinação de ambas.</p>"

#: modules/locale.module:27
msgid ""
"<p>You need to add all languages you would like to provide the site "
"interface in. If you can't find the desired language in the quick add "
"dropdown, then need to provide the proper language code yourself. The "
"language code might be used to negotiate with browsers and present flags, so "
"it is important to pick one that is standardised for the desired language. "
"You can also add languages by <a href=\"%import\">importing translations</a> "
"directly into a language not yet set up.</p>"
msgstr ""
"<p>Tem que adicionar todos os idiomas em que desejar que a interface do seu "
"site funcione.  Se não conseguir encontrar o idioma que deseja na caixa de "
"seleção terá que indicar o código de idioma apropriado. O código da idioma "
"poderá ser usado para negociar com os browsers e para apresentar as "
"bandeiras, por isso é importante que selecione um que seja o padrão para o "
"idioma desejado. Poderá também adicionar idiomas <a href=\"%import"
"\">importando traduções</a> directamente num idioma que ainda não tenha sido "
"instalado.</p>"

#: modules/locale.module:29
msgid ""
"<p>This page allows you to import a translation provided in the gettext "
"Portable Object (.po) format.  The easiest way to get your site translated "
"is to grab an existing Drupal translation and to import it.  You can obtain "
"translations from the <a href=\"%url\">Drupal translation page</a>. Note "
"that importing a translation file might take a while.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta página permite-lhe importar uma tradução no formato gettext Portable "
"Object (.po). A forma mais fácil de ter o seu site traduzido é obter uma "
"tradução já existente do Drupal e importá-la. Poderá obter traduções na "
"página de <a href=\"%url\">traduções do Drupal</a>. Tenha em conta que "
"importar um arquivo de traduções poderá ser demorado.</p>"

#: modules/locale.module:31
msgid ""
"<p>This page allows you to export Drupal strings. The first option is to "
"export a translation so it can be shared. The second option is to generate a "
"translation template, which contains all Drupal strings, but without their "
"translations. You can use this template to start a new translation using a "
"specialized desktop application.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta página permite-lhe exportar as mensagens que o Drupal usa para "
"comunicar com o usuário. A primeira opção consiste em exportar uma "
"tradução por forma a que possa ser partilhada. A segunda opção consiste em "
"gerar um modelo de tradução, contendo todos as mensagens do Drupal, mas sem "
"as respectivas traduções. Poderá utilizar este modelo para iniciar uma nova "
"tradução utilizando uma aplicação adequada para o efeito.</p>"

#: modules/locale.module:33
msgid ""
"<p>It is often more convinient to get the strings of your setup on the <a "
"href=\"%export\">export page</a>, and start with a desktop Gettext "
"translation editor though. Here you can search in the translated and "
"untranslated strings, and the default English texts provided by Drupal.</p>"
msgstr ""
"<p>Frequentemente é mais prático obter as traduções utilizadas no seu site "
"na  <a href=\"%export\">página de exportação</a> e trabalhar o arquivo com "
"um editor de traduções compatível com Gettext. Nesta página pode pesquisar "
"as traduções já realizadas e as que ainda têm que ser feita, bem como os "
"textos padrão em inglês fornecidos pelo Drupal.</p>"

#: modules/locale.module:36
msgid ""
"\n"
"      <p>Most programs are written and documented in English, and primarily "
"use English to interact with users. This is also true for a great deal of "
"web sites. However, most people are less comfortable with English than with "
"their native language, and would prefer to use their mother tongue as much "
"as possible. Many people love to see their web site showing a lot less "
"English, and far more of their own language. Therefore Drupal provides a "
"framework to setup a multi-lingual web site, or to overwrite the default "
"English texts.</p>\n"
"      <h3>How to interface translation works</h3>\n"
"      <p>Whenever Drupal encounters an interface string which needs to be "
"displayed, it tries to translate it into the currently selected language. If "
"a translation is not available, then the string is remembered, so you can "
"look up untranslated strings easily.</p>\n"
"      <p>Drupal provides two options to translate these strings. First is "
"the integrated web interface, where you can search for untranslated strings, "
"and specify their translations via simple web forms. An easier, and much "
"less time consuming method is to import translations already done for your "
"language. This is achieved by the use of GNU gettext Portable Object files. "
"These are editable with quite convinient desktop editors specifically "
"architected for supporting your work with GNU Gettext files. The import "
"feature allows you to add strings from such files into the site database. "
"The export functionality enables you to share your translations with others, "
"generating Portable Object files from your site strings."
msgstr ""
"\n"
"      <p>A maior parte dos programas são escritos e documentados em inglês, "
"e utilizam este idioma para comunicar com os seus usuários. Isto é "
"também verdade para uma grande parte dos sites. Contudo, a maior parte das "
"pessoas sentem-se menos confortáveis com o inglês do que com a sua língua "
"pai e prefeririam utilizar a sua língua materna o mais possível. Muitas "
"pessoas adoram quando vêm os seus sites preferidos a utilizar muito menos a "
"língua inglesa e muito mais a sua própria língua. Consequentemente, o Drupal "
"disponibiliza uma tecnologia que lhe permite ter sites com vários idiomas ou "
"escrever sobre os textos em inglês fornecidos de origem. </p>\n"
"      <h3>Como funciona a tradução da interface </h3>\n"
"      <p>Sempre que o Drupal encontra mensagens que necessitam de ser "
"exibidas, tenta traduzi-la no idioma selecionado. Se não existir nenhuma "
"tradução disponível, então irá arquivar a mensagem para que possa traduzi-la "
"mais facilmente. </p>\n"
"      <p>O Drupal fornece duas opções para traduzir estas mensagens. A "
"primeira é uma interface integrada no próprio site, onde pode procurar as "
"mensagens ainda não traduzidas e especificar as suas traduções através de "
"formulários. A segunda, mais fácil e que requer muito menos tempo, é "
"importar traduções já realizadas para a sua língua. Isto é feito utilizando "
"arquivos <em>GNU gettext Portable Object files</em>. Estes arquivos são "
"editáveis de uma forma muito prática, utilizando editores apropriados "
"especificamente desenvolvidos para o ajudar no seu trabalho de tradução com "
"arquivos <em>GNU Gettext</em>. A funcionalidade de importação permite-lhe "
"importar este tipo de arquivos na base de dados do seu site. A "
"funcionalidade de exportação permite-lhe partilhar as suas traduções com "
"outros, gerando um arquivo <em>Portable Object</em> a partir das mensagens "
"do seu site."

#: modules/locale.module:72
msgid "localization"
msgstr "localização"

#: modules/locale.module:76
msgid "manage languages"
msgstr "administrar idiomas"

#: modules/locale.module:78
msgid "manage strings"
msgstr "administrar traduções"

#: modules/locale.module:86
msgid "add language"
msgstr "adicionar idioma"

#: modules/locale.module:89
msgid "import"
msgstr "importar"

#: modules/locale.module:92
msgid "export"
msgstr "exportar"

#: modules/locale.module:97
msgid "confirm"
msgstr "confirmar"

#: modules/locale.module:127
msgid "Interface language settings"
msgstr "Opções de configuração da interface de idioma"

#: modules/locale.module:127
msgid ""
"Selecting a different locale will change the interface language of the site."
msgstr ""
"Selecionar um idioma diferente irá alterar o idioma que é utilizado como "
"interface de usuário neste site."

#: modules/locale.module:304 ;305
msgid "%locale language removed."
msgstr "idioma \"%local\" removido."

#: modules/locale.module:329
msgid "Delete language '%name'"
msgstr "Remover o idioma \"%name\""

#: modules/locale.module:329
msgid ""
"Are you sure you want to delete the language and all data associated with it?"
msgstr ""
"Tem a certeza que quer apagar o idioma e todos os dados que lhe estão "
"associados?"

#: modules/locale.module:359
msgid ""
"You need to specify both the language code and the English name of the new "
"language."
msgstr "Tem que indicar o código do idioma e o nome em inglês do novo idioma."

#: modules/locale.module:362
msgid "The language %language (%code) is already set up."
msgstr "O código de idioma %language (%code) já está ativo."

#: modules/locale.module:391 ;392
msgid "Translation import failed."
msgstr "Importação de tradução falhou"

#: modules/locale.module:115
msgid "administer locales"
msgstr "administrar traduções"

#: modules/locale.module:0
msgid "locale"
msgstr "locale"

#: modules/locale.module:0
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: modules/locale.module:0
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: modules/locale.module:0
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: modules/locale.module:0
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: modules/locale.module:0
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: modules/locale.module:0
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: modules/locale.module:0
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: modules/locale.module:0
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: modules/locale.module:0
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: modules/locale.module:0
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: modules/locale.module:0
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: modules/locale.module:0 ;0
msgid "Thu"
msgstr "Quinta"

#: modules/locale.module:0
msgid "Fri"
msgstr "Sexta"

#: modules/locale.module:0
msgid "Sat"
msgstr "Sábado"

#: modules/locale.module:0
msgid "Sun"
msgstr "Domingo"

#: modules/locale.module:0
msgid "Mon"
msgstr "Segunda"

#: modules/locale.module:0
msgid "Tue"
msgstr "Terça"

#: modules/locale.module:0
msgid "Wed"
msgstr "Quarta"

#: modules/menu.module:16
msgid "menus"
msgstr "menus"

#: modules/menu.module:19
msgid "edit menu item"
msgstr "editar menu item"

#: modules/menu.module:23
msgid "reset menu item"
msgstr "reiniciar o item do menu"

#: modules/menu.module:27
msgid "disable menu item"
msgstr "desativar menu item"

#: modules/menu.module:31
msgid "delete menu item"
msgstr "apagar menu item"

#: modules/menu.module:38
msgid "add menu"
msgstr "adicionar menu"

#: modules/menu.module:42
msgid "add menu item"
msgstr "adicionar menu item"

#: modules/menu.module:46
msgid "reset menus"
msgstr "reiniciar todos os menus"

#: modules/menu.module:61
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr "Permite aos administradores customizar o menu de navegação do site."

#: modules/menu.module:63
msgid ""
"Select an operation from the list to move, change, or delete a menu item."
msgstr ""
"Selecione uma operação da lista para mover, alterar, ou apagar um menu item."

#: modules/menu.module:65
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created block "
"in the %blocks administration page."
msgstr ""
"Insira o nome para o novo menu. É necessário ativar este novo menu na "
"página de administração dos %blocks."

#: modules/menu.module:67
msgid "Enter the title, path, position and the weight for your new menu item."
msgstr "Insira o título, caminho, posição e o peso para o novo menu item."

#: modules/menu.module:116 ;126;162;172
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: modules/menu.module:118
msgid "All menu items reset."
msgstr "Reiniciar todos os itens dos menus."

#: modules/menu.module:125
msgid ""
"Are you sure you want to reset all menu items to their default settings? Any "
"custom menu items will be lost."
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja reiniciar todos os itens dos menus para os seus "
"valores padrão? Quaisquer itens de menu que tenham sido adicionados serão "
"perdidos."

#: modules/menu.module:164
msgid "Menu item reset."
msgstr "Reiniciar os itens dos menus."

#: modules/menu.module:171
msgid "Are you sure you want to reset this item to its default values?"
msgstr ""
"Tem a certeza que pretende reiniciar este item para o seu valor padrão?"

#: modules/menu.module:185
msgid "Menu item deleted."
msgstr "O menu item foi apagado."

#: modules/menu.module:192
msgid "Are you sure you want to delete this custom menu item?"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar este menu item?"

#: modules/menu.module:208
msgid "Menu item disabled."
msgstr "O menu item foi desativado."

#: modules/menu.module:259
msgid "The name to display for this link."
msgstr "O nome a mostrar para esta ligação."

#: modules/menu.module:268
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr "A descrição mostrada quando se passa por cima do menu item."

#: modules/menu.module:270
msgid "The Drupal path this menu item links to."
msgstr "O caminho do Drupal a que este menu se linka."

#: modules/menu.module:274
msgid ""
"Since a menu item \"%old\" already exists for \"%path\", this menu item is "
"shortcut to that location."
msgstr ""
"Dado que um menu item \"%old\" já existe para \"%path\", este menu item é "
"alterado para esse local."

#: modules/menu.module:287
msgid "Parent item"
msgstr "Item pai"

#: modules/menu.module:289
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Opcional. No menu, os items mais pesados afundam-se e os items mais leves "
"serão posicionados perto do topo."

#: modules/menu.module:311
msgid "You must specify a title."
msgstr "É obrigatório especificar um título."

#: modules/menu.module:316
msgid "You must specify a path."
msgstr "É obrigatório especificar um caminho."

#: modules/menu.module:329
msgid "Updated menu item %title."
msgstr "O menu item %title foi atualizado."

#: modules/menu.module:334
msgid "Created new menu item %title."
msgstr "O menu item %title foi criado."

#: modules/menu.module:338
msgid ""
"Since a menu item %old already exists for %path, this new menu item was "
"created as a shortcut to that location."
msgstr ""
"Dado que um menu item %old já existe para %path, este menu item é alterado "
"para esse local."

#: modules/menu.module:348
msgid "Menu item"
msgstr "Menu item"

#: modules/menu.module:404
msgid "disable"
msgstr "desativar"

#: modules/menu.module:409
msgid "enable"
msgstr "ativar"

#: modules/menu.module:416
msgid "reset"
msgstr "reiniciar"

#: modules/menu.module:428 ;471
msgid "disabled"
msgstr "desativo"

#: modules/menu.module:98
msgid "administer menu"
msgstr "administrar menu"

#: modules/menu.module:0
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: modules/node.module:17
msgid ""
"\n"
"      <h3>Nodes</h3>\n"
"      <p>The core of the Drupal system is the node. All of the contents of "
"the system are placed in nodes, or extensions of nodes.\n"
"      A base node contains:<dl>\n"
"      <dt>A Title</dt><dd>Up to 128 characters of text that titles the node."
"</dd>\n"
"      <dt>A Teaser</dt><dd>A small block of text that is meant to get you "
"interested in the rest of node. Drupal will automatically pull a small "
"amount of the body of the node to make the teaser (To configure how long the "
"teaser will be <a href=\"%teaser\">click here</a>). The teaser can be "
"changed if you don't like what Drupal grabs.</dd>\n"
"      <dt>The Body</dt><dd>The main text that comprises your content.</dd>\n"
"      <dt>A Type</dt><dd>What kind of node is this? Blog, book, forum, "
"comment, unextended, etc.</dd>\n"
"      <dt>An Author</dt><dd>The author's name. It will either be \"anonymous"
"\" or a valid user. You <em>cannot</em> set it to an arbitrary value.</dd>\n"
"      <dt>Authored on</dt><dd>The date the node was written.</dd>\n"
"      <dt>Changed</dt><dd>The last time this node was changed.</dd>\n"
"      <dt>Sticky at top of lists</dt><dd>In listings such as the frontpage "
"or a taxonomy overview the teasers of a selected amount of nodes is "
"displayed. If you want to force a node to appear on the top of such a "
"listing, you must set it to 'sticky'. This way it will float to the top of a "
"listing, and it will not be pushed down by newer content.\n"
"      <dt>Allow user comments</dt><dd>A node can have comments. These "
"comments can be written by other users (Read-write), or only by admins (Read-"
"only).</dd>\n"
"      <dt>Revisions</dt><dd>Drupal has a revision system so that you can "
"\"roll back\" to an older version of a post if the new version is not what "
"you want.</dd>\n"
"      <dt>Promote to front page</dt><dd>To get people to look at the new "
"stuff on your site you can choose to move it to the front page. The front "
"page is configured to show the teasers from only a few of the total nodes "
"you have on your site (To configure how many teasers <a href=\"%teaser"
"\">click here</a>).</dd>\n"
"      <dt>In moderation queue</dt><dd>Drupal has a moderation system. If it "
"is active, a node is in one of three states: approved and published, "
"approved and unpublished, and awaiting approval. If you are moderating a "
"node it should be in the moderation queue.</dd>\n"
"      <dt>Votes</dt><dd>If you are moderating a node this counts how many "
"votes the node has gotten. Once a node gets a certain number of vote it will "
"either be approved or dropped.\n"
"      <dt>Score</dt><dd>The score of the node is gotten by the votes it is "
"given.</dd>\n"
"      <dt>Users</dt><dd>The list of users who have voted on a moderated node."
"</dd>\n"
"      <dt>Published</dt><dd>When using Drupal's moderation system a node "
"remains unpublished -- unavailable to non-moderators -- until it is marked "
"Published.</dd></dl>\n"
"      <p>Now that you know what is in a node, here are some of the types of "
"nodes available.</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <h3>Nós</h3>\n"
"      <p>A base de um sistema Drupal é o nó. Todos os conteúdos colocados no "
"sistema são colocados em nós ou extenções de nós.\n"
"      Um nó base contém:<dl>\n"
"      <dt>Um Título</dt><dd>Até 128 caracteres de texto, dando assim um "
"título ao nó.</dd>\n"
"      <dt>Um Versão Reduzida</dt><dd>Um pequeno bloco de texto que tem como "
"objetivo chamar a atenção para o resto do nó. O Drupal irá automáticamente "
"utilizar uma pequena parte do corpo do nó para criar esta versão reduzida "
"(para configura a dimensão da versão reduzida <a href=\"%teaser\">clique "
"aqui</a>). A versão reduzida pode ser alterada se não gostar da proposta do "
"Drupal.</dd>\n"
"      <dt>O Corpo</dt><dd>O texto principal. </dd>\n"
"      <dt>Um Tipo</dt><dd>Que tipo de nó é este? Blog, livro, fórum, "
"comentário, etc.</dd>\n"
"      <dt>Um Autor</dt><dd>O nome do autor. Poderá ser \"anónimo\" ou um "
"usuário válido. <em>Não poderá ser </em>um valor arbitrário</dd>\n"
"      <dt>Criado em</dt><dd>A data em que o nó foi escrito.</dd>\n"
"      <dt>Modificado em</dt><dd>A última data em que o nó foi modificado.</"
"dd>\n"
"      <dt>Pegajoso no topo das listagens</dt><dd>Em listagens como a página "
"principal ou uma listagem de uma taxonomia, é exibida a versão reduzida de "
"uma determinado número de artigos. Se pretender forçar um nó a aparecer no "
"topo de uma listagem deste género, terá que o configurar para “pegajoso”. "
"Desta forma ele irá flotuar para o topo de listagem e nunca irá afundar-se "
"devido a novo conteúdo.\n"
"      <dt>Permitir comentários dos usuários</dt><dd>Um nó pode ter "
"comentários. Estes comentários podem ser escritos por outros usuários "
"(leitura-escrita), ou apenas pelos administradores (leitura apenas).</dd>\n"
"      <dt>Revisões</dt><dd>O Drupal tem um sistema de revisões que lhe "
"permite retroceder a uma versão mais antiga de um artigo se a nova versão "
"não for o que deseja. </dd>\n"
"      <dt>Promover à página inicial</dt><dd>Para que as pessoas vejam os "
"seus novos conteúdos poderá decider move-lo para a página inicial. A página "
"inicial é configurada de forma a mostrar as versões reduzidas de apenas "
"alguns artigos do seu site (para configurar o número de versões reduzida a "
"exibir <a href=\"%teaser\">clique aqui</a>).</dd>\n"
"      <dt>Na fila de moderação</dt><dd>O Drupal tem um sistema de moderação. "
"Se estiver ativo, o nó irá estar em um de três estados: aprovado e "
"publicado, aprovado mas não publicado, aguardando aprovação. Se estiver a "
"moderar um nó então ele deverá estar na fila de moderação.</dd>\n"
"      <dt>Votos</dt><dd>Se estiver a moderar um nó isto significa que irão "
"ser contados o número de votos que um nó teve. Após o nó ter um determinado "
"número de votos, ele irá ser aprovado ou recusado.\n"
"      <dt>Pontuação</dt><dd>A pontuação que um nó teve é determinada pelo "
"número de votos atribuídos</dd>\n"
"      <dt>Usuárioes</dt><dd>A lista de usuários que votaram num nó "
"moderado.</dd>\n"
"      <dt>Publicado</dt><dd>Quando estiver a ser utilizado o sistema de "
"moderação do Drupal, um nó continuará classificado como “não publicado” -- "
"não disponível para não moderadores -- até que seja marcado como publicado.</"
"dd></dl>\n"
"      <p>Agora que já sabe o que é um nó, eis uma lista de alguns dos tipos "
"de nós disponíveis:</p>"

#: modules/node.module:40
msgid "Node type: %module"
msgstr "Tipo de nó: %module"

#: modules/node.module:47
msgid "The core that allows content to be submitted to the site."
msgstr "O núcleo que permite que conteúdos sejam submetidos para o site."

#: modules/node.module:50
msgid ""
"Settings for the core of Drupal. Almost everything is a node so these "
"settings will affect most of the site."
msgstr ""
"Opções de configuração para o núcleo do Drupal. Praticamente tudo é um nó, "
"por isso estas opções de configuração irão afetar a maior parte do site."

#: modules/node.module:52
msgid ""
"Below is a list of all of the posts on your site. Other forms of content are "
"listed elsewhere (e.g. <a href=\"%comments\">comments</a>).<br />Clicking a "
"title views the post, while clicking an author's name edits their user "
"information.<br />Other post-related tasks are available from the menu."
msgstr ""
"Abaixo está uma lista de todos os artigos do seu site. Outras formas de "
"conteúdo estão listadas noutros locais (ex: <a href=\"%comments"
"\">comentários</a>).<br/> Se clicar num título o Drupal irá exibir o artigo "
"enquando que se clicar no nome do autor o Drupal irá permitir-lhe editar a "
"informação desse usuário.<br/> Outras tarefas relacionadas com artigos "
"estão disponíveis a partir do menu."

#: modules/node.module:54
msgid ""
"Enter a simple pattern to search for a post. This can include the wildcard "
"character *.<br />For example, a search for \"br*\" might return \"bread "
"bakers\", \"our daily bread\" and \"brenda\"."
msgstr ""
"Introduza uma pesquisa simples para procurar um artigo. Esta pesquisa poderá "
"incluir uma variável livre \"*\".<br/>Por exemplo, uma pesquisa por \"br*\" "
"poderá returnar \"Brasil\", \"brasileiro\" e \"brasa\"."

#: modules/node.module:56
msgid ""
"This page lets you set the defaults used during creation of nodes for all "
"the different node types.<br /><em>comment:</em> Read/write setting for "
"comments.<br /><em>publish:</em> Is this post publicly viewable, has it been "
"published?<br /><em>promote:</em> Is this post to be promoted to the front "
"page?<br /><em>moderate:</em> Does this post need approval before it can be "
"viewed?<br /><em>sticky:</em> Is this post always visible at the top of "
"lists?<br /><em>revision:</em> Will this post go into the revision system "
"allowing multiple versions to be saved?"
msgstr ""
"Esta página permite-lhe definir os valores padrão utilizados durante a "
"criação de nós, para todos os diferentes tipos de nós.<br /><em>comentar:</"
"em> Configuração de escrita/leitura para os comentários.<br /><em>publicar:</"
"em> Este artigo é visualizável publicamente, foi publicado?<br /"
"><em>promover</em> Este artigo foi promovido para a página inicial?<br /"
"><em>pegajoso:</em> Este artigo está sempre visível no topo das listagens?"
"<br /><em>revisões:</em> Este artigo irá para o sistema de revisões "
"permitindo que sejam gravadas múltiplas versões?"

#: modules/node.module:578
msgid "Matching nodes ranked in order of relevance"
msgstr "A exibir os nós por ordem de relevância"

#: modules/node.module:589
msgid "Number of posts on main page"
msgstr "Número de artigos na página principal"

#: modules/node.module:589
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview pages "
"such as the main page."
msgstr ""
"O número máximo de artigos por defeito a ser exibido por página em páginas "
"de sumarização de conteúdo como a página principal."

#: modules/node.module:590
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Comprimento dos artigos em versão reduzida"

#: modules/node.module:590
msgid "200 characters"
msgstr "200 caracteres"

#: modules/node.module:590
msgid "400 characters"
msgstr "400 caracteres"

#: modules/node.module:590
msgid "600 characters"
msgstr "600 caracteres"

#: modules/node.module:590
msgid "800 characters"
msgstr "800 caracteres"

#: modules/node.module:590
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 caracteres"

#: modules/node.module:590
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 caracteres"

#: modules/node.module:590
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 caracteres"

#: modules/node.module:590
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 caracteres"

#: modules/node.module:590
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 caracteres"

#: modules/node.module:590
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 caracteres"

#: modules/node.module:590
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a post.  "
"Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should "
"be trimmed.  The trimmed version of a post is typically used as a teaser "
"when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc.  To disable "
"teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or "
"updated content and will not affect existing teasers."
msgstr ""
"O número máximo de caracteres utilizados na versão reduzida de um artigo. O "
"Drupal utiliza este valor para determinar a partir de que limiar os artigos "
"longos deverão ser cortados. A versão reduzida de um artigo é utilizada "
"habitualmente na página principal do site ou nos arquivos partilhados com "
"outros sites (<em>RSS feeds</em>), como forma de atrair pessoas para a "
"leitura integral do mesmo. Para desativar esta funcionalidade configurea-a "
"para \"sem limite\". Tenha em conta que esta opção apenas afeta o conteúdo "
"novo o atualizado recentemente e não irá afetar as versões reduzidas já "
"existentes."

#: modules/node.module:591
msgid "Preview post"
msgstr "Pré-visualizar"

#: modules/node.module:591
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr ""
"Os usuários irão ter que pré-visualizar os seus textos antes de os "
"enviar?"

#: modules/node.module:619
msgid "read more"
msgstr "ler mais"

#: modules/node.module:619
msgid "Read the rest of this posting."
msgstr "Ler a continuação deste artigo."

#: modules/node.module:633 ;655
msgid "content"
msgstr "conteúdo"

#: modules/node.module:644
msgid "default workflow"
msgstr "Fluxo padrão"

#: modules/node.module:659 ;1338
msgid "create content"
msgstr "criar conteúdo"

#: modules/node.module:682
msgid "revisions"
msgstr "revisões"

#: modules/node.module:700
msgid "View posts that are new or updated"
msgstr "Ver artigos que sejam novos ou que tenham sido atualizados"

#: modules/node.module:701
msgid "View posts that need approval"
msgstr "Ver artigos que necessitam de aprovação"

#: modules/node.module:702
msgid "View posts that are promoted"
msgstr "Ver artigos que tenham sido promovidos"

#: modules/node.module:703
msgid "View posts that are not promoted"
msgstr "Ver artigos que não tenham sido promovidos"

#: modules/node.module:704
msgid "View posts that are sticky"
msgstr "Ver artigos que tenham sido classificados como pegajosos"

#: modules/node.module:705
msgid "View posts that are unpublished"
msgstr "Ver artigos que não tenham sido publicados"

#: modules/node.module:709
msgid "Approve the selected posts"
msgstr "Aprovar os artigos selecionados"

#: modules/node.module:710
msgid "Promote the selected posts"
msgstr "Promover os artigos selecionados"

#: modules/node.module:711
msgid "Make the selected posts sticky"
msgstr "Classificar os artigos selecionados como pegajosos"

#: modules/node.module:712
msgid "Demote the selected posts"
msgstr "Despromover os artigos selecionados"

#: modules/node.module:713
msgid "Unpublish the selected posts"
msgstr "Tirar da área pública os artigos selecionados"

#: modules/node.module:723 ;747
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: modules/node.module:727 ;764
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: modules/node.module:735
msgid "The update has been performed."
msgstr "A atualização foi efetuada"

#: modules/node.module:749
msgid "Filter options"
msgstr "Opções de filtro"

#: modules/node.module:766
msgid "Update options"
msgstr "Opções de atualização"

#: modules/node.module:797
msgid "The content settings have been saved."
msgstr "As opções de configuração do conteúdo foram gravadas."

#: modules/node.module:805
msgid "The content settings have been reset to their default values."
msgstr ""
"As opções de configuração do conteúdo foram reiniciadas para os seus valores "
"por defeito."

#: modules/node.module:808
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: modules/node.module:837
msgid "Older revisions"
msgstr "Revisões antigas"

#: modules/node.module:840
msgid "revision #%r revised by %u on %d"
msgstr "#%r revisão, revista por %u em %d"

#: modules/node.module:840
msgid "rollback"
msgstr "recuperar uma versão anterior"

#: modules/node.module:903
msgid "Rolled back to revision %revision of %title"
msgstr "Recuperada a %revision revisão com o título \"%title\""

#: modules/node.module:919
msgid "Deleted revision %revision of %title"
msgstr "Apagada a %revision revisão com o título \"%title\""

#: modules/node.module:969 ;973
msgid "Syndicate"
msgstr "Partilhar com outros sites"

#: modules/node.module:1044
msgid "You have to specify a valid title."
msgstr "Tem que especificar um titulo válido."

#: modules/node.module:1078
msgid "The name %name does not exist."
msgstr "O nome \"%name\" não existe."

#: modules/node.module:1086
msgid "You have to specifiy a valid date."
msgstr "Tem que especificar uma data válida."

#: modules/node.module:1147
msgid "Authored by"
msgstr "Autor: "

#: modules/node.module:1148
msgid "Authored on"
msgstr "Criado em: "

#: modules/node.module:1151
msgid "Authoring information"
msgstr "Informação sobre o autor"

#: modules/node.module:1155
msgid "In moderation queue"
msgstr "Na fila de moderação"

#: modules/node.module:1156
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Promovido à página principal"

#: modules/node.module:1157
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Pegajoso no topo das listagens"

#: modules/node.module:1158
msgid "Create new revision"
msgstr "Criar uma nova revisão"

#: modules/node.module:1161
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: modules/node.module:1253 ;1338
msgid "Submit %name"
msgstr "Enviar o artigo \"%name\"."

#: modules/node.module:1260
msgid "Add a new %s."
msgstr "Adicionar um novo %s."

#: modules/node.module:1266
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "Escolha o item apropriado da lista:"

#: modules/node.module:1325
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Pré-visualizar a versão reduzida"

#: modules/node.module:1327
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication. You can insert "
"the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" (without the quotes) to fine-tune where "
"your post gets split."
msgstr ""
"A versão reduzida do seu artigo mostra como ele será visto quando for "
"promovido à página principal ou quando for exportado para outros sites. "
"Poderá inserir o delimitador \"&lt;!--break--&gt;\" (sem as aspas) para "
"acertar o ponto exato em que deseja que o seu artigo seja cortado."

#: modules/node.module:1328
msgid "Preview full version"
msgstr "Pré-visualizar a versão completa"

#: modules/node.module:1364
msgid "%type: updated %title."
msgstr "%type: foi atualizado o artigo \"%title\"."

#: modules/node.module:1365
msgid "The %post was updated."
msgstr "O artigo \"%post\" foi atualizado."

#: modules/node.module:1373
msgid "%type: added %title."
msgstr "%type: foi adicionado o artigo \"%title\"."

#: modules/node.module:1374
msgid "Your %post was created."
msgstr "O seu artigo  \"%post\" foi criado."

#: modules/node.module:1403
msgid "%type: deleted %title."
msgstr "%tupe: foi apagado o nó \"%title\"."

#: modules/node.module:1404
msgid "The node has been deleted."
msgstr "O nó foi apagado."

#: modules/node.module:1434
msgid ""
"\n"
"      <p>Welcome to your new <a href=\"%drupal\">Drupal</a>-powered website. "
"This message will guide you through your first steps with Drupal, and will "
"disappear once you have posted your first piece of content.</p>\n"
"      <p>The first thing you will need to do is <a href=\"%register\">create "
"the first account</a>. This account will have full administration rights and "
"will allow you to configure your website. Once logged in, you can visit the "
"<a href=\"%admin\">administration section</a> and <a href=\"%config\">set up "
"your site's configuration</a>.</p>\n"
"      <p>Drupal comes with various modules, each of which contains a "
"specific piece of functionality. You should visit the <a href=\"%modules"
"\">module list</a> and enable those modules which suit your website's needs."
"</p>\n"
"      <p><a href=\"%themes\">Themes</a> handle the presentation of your "
"website. You can use one of the existing themes, modify them or create your "
"own from scratch.</p>\n"
"      <p>We suggest you look around the administration section and explore "
"the various options Drupal offers you. For more information, you can refer "
"to the <a href=\"%handbook\">Drupal handbook online</a>.</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <p>Welcome to your new <a href=\"%drupal\">Drupal</a>-powered website. "
"This message will guide you through your first steps with Drupal, and will "
"disappear once you have posted your first piece of content.</p>\n"
"      <p>A primeira coisa que terá que fazer é criar a primeira conta do "
"sistema <a href=\"%register\">criar primeira conta do sistema</a>. Esta "
"conta irá ter previlégios de administração completos e irá permitir-lhe "
"configurar o seu site. Após Uma vez iniciada a sessão, poderá visitar a  <a "
"href=\"%admin\">seção de administração</a> e <a href=\"%config\">iniciar  a "
"configuração do seu site</a>.</p>\n"
"      <p>O Drupal traz vários módulos, cada um contendo uma funcionalidade "
"específica. Deverá visitar a <a href=\"%modules\">listagem de módulos</a> e "
"ativar aqueles que fizerem sentido para as necessidades do seu site.</p>\n"
"      <p>Os <a href=\"%themes\">temas</a> são responsáveis pela apresentação "
"visual do seu site. Poderá utilizar um dos temas existentes, modificar os "
"temas ou criar o seu próprio tema a partir do zero.</p>\n"
"      <p>Sugerimos que dê uma vista de olhos pela seção de administração e "
"explore as várias opções que o Drupal lhe oferece. Para mais informações "
"pode utilizar o <a href=\"%handbook\">manual online do Drupal</a>.</p>"

#: modules/node.module:1530
msgid "publish"
msgstr "publicar"

#: modules/node.module:1531
msgid "promote"
msgstr "promover"

#: modules/node.module:1532
msgid "moderate"
msgstr "moderar"

#: modules/node.module:1533
msgid "sticky"
msgstr "pegajoso"

#: modules/node.module:1534
msgid "revision"
msgstr "revisão"

#: modules/node.module:551
msgid "administer nodes"
msgstr "administrar nós"

#: modules/node.module:551
msgid "access content"
msgstr "aceder a conteúdos"

#: modules/node.module:0
msgid "node"
msgstr "nó"

#: modules/path.module:17
msgid ""
"Drupal provides users complete control over URLs through aliasing.  This "
"feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember.  "
"For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each "
"system path can have multiple aliases."
msgstr ""
"O Drupal disponibiliza controle total sobre os urls através da criação de "
"urls alternativos. Esta funcionalidade é utilizada para fazer com que os "
"urls possam ser mais legíveis e facilmente memorizados. Por exemplo, você "
"poderá decidir que o nó \"node/1\" passará a ser simplesmente \"sobre\". "
"Cada caminho do sistema pode ter vários urls alternativos."

#: modules/path.module:19
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the "
"new alias."
msgstr ""
"Introduza o caminho para o qual deseja criar uma alternativa, colocando de "
"seguida o nome da alternativa."

#: modules/path.module:21
msgid ""
"\n"
"<h3>Background</h3>\n"
"<p>A very powerful feature of Drupal is the ability to have control over all "
"paths. The path module is the tool that provides this functionality and is "
"part of the basic Drupal installation, although it is not enabled by "
"default. Some examples of re-mapping paths are:</p>\n"
"<pre>\n"
"user/login => login\n"
"\n"
"image/tid/16 => store\n"
"\n"
"taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs\n"
"\n"
"node/3 => contact\n"
"</pre>\n"
"<p>This functionality integrates seamlessly into node forms and also "
"provides the administrator an interface to view all aliases that have been "
"created.</p>\n"
"<p>Aliases have a many to one relationship with their original Drupal URLs. "
"In other words you can have many different aliases map to a single path. An "
"example of where a multiple aliases come in handy is creating a standard RSS "
"feed URL:</p>\n"
"\n"
"<pre>\n"
"node/feed => rss.xml\n"
"node/feed => index.rdf\n"
"</pre>\n"
"\n"
"<p>When Drupal generates links for a path with multiple aliases it will "
"choose the first alias created per system URL.  So in our above example, "
"Drupal would use rss.xml as the default alias rather than index.rdf. To "
"change this behavior, delete the aliases for node/feed and create the index."
"rdf alias before rss.xml.</p>\n"
"\n"
"<h3>Permissions</h3>\n"
"<p>Two permissions are related to URL aliasing: <em>create url aliases</em> "
"and <em>administer url aliases</em>.</p>\n"
"<ol><li><strong>create url aliases</strong> - Allows users to create aliases "
"for nodes. Enabling this permission will display a path field to the user in "
"any node form, allowing them to enter an alias for that node. They will be "
"able to edit/delete the alias after it is created using the same form.</"
"li><li><strong>administer url aliases</strong> - Allows users to access the "
"alias administration interface. They must also have the <em>access "
"administration pages</em> permission set as well. This interface displays "
"all aliases and provides a way to create and modify them. This is also the "
"location to build aliases for things other than nodes. For example, you can "
"create an alias for a taxonomy URL or even re-map the admin path (although "
"the original admin path will still be accessible since aliases do not cancel "
"out original paths).</li></ol>\n"
"\n"
"<h3>Mass URL aliasing</h3>\n"
"<p>Drupal also comes with user defined mass URL aliasing capabilities. You "
"might like to see completely different URLs used by Drupal, or even URLs "
"translated to the visitors' native language, in which case this feature is "
"handy. Only an administrator with access to the website source code can set "
"up this kind of aliases. You can define a <code>conf_url_rewrite</code> "
"function in conf.php, following this example:</p>\n"
"<pre>\n"
"function conf_url_rewrite($path, $mode = 'incoming') {\n"
"  if ($mode == 'incoming') { // URL coming from a client\n"
"    return preg_replace('!^display/(\\d+)$!', 'node/\\1', $path);\n"
"  }\n"
"  else { // URL going out to a client\n"
"    $aliased = preg_replace('!^node/(\\d+)$!', 'display/\\1', $path);\n"
"    if ($aliased != $path) { return $aliased; }\n"
"  }\n"
"}\n"
"</pre>\n"
"<p>This function will shorten every <code>node/$node_id</code> type of URL "
"to <code>display/$node_id</code>. Individual URL aliases defined on the "
"browser interface of Drupal take precedence, so if you have the 'contact' "
"page alias from the example above, then the <code>display/3</code> alias "
"will not be effective when outgoing links are created. Incoming URLs however "
"always work with the mass URL aliased variant. Only the 'incoming' and "
"'outgoing' modes are supposed to be supported by your "
"<code>conf_url_rewrite</code> function.</p>\n"
"<p>You cannot only use this feature to shorten the URLs, or to translate "
"them to you own language, but also to add completely new subURLs to an "
"already existing module's URL space, or to compose a bunch of existing stuff "
"together to a common URL space. You can create a <code>news</code> section "
"for example aliasing nodes and taxonomy overview pages falling under a "
"'news' vocabulary, thus having <code>news/15</code> and <code>news/"
"sections/3</code> instead of <code>node/15</code> and <code>taxonomy/term/3</"
"code>. You need extensive knowledge of Drupal's inner workings and regular "
"expressions though to make such advanced aliases.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h3>Apresentação</h3>\n"
"<p>Uma das mais poderosas características do Drupal é a capacidade para se "
"ter controle sobre todos os caminhos (<em>paths</em>). O módulo path é a "
"ferramenta que disponibiliza esta funcionalidade e é fornecido com todas as "
"instalações básicas do Drupal. Alguns exemplos do que pode ser feito com "
"este módulo:</p>\n"
"<pre>\n"
"user/login => iniciar-sessao\n"
"\n"
"image/tid/16 => loja\n"
"\n"
"taxonomy/term/7+19+20+21 => loja/produtos/hardware\n"
"\n"
"node/3 => contatos\n"
"</pre>\n"
"<p>Esta funcionalidade está integrada nos formulários dos nós e também "
"disponibiliza ao administrador uma interface em que pode visualizar todos os "
"URLs alternativos que foram criados. </p>\n"
"<p>As alternatives criadas tem uma relação de muitos para um com os URLs "
"originais do Drupal. Por outras palavras, podem existir muitas alternativas "
"diferentes para um URL único. Um exemplo onde URLs múltiplas podem ser úteis "
"é na criação de URLs de RSS:</p>\n"
"\n"
"<pre>\n"
"node/feed => rss.xml\n"
"node/feed => index.rdf\n"
"</pre>\n"
"\n"
"<p>Quando o Drupal gera links para um caminho com vários URLs ele irá "
"escolher a primeira alternativa criada. No exemplo acima o Drupal iria "
"utilizar o URL rss.xml como padrão e não a index.rdf. Para alterar este "
"comportamento apague as alternativas para o nó/alimentador e crie a "
"alternativa index.rdf antes de rss.xml.</p>\n"
"\n"
"<h3>Permissões</h3>\n"
"<p>Existem duas permissões relacionadas com a criação de URLs alternativos: "
"<em>criar urls alternativas</em> e <em>administrar urls alternativos</em>.</"
"p>\n"
"<ol><li><strong>criar urls alternativos</strong> - Disponibiliza aos "
"usuários a possibilidade de criar caminhos alternativos para os nós. A "
"ativação destas permissões irá exibir um campo em todos os formulários de "
"nó, para que o usuário possa introduzir um caminho alternativo para o nó "
"em questão. Os usuários irão ser capazes de editar e apagar o URL "
"alternativo após este ser criado utilizando o mesmo formulário. </"
"li><li><strong>administrar urls alternativos</strong> - Disponibiliza aos "
"usuários acesso à interface de administração. Os usuários terão "
"também que ter atribuído o <em>acesso às páginas de administração</em>. Esta "
"interface exibe todos os urls alternativos e disponibiliza uma "
"funcionalidade que permite criá-los e modificá-los. Este é também um local "
"onde se podem criar urls alternatives para outras funcionalidades que não os "
"nós. Por exemplo, pode criar uma alternativa para um URL de taxonomia ou "
"mesmo alterar um caminho para um menu de administrador (embora o caminho de "
"administrador original continue a funcionar pois os urls alternativos não "
"inibem os urls originais).</li></ol>\n"
"\n"
"<h3>Criação em massa de urls alternativos</h3>\n"
"<p>O Drupal também disponibiliza a possibilidade de se fazer alterações em "
"massa a urls. Você poderá desejar que o Drupal utilize urls diferentes ou "
"mesmo que estes sejam traduzidos para a língua nativa do visitante, algo em "
"que esta funcionalidade é muito útil. Apenas um administrador com acesso ao "
"código fonte do site poderá ativar este tipo de urls alternativos. Você "
"poderá definir uma função <code>conf_url_rewrite</code> no conf.php, "
"seguindo o seguinte exemplo:</p>\n"
"<pre>\n"
"function conf_url_rewrite($path, $mode = 'incoming') {\n"
"  if ($mode == 'incoming') { // URL coming from a client\n"
"    return preg_replace('!^display/(\\d+)$!', 'node/\\1', $path);\n"
"  }\n"
"  else { // URL going out to a client\n"
"    $aliased = preg_replace('!^node/(\\d+)$!', 'display/\\1', $path);\n"
"    if ($aliased != $path) { return $aliased; }\n"
"  }\n"
"}\n"
"</pre>\n"
"<p>Esta função irá encurtar todos os urls do tipo <code>node/$node_id</code> "
"para <code>display/$node_id</code>. Urls alternativos individuais definidos "
"na interface via browser do Drupal têm prioridade sobre os definidos desta "
"forma, por isso se tiver uma página de /\"contato/\" alternativa para o "
"exemplo acima então a alternativa <code>display/3</code> não irá estar "
"ativa quando foram criadas ligações para o exterior a partir dela. As "
"ligações vindas do exterior irão contudo funcionar sempre com a variante os "
"urls alternativos criados em massa. Apena os modos \"incoming\" e \"outgoing"
"\" são suportados pela função <code>conf_url_rewrite</code>.</p>\n"
"<p>Pode não apenas usar esta funcionalidade para encurtar os urls, ou para "
"os traduzir para a sua língua, como também para adicionar sub-urls "
"completamente novos para os urls de um espaço de um múdulo já existente, ou "
"para juntar uma série de documentos num espaço de url único. Pode criar uma "
"seção de <code>notícias</code> para todas as páginas que tenham a ver com /"
"\"notícias/\", passando por exemplo a ter <code>noticias/15</code> e "
"<code>noticias/seções/3</code> em vez de <code>node/15</code> e "
"<code>taxonomy/term/3</code>. Você irá necessitar contudo de ter um "
"conhecimento profundo do Drupal para poder criar estas alternativas mais "
"sofisticadas.</p>"

#: modules/path.module:173
msgid "Existing system path"
msgstr "Caminho atual do sistema"

#: modules/path.module:173
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, "
"taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Especifique o caminho atual para o qual pretende criar uma alternativa. Por "
"exemplo: node/28, forum/1, taxonoy/term/1+2."

#: modules/path.module:174
msgid "New path alias"
msgstr "Novo caminho alternativo"

#: modules/path.module:174
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed.  For "
"example, type \"about\" when writing an about page.  Use a relative path and "
"don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Especifique um caminho alternativo para se poder aceder aos dados. Por "
"exemplo, escreva \"sobre\" quando estiver a escrever sobre uma página. Use "
"um caminho relativo e não coloque uma barra no fim, pois se o fizer o URL "
"alternativo não irá funcionar."

#: modules/path.module:211
msgid "The path is invalid."
msgstr "O caminho é inválido."

#: modules/path.module:214
msgid "The path is already in use."
msgstr "O caminho já está devidamente configurado."

#: modules/path.module:220
msgid "Path alias"
msgstr "Caminho alternativo"

#: modules/path.module:220
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed.  "
"For example, type \"about\" when writing an about page.  Use a relative path "
"and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Opcionalmente pode especificar uma URL alternativa pela qual este nó possa "
"ser acedido. Por exemplo, escreva \"sobre\" quando estive a escrever sobre "
"esta página. Use um caminho relativo e não coloque uma barra no fim, pois se "
"o fizer o URL alternativo não irá funcionar."

#: modules/path.module:298
msgid "The system path %path is invalid."
msgstr "O caminho do sistema %path é inválido."

#: modules/path.module:0
msgid "path"
msgstr "path"

#: modules/ping.module:15
msgid ""
"\n"
"      <p>Drupal can pings sites automatically to notify them that your site "
"has changed. It can ping the following sites:</p>\n"
"      <p>%weblogs, a web site that tracks and displays links to changed "
"weblogs and news-oriented web sites. To get your Drupal site listed, weblogs."
"com must be informed about your site's updates.  This is the job of the ping "
"module and when installed, the administrator doesn't have to do anything to "
"participate in the %weblogs system. The ping module automatically notifies "
"weblogs.com when your site is updated.  To do so, Drupal implements the %"
"weblogs-XML.</p>\n"
"      <p>%weblogs-RSS, a web site that tracks and displays links to recently "
"changed RSS feeds in XML format. To get your Drupal site listed, %weblogs-"
"RSS must be informed about updates to your RSS feed.  This is the job of the "
"ping module and when installed, the administrator doesn't have to do "
"anything to participate in the %weblogs-RSS-changes system. The ping module "
"automatically notifies %weblogs-RSS when your site is updated.</p>\n"
"      <p>%blo-gs, a directory of recently updated weblogs and tools for "
"tracking interesting weblogs, in the spirit of services like %weblogs, %"
"blogtracker and %blogrolling. To get your Drupal site listed, %blo-gs must "
"be informed about your site's updates.  This is the job of the ping module "
"and when installed, the administrator doesn't have to do anything to "
"participate in the %blo-gs system. The ping module automatically notifies "
"blo.gs when your site is updated.  To do so, Drupal implements the %blo-gs-"
"XML.</p>\n"
"      <p>The ping feature requires crontab.</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <p>O Drupal pode enviar um ping automáticamente para outros sites com "
"o objetivo de os avisar que o seu site sofreu alterações. Podem ser "
"enviadas notificações para os seguintes sites:</p>\n"
"      <p>%weblogs, um site que acompanha e exibe ligações para blogs e sites "
"de notícias. Para incluir o seu site Drupal no weblogs.com, este site tem "
"que ser informado das alterações do site. Este é um trabalho para o modulo "
"de ping e quando instalado este módulo o administrador não tem que fazer "
"nada para participar no sistema %weblogs. O modulo de ping notifica "
"automáticamente o weblogs.com quando o seu site é atualizado. Para o fazer "
"o Drupal faz uso da tecnologia %weblogs-XML.</p>\n"
"      <p>%weblogs-RSS, é um site que acompanha e exibe ligações de "
"documentos RSS em formato XML. Para ter o seu site listado, o %weblogs-RSS "
"terá que ser informado de alterações nos seus documentos RSS. Este é um "
"trabalho para o módulo de ping e quando instalado o administrador não tem "
"que fazer nada para participar no sistema %weblogs-RSS-changes. O modulo de "
"ping notifica automaticamente o %weblogs-RSS quando o seu site é atualizado."
"</p>\n"
"      <p>%blo-gs, é um diretório de blogs recentemente atualizados e de "
"ferramentas para acompanhar blogs interessantes, no mesmo espírito de "
"serviços como o %weblogs, o %blogtracker e o %blogrolling. Para incluir o "
"seu site, o %blo-gs terá que ser informado sobre as atualizações do seu "
"site. Este é um trabalho para o modulo de ping e quando instalado o "
"administrador não tem que fazer nada para participar no sistema %blo-gs. O "
"modulo de ping notifica automaticamente o blo.gs quando o seu site é "
"atualizado. Para o fazer o Drupal faz uso da tecnologia %blo-gs-XML.</p>\n"
"      <p>A funcionalidade de ping requer a utilização da funcionalidade de "
"crontab.</p>"

#: modules/ping.module:20
msgid "XML-RPC interface of weblogs.com"
msgstr "Interface XML-RPC do weblogs.com"

#: modules/ping.module:20
msgid "Weblogs.Com for RSS"
msgstr "O weblogs.com para RSS"

#: modules/ping.module:20
msgid "the weblogs.com for RSS"
msgstr "o weblogs.com para RSS"

#: modules/ping.module:20
msgid "XML-RPC interface of blo.gs"
msgstr "Interface XML-RPC do blo.gs"

#: modules/ping.module:24
msgid "Alerts other sites that your site has been updated."
msgstr "Alertar outros sites sempre que o seu site for atualizado."

#: modules/ping.module:72
msgid "Failed to notify weblogs.com (site)."
msgstr "Não se conseguiu notificar o weblogs.com (site)."

#: modules/ping.module:84
msgid "Failed to notify weblogs.com (RSS)."
msgstr "Não se conseguiu notificar o weblogs.com (RSS)."

#: modules/ping.module:96
msgid "Failed to notify blo.gs."
msgstr "Não se conseguiu notificar o blog.gs."

#: modules/ping.module:108
msgid "Failed to notify technorati.com."
msgstr "Não se conseguiu notificar o technorati.com."

#: modules/ping.module:0
msgid "ping"
msgstr "ping"

#: modules/poll.module:16
msgid ""
"\n"
"      <p>Users with the correct <a href=\"%permissions\">permissions</a> can "
"create and/or vote on polls.</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>To create a poll a user needs the \"create polls\" permission.</"
"li>\n"
"      <li>To vote on a poll question a user must have the \"vote on polls\" "
"permission.</li>\n"
"      <li>To view the results one needs the \"access content\" permission.</"
"li>\n"
"      <li>To administer polls you need the \"administer nodes\" permission.</"
"li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Creating a poll is much like creating any other node. Click "
"\"create poll\" in your user box. The title of the poll should be the "
"question, then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also "
"choose the time period over which the vote will run.</p><p>The <a href=\"%"
"poll\">Poll</a> item in the navigation links will take you to a page where "
"you can see all the current polls, vote on them (if you haven't already) and "
"view the results.</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <p>Os usuários com as <a href=\"%permissions\">permissões</a> "
"adequadas podem criar e/ou votar em votações.</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Para criar uma votação um usuário necessita de ter a permissão "
"de \"criação de votações\".</li>\n"
"      <li>Para votar numa questão de uma votação um usuário necessita de "
"ter a permissão \"votar em votações\".</li>\n"
"      <li>Para visualizar os resultados de uma votação ele necessita de ter "
"permissões de  \"acesso a conteúdos\".</li>\n"
"      <li>Para administrar votações você necessita da permissão de "
"\"administração de nós\".</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Criar uma votação é em tudo igual a criar um qualquer outro nó. "
"Clique em \"criar votação\" na sua caixa de usuário. O título da votação "
"deverá ser a questão, depois introduza as questões e as contagem \"base\" "
"dos votos. Pode também escolher o período de tempo durante o qual a votação "
"irá decorrer.</p><p>O item nas ligação de navegação intitulado de <a href=\"%"
"poll\">Votação</a> irá conduzi-lo a uma página onde poderá visualizar todas "
"as votações atuais, votar nas mesmas (se ainda não o fez) e visualizar os "
"resultados.</p>"

#: modules/poll.module:26
msgid ""
"Enables your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Permite ao site obter votos em diferentes tópicos na forma de questões de "
"escolha múltipla."

#: modules/poll.module:28
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
msgstr ""
"Uma votação é uma questão de escolha múltipla na qual os visitantes podem "
"votar."

#: modules/poll.module:49
msgid "Most recent poll"
msgstr "Votação mais recente"

#: modules/poll.module:63
msgid "Poll"
msgstr "Votação"

#: modules/poll.module:103
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Não são permitidos valores negativos."

#: modules/poll.module:108
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "É obrigatório preencher no mínimo duas opções."

#: modules/poll.module:139
msgid "Choice %n"
msgstr "Opção %n"

#: modules/poll.module:141
msgid "Votes for choice %n"
msgstr "Votos para a opção %n"

#: modules/poll.module:145
msgid "Need more choices"
msgstr "São necessárias mais opções"

#: modules/poll.module:145
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click the "
"Preview button below to add some more."
msgstr ""
"Se o número de campos acima não fôr suficiente, ative esta checkbox e "
"clique no botão \"Pré-visualizar\" abaixo para adicionar mais campos."

#: modules/poll.module:146
msgid "Choices"
msgstr "Opções"

#: modules/poll.module:151
msgid "Closed"
msgstr "Fechada"

#: modules/poll.module:154
msgid "Poll status"
msgstr "Estado da votação"

#: modules/poll.module:154
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr "Quando uma votação é fechada, os visitantes não podem mais votar nela."

#: modules/poll.module:156
msgid "Poll duration"
msgstr "Duração da votação"

#: modules/poll.module:156
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Após este periodo, a votação será fechada automaticamente."

#: modules/poll.module:158
msgid "Settings"
msgstr "Opções"

#: modules/poll.module:189 ;202
msgid "polls"
msgstr "votações"

#: modules/poll.module:189 ;435
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Ver a lista de votações do site."

#: modules/poll.module:200 ;270;0
msgid "poll"
msgstr "votação"

#: modules/poll.module:278
msgid "open"
msgstr "aberta"

#: modules/poll.module:278
msgid "closed"
msgstr "fechada"

#: modules/poll.module:357
msgid "Total votes"
msgstr "Votos totais"

#: modules/poll.module:394
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "O seu voto foi registado."

#: modules/poll.module:397
msgid "You're not allowed to vote on this poll."
msgstr "Não é permitido votar nesta votação"

#: modules/poll.module:401
msgid "You didn't specify a valid poll choice."
msgstr "Não foi especificada uma escolha válida para a votação"

#: modules/poll.module:435
msgid "older polls"
msgstr "votações antigas"

#: modules/poll.module:437
msgid "View the current poll results."
msgstr "Ver o resultado da votação atual."

#: modules/poll.module:278 ;354
msgid "1 vote"
msgid_plural "%count votes"
msgstr[0] "1 voto"
msgstr[1] "%count votos"

#: modules/poll.module:289
msgid "create polls"
msgstr "criar votações"

#: modules/poll.module:289
msgid "vote on polls"
msgstr "votar nas votações"

#: modules/profile.module:22
msgid "Support for configurable user profiles."
msgstr "Suporte para perfis de usuário configuráveis"

#: modules/profile.module:34 ;139
msgid "user list"
msgstr "listagem de usuários"

#: modules/profile.module:38
msgid "profiles"
msgstr "perfis"

#: modules/profile.module:42
msgid "add field"
msgstr "adicionar campo"

#: modules/profile.module:46
msgid "edit field"
msgstr "editar campo"

#: modules/profile.module:50
msgid "delete field"
msgstr "apagar campo"

#: modules/profile.module:224
msgid "The content of this field is private and only visible to yourself."
msgstr "O conteúdo deste capo é privado e apenas pode ser visualizado por si."

#: modules/profile.module:237
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas.  No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Coloque cada item numa linha separada ou separe-os por virgulas. Não é "
"permitido HTML."

#: modules/profile.module:241
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown publicly."
msgstr "O conteúdo deste campo é privado e não irá ser exibido publicamente."

#: modules/profile.module:359
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "O valor introduzido para o %fiel não é uma URL válida."

#: modules/profile.module:364
msgid "The field %field is required."
msgstr "O campo %field é obrigatório."

#: modules/profile.module:407
msgid "You must enter a title."
msgstr "Tem que introduzir um título."

#: modules/profile.module:413
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters.  Spaces or "
"any other special characters expect dash (-) and underscore (_) are not "
"allowed."
msgstr ""
"O nome de formulário introduzido contém um ou mais caracteres não "
"permitidos. Espaços e outros caracteres especiais, à excepção da linha (-) e "
"do <em>underscore</em> (_) não são permitidos."

#: modules/profile.module:417
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"O nome de formulário introduzido está reservado para utilização pelo Drupal."

#: modules/profile.module:422
msgid "You must enter a category."
msgstr "Tem que introduzir uma categoria."

#: modules/profile.module:437
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "O título introduzido já está em utilização."

#: modules/profile.module:441
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "O nome introduzido já está em utilização."

#: modules/profile.module:449
msgid "The field has been created."
msgstr "O campo foi criado."

#: modules/profile.module:457
msgid "Add new %type"
msgstr "Adicionar um novo %tupe"

#: modules/profile.module:476
msgid "The field has been updated."
msgstr "O campo foi atualizado."

#: modules/profile.module:484
msgid "Edit %type"
msgstr "Editar %type"

#: modules/profile.module:495
msgid "The field has been deleted."
msgstr "O campo foi apagado."

#: modules/profile.module:501 ;540
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: modules/profile.module:501
msgid ""
"The category the new field should be part of.  Categories are used to group "
"fields logically.  An example category is \"Personal information\"."
msgstr ""
"A categoria a que o novo campo irá pertencer. As categorias são utilizadas "
"para agrupar os campos de uma forma lógica. Um exemplo de uma categoria é "
"\"Informação Pessoal\"."

#: modules/profile.module:502
msgid ""
"The title of the new field.  The title will be shown to the user.  An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"O título do novo campo. O título irá ser exibido ao usuário. Um exemplo "
"de um título é \"Cor Favorita\"."

#: modules/profile.module:503
msgid "Form name"
msgstr "Nome do formulário"

#: modules/profile.module:503
msgid ""
"The name of the field.  The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you prefix "
"the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes with other "
"fields.  Spaces or any other special characters except dash (-) and "
"underscore (_) are not allowed. An example name is \"profile_favorite_color"
"\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"O nome do campo. O nome do formulário não é exibido ao usuário mas apenas "
"utilizado internamente no código HTML e nas urls.\n"
"A não ser que saiba o que está a fazer, é recomendado que coloque um previxo "
"<code>profile_</code> em cada campo do formulário para evitar conflitos com "
"outros campos. Espaços e outros caracteres especiais, à excepção da linha "
"(-) e do <em>underscore</em> (_) não são permitidos. Um exemplo de nome é "
"\"profile_cor_favorita\" ou talvez apenas \"provile_cor\"."

#: modules/profile.module:505
msgid "Explanation"
msgstr "Explicação"

#: modules/profile.module:505
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field.  The explanation will be "
"shown to the user."
msgstr ""
"Uma explicação opcional que acompanha o campo. A explicação irá ser exibida "
"ao usuário."

#: modules/profile.module:507
msgid "Selection options"
msgstr "Opções de seleção"

#: modules/profile.module:507
msgid ""
"A list of all options.  Put each option on a separate line.  Example options "
"are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Uma listagem de todas as opções. Coloque cada opção numa linha separada. "
"Exemplos de opções são: \"vermelho\", \"azul\", \"verde\", etc."

#: modules/profile.module:509
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown.  Lighter "
"fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"O peso define a ordem em que os campos do formulário serão exibidos. Os "
"campos mais leves \"flutam\" em direção ao topo da categoria."

#: modules/profile.module:510
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: modules/profile.module:510
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Campo privado, o conteúdo apenas é acessível a usuários com permissões "
"especiais."

#: modules/profile.module:510
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member list "
"pages."
msgstr ""
"Campo público, o conteúdo irá ser exibido na página de perfil mas não "
"utilizado nas listagens de membros."

#: modules/profile.module:510
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Campo público, o conteúdo irá ser exibido na página de perfil e nas "
"listagens de membros."

#: modules/profile.module:512 ;515
msgid "Page title"
msgstr "Título da página"

#: modules/profile.module:512
msgid ""
"The title of the page showing all users with the specified field.  The word "
"<code>%value</code> will be substituted with the corresponding value.  An "
"example page title is \"People whose favorite color is %value\".  Only "
"applicable if the field is configured to be shown on member list pages."
msgstr ""
"O título da página que irá exibir todos os usuário com o campo "
"especificado. A palavra <code>%value</code> irá ser substituída pelo valor "
"correspondente. Um título de página exemplificativo é \"Membros cuja cor "
"favorita é %value\". Apenas válido se o campo for configurado para ser "
"exibido nas listagens de membros."

#: modules/profile.module:515
msgid ""
"The title of the page showing all users with the specified field.  Only "
"applicable if the field is configured to be shown on member listings."
msgstr ""
"O título da página que irá exibir todos os usuários com o campo "
"especificado. Apenas aplicável se o campo for configurado para mostrar "
"listagens de membros."

#: modules/profile.module:517
msgid "The user must enter a value."
msgstr "O usuário tem que introduzir um valor."

#: modules/profile.module:518
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "Visível no formulário de registo de usuário."

#: modules/profile.module:520
msgid "Field settings"
msgstr "Configurações do campo"

#: modules/profile.module:521
msgid "Save field"
msgstr "Gravar campo."

#: modules/profile.module:537
msgid "No fields defined."
msgstr "Não foram definidos campos."

#: modules/profile.module:543
msgid "Add new field"
msgstr "Adicionar um novo campo"

#: modules/profile.module:571
msgid "single-line textfield"
msgstr "Campo de texto com uma linha"

#: modules/profile.module:572
msgid "multi-line textfield"
msgstr "Campo de texto com várias linhas"

#: modules/profile.module:573
msgid "checkbox"
msgstr "caixa de seleção"

#: modules/profile.module:574
msgid "list selection"
msgstr "listar a seleção"

#: modules/profile.module:575
msgid "freeform list"
msgstr "listagem livre"

#: modules/profile.module:577
msgid "date"
msgstr "data"

#: modules/profile.module:0
msgid "profile"
msgstr "perfil"

#: modules/queue.module:15
msgid "Enables content to be moderated by the community."
msgstr "Permite ao conteúdo ser moderado pela comunidade."

#: modules/queue.module:17
msgid ""
"The queue provides a way for your users to vote on submitted content. This "
"is called <strong>moderation</strong>. Users can moderate a post up (give it "
"a point), or down (subtract a point). The settings below give you control "
"over how many points are required for the status of a post to be "
"automatically changed. See individual items for details."
msgstr ""
"A fila de espera é uma funcionalidade que permite aos usuários votar no "
"conteúdo submetido. A isto chama-se <strong>moderação</strong>. Os "
"usuários podem moderar um artigo para cima (dando-lhe mais um ponto), ou "
"para baixo (subtraindo-lhe um ponto). As configurações abaixo dão-lhe "
"controle sobre o número de pontos que são necessário para que o estado do "
"artigo seja automáticamente mudado. Veja os itens individuais para mais "
"detalhes."

#: modules/queue.module:25
msgid "Post threshold"
msgstr "Limiar para para publicar artigos"

#: modules/queue.module:25
msgid ""
"When a post gets this number of moderation points, it is <strong>promoted to "
"the front page</strong> automatically."
msgstr ""
"Quando uma entrada atinge este número de pontos de moderação, é "
"automatcamente <strong>promovida para a página principal</strong>."

#: modules/queue.module:26
msgid "Dump threshold"
msgstr "Limiar para apagar artigos"

#: modules/queue.module:26
msgid ""
"When a post drops below this number of points, its status is changed to "
"<strong>unpublished</strong>."
msgstr ""
"Quando uma entrada cai abaixo este número de pontos, o estado da mesma é "
"alterado para <strong>não publicada</strong>."

#: modules/queue.module:27
msgid "Expiration threshold"
msgstr "Limiar para expirar"

#: modules/queue.module:27
msgid ""
"When a post gets this number of points, its status is changed to "
"<strong>unpublished</strong>."
msgstr ""
"Quando uma entrada obtem este número de pontos, o estado da mesma é alterado "
"para <strong>não publicada</strong>."

#: modules/queue.module:28
msgid "Show comments"
msgstr "Mostrar comentários"

#: modules/queue.module:28
msgid "Tick the box to show comments below the moderation form."
msgstr ""
"Ative a caixa para mostrar os comentários abaixo do formulário de moderação."

#: modules/queue.module:45
msgid "submission queue"
msgstr "fila de espera de submissões"

#: modules/queue.module:81
msgid "Moderation: approved %title."
msgstr "Moderação: %title aprovado."

#: modules/queue.module:82
msgid "The post is promoted."
msgstr "A entrada é promovida."

#: modules/queue.module:87
msgid "Moderation: declined %title (rollback)."
msgstr "Moderação: %title rejeitada (reverter)."

#: modules/queue.module:88
msgid "The post has been declined and the previous version has been restored."
msgstr "A entrada foi rejeitada e a versão anterior foi restaurada."

#: modules/queue.module:94
msgid "Moderation: declined %title."
msgstr "Moderação: %title rejeitada."

#: modules/queue.module:95
msgid "The post has been declined."
msgstr "A entrada foi rejeitada."

#: modules/queue.module:101
msgid "Moderation: expired %title (rollback)."
msgstr "Moderação: %title expirou (reverter)."

#: modules/queue.module:102
msgid "The post has expired and the previous version has been restored."
msgstr "A entrada expirou e a versão anterior foi restaurada."

#: modules/queue.module:108
msgid "Moderation: expired %title."
msgstr "Moderação: %title expirou."

#: modules/queue.module:109
msgid "The post has expired."
msgstr "A entrada expirou."

#: modules/queue.module:121
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: modules/queue.module:142
msgid "Submission queue"
msgstr "Fila de espera de submissões"

#: modules/queue.module:157
msgid "neutral (+0)"
msgstr "neutro (+0)"

#: modules/queue.module:157
msgid "post it (+1)"
msgstr "publicar (+1)"

#: modules/queue.module:157
msgid "dump it (-1)"
msgstr "apagar (-1)"

#: modules/queue.module:169
msgid "Your vote has been recorded."
msgstr "O voto foi registado."

#: modules/queue.module:173
msgid ""
"When new content is submitted, it goes into the submission queue.  "
"Registered users with the appropriate permission can access this queue and "
"vote whether they think the content should be approved or not.  When enough "
"people vote to approve the content, it is displayed on the front page.  On "
"the other hand, if enough people vote to drop it, the content will disappear."
msgstr ""
"Quando o conteúdo é submetido ele vai para a fila de espera. Os usuários "
"com as autorizações apropriadas podem aceder a esta fila de espera e votar "
"conforme pensem que o conteúdo deva ser aprovado ou não. Quando um  número "
"suficiente de pessoas tenha votado para aprovar o conteúdo, ele será "
"publicado na página principal. Por outro lado, se um número suficiente de "
"pessoas votar para o apagar, o conteúdo irá desaparecer."

#: modules/queue.module:176
msgid "Your vote"
msgstr "O seu voto"

#: modules/queue.module:185
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#: modules/queue.module:216 ;238
msgid "Moderation results"
msgstr "Resultados da moderação"

#: modules/queue.module:239
msgid "This node has not yet been moderated."
msgstr "Este nó não foi ainda moderado."

#: modules/queue.module:266
msgid ""
"The post is queued for approval. You can check the votes in the <a href=\"%"
"queue\">submission queue</a>."
msgstr ""
"O artigo ficou em fila de espera de aprovação. Poderá verificar os "
"votos que já recebeu na <a href=\"%queue\">fila de espera de submissões</a>."

#: modules/queue.module:269
msgid ""
"The post is queued for approval. The editors will decide whether it should "
"be published."
msgstr ""
"O artigo ficou em fila de espera de aprovação. Os editores irão "
"decidir se deve ou não ser publicado."

#: modules/queue.module:37
msgid "access submission queue"
msgstr "aceder às submissões em fila de espera"

#: modules/queue.module:0
msgid "queue"
msgstr "fila de espera"

#: modules/search.module:15
msgid ""
"\n"
"      <strong>Search guidelines</strong>\n"
"      <p>The search page allows you to search the web site's content.  You "
"can specify multiple words, and they will all be searched for.  You can also "
"use wildcards, so 'walk*' will match 'walk', 'walking', 'walker', 'walkable' "
"and so on.  Furthermore, searches are not case sensitive so searching for "
"'walk', 'Walk' or 'WALK' will yield exactly the same results.</p>\n"
"      <strong>Words excluded from the search</strong>\n"
"      <p>Words that frequently occur, typically called 'noise words', are "
"ignored.  Example words are 'a', 'at', 'and', 'are', 'as', 'how', 'where', "
"etc.  Words shorter than %number letters are also ignored.</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <strong>Linhas de orientação da pesquisa</strong>\n"
"      <p>A página de pesquisa permite-lhe executar uma pesquisa no conteúdo "
"do site. Poderá especificar um número múltiplo de palavras, e apenas serão "
"listadas as páginas que as contenham a todas simultaneamente. Poderá usar "
"uma variável livre, por exemplo uma pesquisa por \"br*\" irá pesquisar "
"\"brasil\", \"brasileiro\", \"brutal\", \"brincar\" e outras palavras "
"semelhantes. Além disto, as pesquisas não têm em conta a capitalização das "
"letras, por exemplo \"portugal\", \"Portugal\" e \"PORTUGAL\" irá gerar "
"exatamente os mesmos resultados.</p>\n"
"      <strong>Palavras excluídas da pesquisa</strong>\n"
"      <p>Palavras que ocorram frequentamente, tipicamente designadas por "
"palavras ruído serão ignoradas. Por exemplo \"que\", \"para\", etc., "
"Palavras que tenham menos que %number letras serão também ignoradas.</p>"

#: modules/search.module:21
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Ative a pesquisa por palavras no site."

#: modules/search.module:23
msgid ""
"The search engine works by keeping an index of \"interesting\" words. To "
"make sure we only get \"interesting\" words you need to set the following."
msgstr ""
"O motor de pesquisa funciona mantendo um indice de palavras \"interessantes"
"\". Para ter a certeza de que apenas obtemos palavras \"interessantes\" é "
"necessário configurar o seguinte."

#: modules/search.module:41
msgid "Search for older content."
msgstr "Pesquisar conteúdos antigos."

#: modules/search.module:56 ;357
msgid "search help"
msgstr "ajuda da pesquisa"

#: modules/search.module:78
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Tamanho minimo da palavra para ser indexada"

#: modules/search.module:78
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed.  Words shorter than "
"this will not be searchable."
msgstr ""
"O número de caracteres que uma palavra deve ter para poder ser indexada. "
"Palavras mais pequenas não poderão ser procuradas."

#: modules/search.module:79
msgid "Minimum word length to search for"
msgstr "Tamanho minimo da palavra para ser procurada"

#: modules/search.module:79
msgid "The number of characters a word has to be to be searched for."
msgstr ""
"O número de caracteres que uma palavra deve ter para poder ser procurada."

#: modules/search.module:80
msgid "Noise words"
msgstr "Palavras de ruído"

#: modules/search.module:80
msgid ""
"These words will not be indexed. Enter a comma separated list; linebreaks "
"and whitespace do not matter.  Example: and, or, not, a, to, I, it, ..."
msgstr ""
"Estas palavras não serão indexadas. Insira uma lista separada por virgulas; "
"quebras de linha e espaços em branco não interessam. Exemplo: e, ou, não, "
"para, eu, aquilo, ..."

#: modules/search.module:81
msgid "Indexing settings"
msgstr "Opções de indexação"

#: modules/search.module:84
msgid "Help text position"
msgstr "Localização do texto de ajuda"

#: modules/search.module:84
msgid "Above search output"
msgstr "Acima do texto de pesquisa"

#: modules/search.module:84
msgid "Below search output"
msgstr "Abaixo do texto de pesquisa"

#: modules/search.module:84
msgid "Link from above search output"
msgstr "Ligação acima do texto de pesquisa"

#: modules/search.module:84
msgid "Link from below search output"
msgstr "Ligação abaixo de texto de pesquisa"

#: modules/search.module:84
msgid "Where to show the help text for users on the search page."
msgstr ""
"Onde mostrar o texto de ajuda para os usuários na página de procura."

#: modules/search.module:85
msgid "Viewing options"
msgstr "Opções de visualização"

#: modules/search.module:375
msgid "Search: %keys."
msgstr "Pesquisa: %keys."

#: modules/search.module:375
msgid "view results"
msgstr "ver resultados"

#: modules/search.module:381 ;384
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Pesquisa"

#: modules/search.module:384
msgid "Your search yielded no results."
msgstr "A pesquisa não devolveu resultados."

#: modules/search.module:31
msgid "search content"
msgstr "pesquisar conteúdo"

#: modules/search.module:31
msgid "administer search"
msgstr "administrar pesquisa"

#: modules/statistics.module:15
msgid ""
"\n"
"      <h3>Introduction</h3>\n"
"      <p>The statistics module keeps track of numerous statistics for your "
"site but be warned, statistical collection does cause a little overhead, "
"thus everything comes <strong>disabled</strong> by default.<p>\n"
"      <p>The module counts how many times, and from where -- using HTTP "
"referrer -- each of your posts is viewed. Once we have that count the module "
"can do the following with it:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>The count can be displayed in the node's link section next to \"# "
"comments\".</li>\n"
"      <li>A configurable block can be added which can display the day's top "
"stories, the all time top stories, and the last stories read. Each section "
"in the block has a title, which you can change, as well as being able to "
"change how many node titles will be displayed</li>\n"
"      <li>A configurable user page can be added, which can display the day's "
"top stories, the all time top stories, and the last stories read.  You can "
"individually configure how many posts are displayed in each section.</li>\n"
"      <li>A configurable block can be added that displays the count of how "
"many users, as well as a list of their names, and guests are currently "
"accessing your site.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Notes on using the statistics:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>If you enable the view counters for content, this adds 1 database "
"query for each node that is viewed (2 queries if it's the first time the "
"node has ever been viewed).</li>\n"
"      <li>If you enable the access log, this adds 1 database query for each "
"page that Drupal displays.  Logged information includes:  HTTP referrer (if "
"any), node being accessed (if any), user ID (if any), the IP address of the "
"user, and the time the page was viewed.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>As with any new module, the statistics module needs to be <a href="
"\"%modules\">enabled</a> before you can use it.  Also refer to the <a href="
"\"%permissions\">permissions section</a>, as this module supports four "
"separate permissions.</p>\n"
"      <h3><a href=\"%referers\">referrers log</a></h3>\n"
"      <p>This admin page shows you site-wide referrer statistics.  You can "
"see <em>'all'</em> statistics, <em>'external'</em> statistics or "
"<em>'internal'</em> statistics.  Default is 'all'.</p>\n"
"      <h3><a href=\"%access\">access log</a></h3>\n"
"      <p>This admin page gives you an at-a-glance look at your most popular "
"content.  It is useful for understanding what content on your Drupal site is "
"the most popular.  Also on this page are links to the referrer statistics "
"for each listed node.</p>\n"
"      <h3>Configuring the statistics module</h3>\n"
"      <p>There are some configuration options added to the main <a href=\"%"
"configuration\">administer &raquo; settings &raquo; statistics</a> section:</"
"p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li><em>enable access log</em> -- allows you to turn the access log on "
"and off.  This log is used to store data about every page accessed, such as "
"the remote host's IP address, where they came from (referrer), what node "
"they've viewed, and their user name.  Enabling the log adds one database "
"call per page displayed by Drupal.</li>\n"
"      <li><em>discard access logs older than</em> -- allows you to configure "
"how long an access log entry is saved, after which time it is deleted from "
"the database table. To use this you need to run \"cron.php\"</li>\n"
"      <li><em>enable node view counter</em> -- allows you to turn on and off "
"the node-counting functionality of this module.  If it is turned on, an "
"extra database query is added for each node displayed, which increments a "
"counter.</li>\n"
"      <li><em>display node view counters</em> -- allows you to globally "
"disable the displaying of node view counters.  Additionally, a user group "
"must have 'access statistics' permissions to view the counters.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <h3>Popular content block</h3>\n"
"      <p>This module creates a block that can display the day's top viewed "
"content, the all time top viewed content, and the last content viewed.  Each "
"of these links can be enabled or disabled individually, and the number of "
"posts displayed for each can be configured with a drop down menu.  If you "
"disable all sections of this block, it will not appear.</p>\n"
"      <p>Don't forget to <a href=\"%block\">enable the block</a>.</p>\n"
"      <h3>Popular content page</h3>\n"
"      <p>This module creates a user page that can display summaries of the "
"day's most popular viewed content, the all time most popular content, and "
"the last content viewed.  Each of these summaries can be enabled or disabled "
"individually, and the number of posts displayed for each can be configured "
"with a drop down menu.  You can also assign a name for the automatically "
"generated link to the user page.  If no name is set, the link will not be "
"displayed.</p>\n"
"      <h3>Permissions</h3><p>This module has four permissions that need to "
"be configured in the <a href=\"%permissions\">permissions section</a>.</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li><em>access statistics</em> - enable for user roles that get to see "
"view counts for individual content.  (This does not define access to the "
"block)</li>\n"
"      <li><em>administer statistics module</em> - enable for user roles that "
"get to configure the statistics module.</li><li><em>administer statistics</"
"em> - enable for user roles that get to view the referrer statistics.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>If '<em>administer statistics</em>' and '<em>access statistics</"
"em>' are both enabled, the user will see a link from each node to that "
"node's referrer statistics (if enabled).</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <h3>Introdução</h3>\n"
"      <p>O módulo de estatísticas controla várias estatísticas do seu site, "
"mas fique avisado, o recolhimento de dados com fins estatísticos no site tem "
"impacto sobre os recursos do servidor, por isso, por defeito, todas estas "
"funcionalidades vêm <strong>desativadas</strong>.<p>\n"
"      <p>O módulo conta o número de vezes e a origem - utilizando o referrer "
"HTTP - que as suas entradas são visualizadas. Uma vez que tenhamos estas "
"contagens o módulo pode fazer o seguinte com elas:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>A contagem pode ser exibida na zona de ligações do nó, junto aos "
"\"# comentários\".</li>\n"
"      <li>Pode ser adicionado um bloco configurável que exibe o top de "
"artigos do dia, o top de artigos desde sempre e os últimos artigos lidos. "
"Cada seção no bloco tem um título que pode alterar, bem como pode alterar o "
"número de títulos de nós que serão exibidos.</li>\n"
"      <li>Uma página de usuário configurável pode ser adicionada, que "
"poderá exibir o top de artigos do dia, o top de artigos desde sempre e os "
"últimos artigos lidos. Você pode individualmente configurar quantas entradas "
"são exibidas em cada seção.</li>\n"
"      <li>Um bloco configurável pode ser adicionado que exibe a contagem do "
"número de usuários, bem como dos seus nomes e número de convidados que "
"estão no momento a aceder ao seu site.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Notas relativamente à utilização de estatísticas:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Se ativar a visualização de contadores para os conteúdos, isto "
"adiciona 1 chamada à base de dados por cada nó que é visualizado (2 chamadas "
"se for a primeira vez que o nó é visualizado).</li>\n"
"      <li>Se ativar o histórico de acessos, isto adiciona 1 chamada à base "
"de dados por cada página que o Drupal exibe. A informação guardada inclui: "
"referrer HTTP (se existir), nó a ser acedido (se existir), ID de usuário "
"(se existir), endereço IP do usuário, hora em que a página foi "
"visualizada.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Tal como qualquer novo módulo, o módulo statistics necessita de ser "
"<a href=\"%modules\">ativado</a> antes que possa usá-lo. Deve também "
"visitar a <a href=\"%permissions\">seção de permissões</a>, pois este "
"módulo suporta quatro permissões diferentes.</p>\n"
"      <h3><a href=\"%referers\">histórico de referrers</a></h3>\n"
"      <p>A página de administração exibe as estatísticas de referrers "
"relativas a todo o site. Pode visualizar <em>'todas'</em> as estatísticas, "
"as estatísticas <em>'externas'</em> ou as estatísticas <em>'internas'</em>. "
"Por defeito são exibidas 'todas' as estatísticas.</p>\n"
"      <h3><a href=\"%access\">histórico de acessos</a></h3>\n"
"      <p>A página de administração dá-lhe a possibilidade de ter uma visão "
"global sobre qual o seu conteúdo mais popular. Isto é importante para "
"perceber qual do conteúdo do seu site é o mais popular. Nesta página estão "
"também ligações para as estatísticas de referrers para cada nó listado.</p>\n"
"      <h3>Configurando o módulo statistics</h3>\n"
"      <p>Irão ser adicionadas algumas opções de configuração à seção "
"principal <a href=\"%configuration\">administrar &raquo; opções de "
"configuração &raquo; estatísticas</a>:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li><em>ativar o histórico de acessos</em> - permite-lhe ativar e "
"desativar o histórico de acessos. Este histórico é utilizado para salvar "
"dados sobre todas as páginas que são acedidas, tal como o endereço IP do "
"servidor remoto, de onde os usuários vêm (referrer), qual o nó que foi "
"visualizado, qual o nome de usuário. Ativar este histórico adiciona uma "
"chamada à base de dados por cada página exibida pelo Drupal.</li>\n"
"      <li><em>remover históricos de acesso anteriores a</em> - permite-lhe "
"configurar durante quanto tempo uma entrada no histórico de acessos é "
"guardada, tempo após a mesma é eliminada da base de dados. Para utilizar "
"esta funcionalidade necessida de correr o \"cron.php\"</li>\n"
"      <li><em>ativar o contador de visualizações de nós</em> - permite-lhe "
"ativar e desativar a funcionalidade de contagem de nós deste módulo. Se "
"ativada, é efetuada uma chama extra à base de dados e é incrementado o "
"valor do contador.</li>\n"
"      <li><em>exibir os contadores de visualizações de nós</em> - permite-"
"lhe desativar de uma forma global a exibição de contadores dos nós. "
"Adicionalmente, um grupo de usuários deverá ter permissões de 'acesso a "
"estatísticas' para visualizar estes contadores.</li>\n"
"      </ul>\n"
"      <h3>Bloco de conteúdos populares</h3>\n"
"      <p>Este módulo cria um bloco que pode exibir o conteúdo mais popular "
"do dia, o conteúdo mais popular desde sempre e os últimos conteúdos "
"visualizados. Cada uma destas ligações pode ser ativada ou desativada "
"individualmente e o número de entradas exibidas emcada uma pode ser "
"configurado via uma caixa de seleção. Se desativar todas as seleções "
"deste bloco o mesmo não irá ser exibido.</p>\n"
"      <p>Não se esqueça de <a href=\"%block\">ativar o bloco</a>.</p>\n"
"      <h3>Páginas de conteúdos populares</h3>\n"
"      <p>Este módulo cria uma página de usuário que pode exibir o sumário "
"do conteúdo mais popular do dia, do conteúdo mais popular desde sempre e dos "
"últimos conteúdos a serem visualizados. Cada um deste sumários pode ser "
"ativado ou desativado, e o número de entradas exibidas pode ser "
"configurado via uma caixa de seleção. Pode também atribuir um nome à "
"ligação gerada automaticamente para a página de usuário. Se nenhum nome "
"for definido, a ligação não irá ser exibida.</p>\n"
"      <h3>Permissões</h3><p>Este módulo tem quarto permissões que necessitam "
"de ser configuradas na <a href=\"%permissions\">seção de permissões</a>.</"
"p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li><em>estatísticas de acesso</em> - ativar para os perfis de "
"usuário que podem visualizar as contagens por nó (isto não altera o "
"acesso ao bloco)</li>\n"
"      <li><em>administrar o módulo de estatísticas</em> - ativar para os "
"perfis de usuário que deseja que possam configurar o módulo statistics.</"
"li><li><em>administrar estatísticas</em> - ativar para os perfis de "
"usuário que deseja que possam visualizar as estatísticas de referrers.</"
"li>\n"
"      </ul>\n"
"      <p>Se as opções '<em>administrar estatísticas</em>' e '<em>aceder a "
"estatísticas</em>' estiver ativadas simultaneamente, o usuário irá "
"visualizar um link a partir de cada nó para as estatísticas de referrer "
"do nó (se ativas).</p>"

#: modules/statistics.module:56
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr "Registos de estatísticas de acesso ao seu site."

#: modules/statistics.module:58
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about the "
"site. See <a href=\"%statistics\">site statistics</a> for the atual "
"information."
msgstr ""
"Opções de configuração para a informação estatística que o Drupal vai manter "
"sobre este site. Consulte as <a href=\"%statistics\">estatísticas do site</"
"a> para a informação em si."

#: modules/statistics.module:60
msgid "This page gives you an at-a-glance look at your most popular content."
msgstr "Esta página exibe-lhe um sumário do seu conteúdo mais popular."

#: modules/statistics.module:62
msgid "This page shows access statistics for each page of your website."
msgstr ""
"Esta página exibe-lhe as estatísticas de acesso para cada página do seu site."

#: modules/statistics.module:64
msgid "This page shows access statistics for each user of your website."
msgstr ""
"Esta página exibe-lhe as estatísticas de acesso para cada página do seu site."

#: modules/statistics.module:66
msgid ""
"This page shows access statistics for each hostname visiting your website."
msgstr ""
"Esta página exibe-lhe as estatísticas de acesso para cada servidor que "
"visita o seu site."

#: modules/statistics.module:68
msgid ""
"This page shows your site-wide referrer statistics.  You can optionally view "
"just the \"external referrers\" or the \"internal referrers\". Referrers are "
"web pages, both local and on other sites, that point to your web site."
msgstr ""
"Esta página exibe-lhe estatísticas de referrers para o seu site. "
"Opcionalmente pode visualizar apenas os \"referrers externos\" ou os "
"\"referrers internos\". Referrers são páginas na Internet, quer locais, quer "
"noutros sites, que apontam para o seu site."

#: modules/statistics.module:70
msgid ""
"This page shows you only \"internal referrers\". These are links pointing to "
"your web site from within your web site."
msgstr ""
"Esta página exibe-lhe apenas os \"referrers internos\". Estes links estão a "
"apontar para o seu site a partir do seu site."

#: modules/statistics.module:72
msgid ""
"This page shows you only \"external referrers\". These are links pointing to "
"your web site from outside your web site."
msgstr ""
"Esta página exibe-lhe apenas os \"referrers externos\". Estes links estão a "
"apontar para o seu site a partir do seu site."

#: modules/statistics.module:74
msgid ""
"This page shows you who is accessing your web site.  You can see the "
"hostnames and referrers.  For example, it is easy to inspect a user's "
"navigation history/trail by clicking on <em>track user</em>."
msgstr ""
"Esta página exibe-lhe quem está a aceder ao seu site. Pode visualizar os "
"nomes dos servidores e referrers. Por exemplo, é fácil examinar o historial "
"de navegação do usuário clicando em <em>acompanhar usuário</em>."

#: modules/statistics.module:146
msgid "View this site's most popular content."
msgstr "Ver o conteúdo mais popular deste site."

#: modules/statistics.module:158
msgid "most popular content"
msgstr "conteúdo mais popular"

#: modules/statistics.module:164
msgid "hits"
msgstr "hits"

#: modules/statistics.module:167
msgid "posts"
msgstr "artigos"

#: modules/statistics.module:170
msgid "pages"
msgstr "páginas"

#: modules/statistics.module:177
msgid "hostnames"
msgstr "nomes de servidor"

#: modules/statistics.module:180
msgid "referrers"
msgstr "referrers"

#: modules/statistics.module:183
msgid "internal"
msgstr "internos"

#: modules/statistics.module:185
msgid "external"
msgstr "externos"

#: modules/statistics.module:207
msgid "Recent access logs for \"%username\""
msgstr "Acessos recentes por parte de \"%username\""

#: modules/statistics.module:212
msgid "Recent access logs for all users"
msgstr "Acessos recentes por todos os usuários"

#: modules/statistics.module:218
msgid "Recent access logs for \"%title\""
msgstr "Acessos recentes por \"%title\""

#: modules/statistics.module:223
msgid "Recent access logs for \"%hostname\""
msgstr "Acessos recentes por \"%hostname\""

#: modules/statistics.module:229
msgid "Recent access logs"
msgstr "Acessos recentes"

#: modules/statistics.module:234
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: modules/statistics.module:238
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"

#: modules/statistics.module:260 ;324;356
msgid "track user"
msgstr "Acompanhar usuário"

#: modules/statistics.module:260 ;292
msgid "track title"
msgstr "Acompanhar título"

#: modules/statistics.module:260 ;324;356
msgid "track host"
msgstr "Acompanhar servidor"

#: modules/statistics.module:277
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Páginas mais vistas nos últimos %interval"

#: modules/statistics.module:283
msgid "Last path"
msgstr "Último caminho"

#: modules/statistics.module:284 ;315;347;396
msgid "Hits"
msgstr "Hits"

#: modules/statistics.module:285 ;316;348;397;423
msgid "Last hit"
msgstr "Último hit"

#: modules/statistics.module:308
msgid "Top users in the past %interval"
msgstr "Maiores usuários nos últimos %interval"

#: modules/statistics.module:314
msgid "Last hostname"
msgstr "Último nome de servidor"

#: modules/statistics.module:340
msgid "Top hostnames in the past %interval"
msgstr "Maiores nomes de servidor nos últimos"

#: modules/statistics.module:346
msgid "Last user"
msgstr "Último usuário"

#: modules/statistics.module:378
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Maiores referrers nos últimos %interval"

#: modules/statistics.module:383
msgid "Top internal referrers in the past %interval"
msgstr "Maiores referrers internos nos últimos %interval"

#: modules/statistics.module:389
msgid "Top external referrers in the past %interval"
msgstr "Maiores referrers externos nos últimos %interval"

#: modules/statistics.module:421
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: modules/statistics.module:422
msgid "All time"
msgstr "Desde sempre"

#: modules/statistics.module:431 ;626
msgid "View this posting."
msgstr "Ver este artigo."

#: modules/statistics.module:438
msgid "Top posts"
msgstr "Artigos mais vistos"

#: modules/statistics.module:446
msgid "Enable access log"
msgstr "Ativar o histórico de acessos"

#: modules/statistics.module:446
msgid "Log each page access.  Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Registar todos os acessos às páginas. Necessário para as estatísticas de "
"referrers."

#: modules/statistics.module:449
msgid "Discard access logs older than"
msgstr "Remover históricos de acesso anteriores a"

#: modules/statistics.module:449
msgid ""
"Older access log entries (including referrer statistics) will be "
"automatically discarded.  Requires crontab."
msgstr ""
"Os registos de acessos antigos (incluindo estatísticas de referrers) irão "
"ser automáticamente removidos. Requer crontab."

#: modules/statistics.module:450
msgid "Access log settings"
msgstr "Aceder às configurações do registo"

#: modules/statistics.module:453
msgid "Count content views"
msgstr "Contar as visualizações de conteúdos"

#: modules/statistics.module:453
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Incrementar um contador de cada vez que um conteúdo é visualizado."

#: modules/statistics.module:454
msgid "Display counter values"
msgstr "Exibir valores do contador"

#: modules/statistics.module:454
msgid ""
"Display how many times given content has been viewed.  User must have the "
"\"access statistics\" permissions to be able to view these counts."
msgstr ""
"Exibe o número de vezes que um determinado conteúdo foi visualizado. Os "
"usuários terão que ter permissões de \"aceder a estatísticas\" ativas "
"para poder visualizar estas contagens."

#: modules/statistics.module:455
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Opções de configuração do contador de visualizações de conteúdos"

#: modules/statistics.module:459 ;467
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Número de links a exibir no top de visualizações diárias"

#: modules/statistics.module:459
msgid ""
"How many content items to display in \"day\" list.  Requires enabled content "
"viewing counters."
msgstr ""
"Quantos itens de conteúdo deverão ser exibidos na lista \"diária\". Requer a "
"ativação dos contadores de visualizações."

#: modules/statistics.module:460
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Número das maiores visualizações de sempre a serem exibidas"

#: modules/statistics.module:460
msgid ""
"How many content items to display in \"all time\" list.  Requires enabled "
"content viewing counters."
msgstr ""
"Quantos itens de conteúdo deverão ser exibidos na lista \"desde sempre\". "
"Requer a ativação dos contadores de visualizações."

#: modules/statistics.module:461 ;469
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Número das visualizações mais recentes a serem exibidas"

#: modules/statistics.module:461
msgid ""
"How many content items to display in \"recently viewed\" list.  Requires "
"enabled content viewing counters."
msgstr ""
"Quantos itens de conteúdo deverão ser exibidos na lista \"visualizações "
"recentes\". Requer a ativação dos contadores de visualizações."

#: modules/statistics.module:462
msgid "\"Popular content\" block settings"
msgstr "Opções de configuração do bloco de \"Conteúdos populares\""

#: modules/statistics.module:466
msgid "Name for link to user page"
msgstr "Nome do link para a página de usuário"

#: modules/statistics.module:466
msgid ""
"This node generates a user page listing your site's most popular content.  "
"If you specify a name here, a link to the \"Popular content\" page will be "
"added automatically."
msgstr ""
"Este nó gera uma página de usuário que lista os conteúdos mais populares "
"do seu site. Se indicar um nome, um link para a página de \"Conteúdos "
"populares\" irá ser adicionado automáticamente."

#: modules/statistics.module:467
msgid ""
"How many content items to display in the \"day\" list.  Requires enabled "
"content viewing counters."
msgstr ""
"Quantos itens de conteúdo deverão ser exibidos na lista \"diária\". Requer a "
"ativação dos contadores de visualizações."

#: modules/statistics.module:468
msgid "Number of all time top views to display"
msgstr "Número dos tops de sempre em termos de visualizações"

#: modules/statistics.module:468
msgid ""
"How many content items to display in the \"all time\" list.  Requires "
"enabled content viewing counters."
msgstr ""
"Quantos itens de conteúdo deverão ser exibidos na lista \"visualizações "
"recentes\". Requer a ativação dos contadores de visualizações."

#: modules/statistics.module:469
msgid ""
"How many posts to display in the \"recently viewed\" list.  Requires enabled "
"content viewing counters."
msgstr ""
"Quantos itens de conteúdo deverão ser exibidos na lista \"visualizações "
"recentes\". Requer a ativação dos contadores de visualizações."

#: modules/statistics.module:470
msgid "\"Popular content\" page settings"
msgstr "Configurações das páginas de \"Conteúdos populares\""

#: modules/statistics.module:547 ;572
msgid "Popular content"
msgstr "Conteúdos populares"

#: modules/statistics.module:558
msgid "Today's:"
msgstr "Hoje:"

#: modules/statistics.module:563
msgid "All time:"
msgstr "Desde sempre:"

#: modules/statistics.module:568
msgid "Last viewed:"
msgstr "Última visualização:"

#: modules/statistics.module:593
msgid "Day's most popular content:"
msgstr "Conteúdo mais popular do dia:"

#: modules/statistics.module:602
msgid "All time most popular content:"
msgstr "Conteúdo mais popular desde sempre:"

#: modules/statistics.module:611
msgid "Last viewed content:"
msgstr "Último conteúdo visto:"

#: modules/statistics.module:626
msgid "Submitted by %a on %b"
msgstr "Enviado por %a em %b"

#: modules/statistics.module:135 ;138
msgid "1 read"
msgid_plural "%count reads"
msgstr[0] "1 leitura"
msgstr[1] "%count leituras"

#: modules/statistics.module:120
msgid "administer statistics module"
msgstr "administrar o módulo statistics"

#: modules/statistics.module:120
msgid "administer statistics"
msgstr "administrar estatísticas"

#: modules/statistics.module:120
msgid "access statistics"
msgstr "aceder a estatísticas"

#: modules/statistics.module:0
msgid "statistics"
msgstr "estatísticas"

#: modules/story.module:15
msgid "Enables users to submit stories, articles or similar content."
msgstr ""
"Possibilita aos usuários o envio de artigos, notícias ou outros "
"conteúdos similares."

#: modules/story.module:17
msgid ""
"Stories are like newspaper articles. They tend to follow a publishing flow "
"of <strong>submit -&gt; moderate -&gt; post to the main page -&gt; comments</"
"strong>. Below you may fix a minimum word count for stories and also write "
"some submission or content guidelines for users wanting to post a story."
msgstr ""
"Os artigos são comparáveis a um artigo de jornal. Este tipo de conteúdo "
"tende a passar por um fluxo de publicação: <strong>enviar -&gt; moderar -"
"&gt; colocar na página inicial -&gt; comentar</strong>. Abaixo pode definir "
"um número mínimo de palavras para os artigos ou escrever algumas regras de "
"submissão destinadas aos usuários que queiram enviar um artigo."

#: modules/story.module:19
msgid ""
"\n"
"      <p>The story module lets your users submit articles for consideration "
"by the rest of the community, who can vote on them if moderation is "
"enabled.  Stories usually follow a publishing flow of <strong>submit -&gt; "
"moderate -&gt; post to the main page -&gt; comments</strong>.  "
"Administrators are able to shortcut this flow as desired.</p>\n"
"      In <a href=\"%story-config\">administer &raquo; settings &raquo; "
"story</a> you can set up an introductory text for story authors, and a floor "
"on the number of words which may be included in a story. This is designed to "
"help discourage the submission of trivially short stories.</p>\n"
"      <h3>User access permissions for stories</h3>\n"
"      <p><strong>create stories:</strong> Allows a role to create stories. "
"They cannot edit or delete stories, even if they are the authors. You must "
"enable this permission to in order for a role to create a story.</p>\n"
"      <p><strong>edit own stories:</strong> Allows a role to add/edit "
"stories if they own the story. Use this permission if you want users to be "
"able to edit and maintain their own stories.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"<p>O módulo de artigos faculta aos seus usuários a possibilidade de "
"enviar artigos à consideração do resto da comunidade, que poderão votar "
"neles se a moderação for ativada. Os artigos geralmente seguem fluxo de "
"publicação: <strong>enviar -&gt; moderar -&gt; publicar na página inicial -"
"&gt; comentar</strong>. Os administradores podem encurtar este ciclo de "
"acordo com aquilo que estabelecerem como o fluxo ideal.</p>\n"
"     Em <a href=\"%story-config\">administrar &raquo; configurações &raquo; "
"artigos</a> poderá definir um texto introdutório para os autores dos artigos "
"e um limite mínimo de palavras por artigo. Isto tem como objetivo "
"desencorajar a submissão de artigos muito curtos</p>\n"
"<h3>Permissões de acesso dos usuários a artigos</h3><a>\n"
"<p><strong>criar artigos:</strong>Dá a possibilidade a cada perfil de "
"usuário para criar artigos. Usuárioes com esta permissão não poderão "
"editar ou apagar artigos, mesmo se forem os autores do artigo em causa. "
"Deverá ativar esta permissão se desejar que os usuários a quem foi "
"atribuído o perfil possam criar artigos.</p>\n"
"<p><strong>editar artigos do autor:</strong> Possibilita aos usuários de "
"um dado perfil criar artigos e editar os artigos de sua própria autoria. "
"Utilize esta permissão se desejar que os usuários possam editar e manter "
"os seus próprios artigos.</p>\n"
"      "

#: modules/story.module:29
msgid ""
"A story is similar to a newspaper article. If stories are moderated, the "
"post will be submitted to the attention of other users and be queued in the "
"submission queue.  Users and moderators vote on the posts they like or "
"dislike, promoting or demoting them.  When a post gets above a certain "
"threshold it automatically gets promoted to the front page."
msgstr ""
"Um artigo é semelhante a um artigo de jornal. Se os artigos forem moderados, "
"a entrada irá ficar sujeita à apreciação dos outros usuários e "
"aguardar votação na fila de submissão. Os usuários e moderadores poderão "
"votar nas entradas que gostam (ou não), promovendo-as ou despromovendo-as de "
"acordo com a sua opinião. Quando uma entrada ultrapassa um determinado "
"limiar, é automaticamente colocada na página inicial."

#: modules/story.module:37
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the story submission form.  It is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto será mostrado no topo do formulário de submissão do artigo. É "
"útil para ajudar ou passar instruções aos seus usuários."

#: modules/story.module:38
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Número mínimo de palavras"

#: modules/story.module:38
msgid ""
"The minimum number of words a story must be to be considered valid.  This "
"can be useful to rule out submissions that do not meet the site's standards, "
"such as short test posts."
msgstr ""
"O número mínimo de palavras que artigo deve ter para ser considerado válido. "
"Esta configuração pode ser útil para rejeitar submissões que não estejam de "
"acordo com os standards mínimos de qualidade do site, como por exemplo "
"entradas de teste."

#: modules/story.module:47 ;95;0
msgid "story"
msgstr "artigo"

#: modules/story.module:83
msgid "edit this story"
msgstr "editar este artigo"

#: modules/story.module:107
msgid ""
"The body of your story is too short. You need at least %words words to "
"submit your story."
msgstr ""
"O corpo do artigo é muito pequeno. São necessárias no mínimo %words "
"palavras para enviar o seu artigo."

#: modules/story.module:54
msgid "create stories"
msgstr "criar artigos"

#: modules/story.module:54
msgid "edit own stories"
msgstr "editar os seus artigos"

#: modules/system.module:17
msgid ""
"General configuration options for your site. Set up the name of the site, e-"
"mail address used in mail-outs, clean URL options, caching, etc."
msgstr ""
"Opções de configuração geral para o seu sítio. Parametrize o nome do sítio, "
"endereço de email utilizado para envios de email, opções de URLs limpos, "
"cache, etc."

#: modules/system.module:19
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the default "
"theme. To configure site-wide display settings, click the \"configure\" task "
"above. Alternately, to override these settings in a specific theme, click "
"the \"configure\" link for the corresponding theme."
msgstr ""
"Selecionar os temas que serão disponibilizados aos seus usuários e qual "
"destes será o tema por defeito. Para configurar parametrizações que abranjam "
"todo o sítio clique na tarefa \"configurar\" acima. Em alternativa, para "
"gravar por cima destas parametrizações num tema específico, clique no "
"apontador \"configurar\" do tema correspondente."

#: modules/system.module:21
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire site, "
"across all themes. Unless they have been overridden by a specific theme, "
"these settings will be used."
msgstr ""
"Estas opções controlam as parametrizações de exibição para o sítio por "
"inteiro, abrangendo todos os temas. A não ser que exista um tema com "
"parametrizações específicas, estas opções irão ser utilizadas."

#: modules/system.module:24
msgid ""
"These options control the display settings for the <code>%template</code> "
"theme. When your site is displayed using this theme, these settings will be "
"used. By clicking \"Reset to defaults,\" you can choose to use the <a href="
"\"%global\">global settings</a> for this theme."
msgstr ""
"Estas opções controlam as configuração de exibição para o tema <code>%"
"template</code>. Quando o seu sítio for exibido com este tema, estas opções "
"de configuração irão ser utilizadas. Clicando em \"Reinicializar para "
"configuração padrão\" você pode decidir utilizar as <a href=\"%global"
"\">configurações globais</a> para este tema."

#: modules/system.module:26
msgid ""
"Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality.  Here you "
"can select which modules are enabled.  Click on the name of the module in "
"the navigation menu for their individual configuration pages.  Once a module "
"is enabled, new <a href=\"%permissions\">permissions</a> might be made "
"available.  Modules can automatically be temporarily disabled to reduce "
"server load when your site becomes extremely busy by checking throttle.  The "
"auto-throttle functionality must be enabled on the <a href=\"%throttle"
"\">throttle configuration page</a> after having enabled the throttle module."
msgstr ""
"Os módulos são programas adicionais (<em>plugins</em>) que aumentam as "
"funcionalidades base do Drupal. Aqui pode selecionar os módulos que "
"pretende ativar. Clique no nome do módulo no menu de navegação para aceder "
"à sua página de configuração individual. Após um módulo ter sido ativado, "
"novas <a href=\"%permissions\">permissões</a> poderão ser disponibilizadas. "
"Os módulos podem ser automáticamente desativados para reduzir a carga do "
"servidor quando o seu site tem um elevado número de visitantes, selecionado "
"a opção de regulagem de carga. A regulagem automática de carga tem que ser "
"ativada na <a href=\"%throttle\">página de configuração de regulagem de "
"carga</a> depois de ter sido ativado o módulo throttle."

#: modules/system.module:28
msgid ""
"\n"
"      <p>Drupal comes with system-wide defaults but the setting-module "
"provides control over many Drupal preferences, behaviours including visual "
"and operational settings.</p>\n"
"      <h3><a id=\"cron\">Cron</a></h3>\n"
"      <p>Some modules require regularly scheduled actions, such as cleaning "
"up logfiles.  Cron, which stands for chronograph, is a periodic command "
"scheduler executing commands at intervals specified in seconds.  It can be "
"used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything "
"with a period measured in seconds).   Automating tasks is one of the best "
"ways to keep a system running smoothly, and if most of your administration "
"does not require your direct involvement, cron is an ideal solution.</p>\n"
"      <p>Whenever %cron-link is accessed, cron will run: it calls the _cron "
"hook in each module allowing the module to run tasks if they have not been "
"executed in the last <em>n</em> seconds, where n is the period of that "
"task.  When all the tasks are finished, cron is done.</p>\n"
"      <p>The recommended way to set up your cron system is to set up a Unix/"
"Linux crontab entry (see \"man crontab\") that frequently visits %cron-"
"link.  Note that cron does not guarantee the commands will be executed at "
"the specified interval.  However, Drupal will try its best to run the tasks "
"as close to the specified intervals as possible.  The more you visit cron."
"php, the more accurate cron will be.</p>\n"
"      <p>If your hosting company does not allow you to set up crontab "
"entries, you can always ask someone else to set up an entry for you. After "
"all, virtually any Unix/Linux machine with access to the internet can set up "
"a crontab entry to frequently visit %cron-link.</p>\n"
"      <p>For the Unix/Linux crontab itself, use a browser like <a href=\"%"
"lynx\">lynx</a> or <a href=\"%wget\">wget</a> but make sure the process "
"terminates: either use <code>/usr/bin/lynx -source %base_url/cron.php</code> "
"or <code>/usr/bin/wget -o /dev/null -O /dev/null %cron-link</code>.  Take a "
"look at the example scripts in the <code>scripts</code>-directory. Make sure "
"to adjust them to fit your needs.  A good crontab line to run the cron "
"script once every hour would be:\n"
"      <pre>     00 * * * * /home/www/drupal/scripts/cron-lynx.sh</pre>\n"
"      Note that it is essential to access <code>cron.php</code> using a "
"browser on the web site's domain; do not run it using command line PHP and "
"avoid using <code>localhost</code> or <code>127.0.0.1</code> or some of the "
"environment variables will not be set correctly and features may not work as "
"expected.</p>\n"
"      <h3><a id=\"cache\">Cache</a></h3>\n"
"      <p>Drupal has a caching mechanism which stores dynamically generated "
"web pages in a database.  By caching a web page, Drupal does not have to "
"create the page each time someone wants to view it, instead it takes only "
"one SQL query to display it, reducing response time and the server's load.  "
"Only pages requested by \"anonymous\" users are cached.  In order to reduce "
"server load and save bandwidth, Drupal stores and sends cached pages "
"compressed.</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <h3><a id=\"cron\">Cron</a></h3>\n"
"      <p>Alguns módulos requerem que determinadas ações sejam corridas com "
"uma frequencia pré-determinada, por exemplo a limpeza de arquivos de "
"histórico. O Cron, que significa cronómetro, é uma forma de correr comandos "
"de acordo com intervalos especificados em segundos. Pode ser usado para "
"controlar a execução de trabalhos diários, semanais ou mensais (ou qualquer "
"outra coisa cujo período possa ser medido em segundos). Automatizar tarefas "
"é uma das melhores formas de manter um sistema a correr de uma forma limpa e "
"se a administração de sistemas que faz não requer o seu envolvimento direto "
"a utilização do cron é sem dúvida a solução ideal.</p>\n"
"      <p>Sempre que o URL %cron-link é acedida, o cron irá corre fazendo uma "
"chamada ao _cron hook de cada módulo, permitindo que cada módulo corra as "
"tarefas que não foram executadas nos últimos <em>n</em> segundos, onde n é a "
"periodicidade da dita tarefa. Quando todas as tarefas estiverem finalizadas, "
"o cron fica concluído. </p>\n"
"      <p>A forma recomendada para despoletar o seu sistema de cron é "
"introduzindo uma entrada crontab no seu sistema Unix/Linux (ver \"man crontab"
"\") que visite frequentemente %cron-link.  Tenha em conta que o cron não "
"garante que os comendos irão ser executados no intervalo especificado. "
"Contudo, o Drupal irá fazer o seu melhor para correr as tarefas o mais "
"próximo dos intervalos que for possível. Quando mais visitar o cron.php, "
"maior será a sua precisão.</p>\n"
"      <p>Se o seu ISP não lhe permitir que coloque entradas no crontab, pode "
"sempre pedir a alguém para o fazer por si. Pois, praticamente qualquer "
"máquina Unix/Linux com acesso à Internet pode correr uma entrada crontab "
"para visitor frequentemente o URL %cron-link.</p>\n"
"      <p>Para a entrada a colocar no Unix/Linux utilize um browser como <a "
"href=\"%lynx\">lynx</a> ou <a href=\"%wget\">wget</a>, mas certifique-se que "
"o processo termina: utilize <code>/usr/bin/lynx -source %base_url/cron.php</"
"code> ou <code>/usr/bin/wget -o /dev/null -O /dev/null %cron-link</code>. "
"Siga os exemplos de código no diretório <code>scripts</code>. Certifique-se "
"que eles se ajustam às suas necessidades. Uma boa linha crontab para correr "
"o cron uma vez em cada hora seria:\n"
"      <pre>     00 * * * * /home/www/drupal/scripts/cron-lynx.sh</pre>\n"
"      Tenha em conta que é essencial aceder ao <code>cron.php</code> "
"utilizando um browser no domínio do site; não o corra utilizando PHP e evite "
"utilizar <code>localhost</code> ou <code>127.0.0.1</code> pois corre o risco "
"de algumas das variáveis ambientais não ficarem com os valores corretos e "
"consequentemente algumas das funcionalidades não funcionarem tal como "
"esperado.</p>\n"
"      <h3><a id=\"cache\">Cache</a></h3>\n"
"      <p>O Drupal tem um mecanismo de cache que guarda páginas geradas "
"dinamicamente numa base de dados. Ao colocar em cache uma página, o Drupal "
"não precisa de criar a página de cada vez que alguém a quer ver, sendo por "
"isso apenas necessário uma chamada SQL para exibir essa página, reduzindo o "
"tempo de resposta e a carga do servidor. Apenas páginas pedidas por "
"usuários \"anónimos\" são guardadas na cache. Por forma a reduzir a "
"carga do servidor e reduzir a utilização da largura de banda, o Drupal "
"arquiva e envia as páginas em cache num formato comprimido.</p>"

#: modules/system.module:41
msgid ""
"Configuration system that lets administrators modify the workings of the "
"site."
msgstr ""
"Sistema de configuração que permite aos administradores modificar o "
"funcionamento do sítio."

#: modules/system.module:72
msgid "themes"
msgstr "temas"

#: modules/system.module:75
msgid "select"
msgstr "selecionar"

#: modules/system.module:84
msgid "global settings"
msgstr "configurações globais"

#: modules/system.module:103
msgid "modules"
msgstr "módulos"

#: modules/system.module:132 ;408
msgid "Screenshot for %theme theme"
msgstr "Pré-vizualização para o tema %theme"

#: modules/system.module:132 ;408
msgid "no screenshot"
msgstr "não existe pré-visualização de ecrã disponível"

#: modules/system.module:151 ;427
msgid "Screenshot"
msgstr "Pré-visualização de ecrã"

#: modules/system.module:151
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

#: modules/system.module:152
msgid "Theme settings"
msgstr "Configurações do tema"

#: modules/system.module:152
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr ""
"Se selecionar um tema diferente irá alterar o aspecto gráfico do seu sítio."

#: modules/system.module:157
msgid "Locale settings"
msgstr "Configurações locais"

#: modules/system.module:157
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso horário"

#: modules/system.module:157
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site will be "
"displayed using this time zone."
msgstr ""
"Selecione o seu fuso horário. As datas e horas neste sítio passão a ser "
"exibidas utilizando este fuso horário."

#: modules/system.module:178
msgid "The name of this web site."
msgstr "O nome deste sítio."

#: modules/system.module:179
msgid ""
"A valid e-mail address for this website, used by the auto-mailer during "
"registration, new password requests, notifications, etc."
msgstr ""
"Um endereço de email válido para este sítio, a ser utilizado para o envio "
"automático de mensagens durante o processo de registo, pedidos de novas "
"senhas, notificações, etc."

#: modules/system.module:180
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"

#: modules/system.module:180
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when available."
msgstr ""
"O slogan deste sítio. Alguns temas podem exibir um slogan que este está "
"disponível."

#: modules/system.module:181
msgid "Mission"
msgstr "Missão"

#: modules/system.module:181
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr "A missão ou focus do seu sítio."

#: modules/system.module:182
msgid "Footer message"
msgstr "Mensagem de rodapé"

#: modules/system.module:182
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page.  Useful for adding a "
"copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Este texto irá ser exibido no rodapé de cada página. É util para adicionar "
"uma nota de direitos de autor às suas páginas."

#: modules/system.module:183
msgid "Anonymous user"
msgstr "Usuário anónimo"

#: modules/system.module:183
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "O nome utilizado para indicar os usuários anónimos."

#: modules/system.module:184
msgid "Default front page"
msgstr "Página inicial por defeito"

#: modules/system.module:184
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL.  If you are not using "
"clean URLs, specify the part after \"?q=\".  If unsure, specify \"node\"."
msgstr ""
"A página inicial exibe o conteúdo relativo a este URL. Se não estiver a "
"usuário URLs limpos, por favor especifique o que estiver após \"?q=\". Se "
"não tiver a certeza, especifique \"node\"."

#: modules/system.module:185
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Página de erro 403 (acesso não autorizado)"

#: modules/system.module:185
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the current "
"user.  If you are not using clean URLs, specify the part after \"?q=\". If "
"unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Esta página é exibida quando o documento solicitado é recusado ao "
"usuário. Se não estiver a utilizar URLs limpas, especifique o que se "
"segue a \"?q=\". Se não tiver a certeza, não coloque nada."

#: modules/system.module:186
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Página de erro 404 (não encontrada)"

#: modules/system.module:186
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document.  If you are not using clean URLs, specify the part after \"?q=\". "
"If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Esta página é exibida quando nenhum outro documento corresponde ao documento "
"solicitado. Se não estiver a utilizar URLs limpas, especifique o que se "
"segue a \"?q=\". Se não tiver a certeza, não coloque nada."

#: modules/system.module:187
msgid "Clean URLs"
msgstr "URLs amigáveis"

#: modules/system.module:187
msgid ""
"Enable or disable clean URLs.  If enabled, you'll need <code>ModRewrite</"
"code> support.  See also the <code>.htaccess</code> file in Drupal's top-"
"level directory."
msgstr ""
"Ativar o desativar os URLs limpos. Se ativo irá necessitar de suporte "
"<code>ModRewrite</code>. Veja também o arquivo <code>.htaccess</code> na "
"raiz do diretório Drupal."

#: modules/system.module:191
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: modules/system.module:192
msgid "Discard log entries older than"
msgstr "Apagar entradas no registo (<em>log</em>) mais antigas que"

#: modules/system.module:192
msgid ""
"The time watchdog entries should be kept.  Older entries will be "
"automatically discarded.  Requires crontab."
msgstr ""
"As entradas temporais do módulo watchdog devem ser mantidas. As entradas "
"mais antigas serão automáticamente eliminadas. Requer a utilização de "
"crontab."

#: modules/system.module:197
msgid "Cache support"
msgstr "Suporte de <em>cache</em>"

#: modules/system.module:197
msgid ""
"Enable or disable the caching of rendered pages.  When caching is enabled, "
"Drupal will flush the cache when required to make sure updates take effect "
"immediately.  Check the <a href=\"%documentation\">cache documentation</a> "
"for information on Drupal's cache system."
msgstr ""
"Ativar o desativar a cache das páginas produzidas. Quando a cache é "
"ativada o Drupal irá sempre que necessário limpar a mesma, por forma a que "
"todas as atualizações entrem imediatamente em funcionamento. Verifica a <a "
"href=\"%documentation\">documentação da cache</a> para mais informações "
"sobre o sistema de cache do Drupal."

#: modules/system.module:199
msgid "Cache settings"
msgstr "Configurações da <em>cache</em>"

#: modules/system.module:208
msgid "File system path"
msgstr "Caminho para o sistema de arquivos"

#: modules/system.module:208
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory has to "
"exist and be writable by Drupal. If the download method is set to public "
"this directory has to be relative to Drupal installation directory, and be "
"accessible over the web. When download method is set to private this "
"directory should not be accessible over the web. Changing this location "
"after the site has been in use will cause problems so only change this "
"setting on an existing site if you know what you are doing."
msgstr ""
"A path do sistema onde os arquivos irão ser colocados. Este diretório terá "
"que existir e o Drupal terá que ter acesso de escrita no mesmo. Se o método "
"de download estiver configurado para público então este diretório terá que "
"ser relativo ao diretório de instalação do Drupal e ser acessível a partir "
"da web. Quando o método de download estiver configurado para privado, o "
"diretório não deverá ser acessível a partir da web. Modificar esta "
"localização após o site estar em uso poderá criar problemas, por isso apenas "
"modifique esta opção se souber o que está a fazer."

#: modules/system.module:209
msgid "Temporary directory"
msgstr "Directório temporário"

#: modules/system.module:210
msgid "Download method"
msgstr "Método de download"

#: modules/system.module:210
msgid "Public - files are available using http directly."
msgstr "Público - os arquivos são disponibilizados directamente via http."

#: modules/system.module:210
msgid "Private - files are be transferred by Drupal."
msgstr "Privado - os arquivos são transferidos utilizando o Drupal."

#: modules/system.module:210
msgid ""
"This setting can be changed at any time, however, all download URLs will "
"change and there may be unexpected problems so it is not recommended."
msgstr ""
"As opções de configuração podem ser alteradas em qualquer momento, no "
"entanto, todos os URLs para <em>download</em> irão ser alterados e poderão "
"ocorrer alguns problemas inesperados, pelo que não é recomendado."

#: modules/system.module:211
msgid "File system settings"
msgstr "Configurações do sistema de arquivos"

#: modules/system.module:239
msgid "Default time zone"
msgstr "Fuso horário padrão"

#: modules/system.module:239
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "Selecionar o fuso horário padrão."

#: modules/system.module:240
msgid "Configurable time zones"
msgstr "Fusos horários configuráveis."

#: modules/system.module:240
msgid ""
"Enable or disable user-configurable time zones.  When enabled, users can set "
"their own time zone and dates will be updated accordingly."
msgstr ""
"Ativar ou desativar os fusos horários configuráveis pelo usuário. Quando "
"ativo, os usuários podem escolher o seu fuso horário e as datas serão "
"atualizadas tendo em conta as suas preferências."

#: modules/system.module:241
msgid "Short date format"
msgstr "Formato de data curto"

#: modules/system.module:241
msgid "The short format of date display."
msgstr "Exibição de um formato de data de curta dimensão."

#: modules/system.module:242
msgid "Medium date format"
msgstr "Formato de data médio"

#: modules/system.module:242
msgid "The medium sized date display."
msgstr "Exibição de um formato de data de média dimensão."

#: modules/system.module:243
msgid "Long date format"
msgstr "Formato de data longo"

#: modules/system.module:243
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr "Exibição de uma formato de data detalhado e com uma extensão superior."

#: modules/system.module:245
msgid "Date settings"
msgstr "Configurações de data"

#: modules/system.module:472 ;473
msgid "required"
msgstr "obrigatório"

#: modules/system.module:505 ;531
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "As opções de configuração foram gravadas."

#: modules/system.module:525
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr ""
"As opções de configuração foram reinicializadas para os seus valores padrão."

#: modules/system.module:599
msgid "Use the default logo"
msgstr "Usar o logotipo padrão"

#: modules/system.module:599
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr ""
"Preencha este campo se desejar que o tema utilize o logo por defeito do tema."

#: modules/system.module:600
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Caminho para o logotipo personalizado"

#: modules/system.module:600
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead of the "
"default logo."
msgstr ""
"O caminho para o arquivo que deseja utilizar como logotipo em substituição "
"do logotipo exemplo."

#: modules/system.module:601
msgid "Logo image settings"
msgstr "Configurações do logotipo"

#: modules/system.module:607 ;626
msgid "Primary links"
msgstr "Links principais"

#: modules/system.module:607
msgid ""
"The HTML code for the primary links. If this field is empty, Drupal will "
"automatically generate a set of links based on which modules are enabled."
msgstr ""
"O código HTML para os apontadores primários. Se o campo estiver em branco, o "
"Drupal irá automáticamente gerar um conjunto de apontadores baseados nos "
"módulos que estiverem ativos."

#: modules/system.module:608 ;627
msgid "Secondary links"
msgstr "Links secundários"

#: modules/system.module:608
msgid "The HTML code for the secondary links."
msgstr "O código HTML para os apontadores secundários."

#: modules/system.module:609
msgid "Menu Settings"
msgstr "Configurações do menu"

#: modules/system.module:609
msgid ""
"Customize the menus that are displayed at the top and/or bottom of the page. "
"This configuration screen is only available in the site wide display "
"configuration."
msgstr ""
"Configurar os menus que são exibidos no cabeçalho ou rodapé da página. Este "
"ecrã de configuração apenas está disponível quando o sítio esteja "
"configurado para o modo de exibição alargada."

#: modules/system.module:616
msgid "Display post information on"
msgstr "Exibir a informação do artigo em"

#: modules/system.module:616
msgid ""
"Enable or disable the \"submitted by Username on date\" text when displaying "
"posts of the above type"
msgstr ""
"Ativar ou desativar o texto \"enviado pelo Usuário em Data\" quando "
"exibir artigos dos tipos referidos acima"

#: modules/system.module:622
msgid "Site name"
msgstr "Nome do sítio"

#: modules/system.module:623
msgid "Search box"
msgstr "Formulário de pesquisa"

#: modules/system.module:624
msgid "Site slogan"
msgstr "Slogan do sítio"

#: modules/system.module:625
msgid "Mission statement"
msgstr "Missão"

#: modules/system.module:628
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Utilizar foto do usuário nos artigos"

#: modules/system.module:629
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Utilizar foto do usuário nos comentários"

#: modules/system.module:637
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Ativar ou desativar a exibição de determinados elementos da página."

#: modules/system.module:646
msgid "Theme-specific settings"
msgstr "Configurações específicas do tema"

#: modules/system.module:646
msgid ""
"These settings only exist for the %theme theme and all the styles based on "
"it."
msgstr ""
"Estas opções de configuração apenas existem para o tema %theme e todos os "
"estilos que nele são baseados."

#: modules/system.module:649
msgid "Engine-specific settings"
msgstr "Configurações específicas do motor"

#: modules/system.module:649
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on the %"
"engine theme engine."
msgstr ""
"Estas opções de configuração apenas existem para todos os modelos e estilos "
"baseados no motor de temas %engine."

#: modules/system.module:56
msgid "administer site configuration"
msgstr "administrar a configuração do sítio"

#: modules/system.module:56
msgid "access administration pages"
msgstr "aceder às páginas de administração"

#: modules/system.module:56
msgid "bypass input data check"
msgstr "ignorar o controle de dados introduzidos"

#: modules/system.module:0
msgid "system"
msgstr "sistema"

#: modules/taxonomy.module:57
msgid "add vocabulary"
msgstr "adicionar vocabulário"

#: modules/taxonomy.module:62
msgid "taxonomy term"
msgstr "administrar taxonomia"

#: modules/taxonomy.module:97
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Nome do vocabulário"

#: modules/taxonomy.module:97
msgid "The name for this vocabulary.  Example: \"Topic\"."
msgstr "O nome para este vocabulário. Exemplo: \"Tópico\"."

#: modules/taxonomy.module:98
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Descrição do vocabulário; pode ser utilizada pelos módulos."

#: modules/taxonomy.module:99
msgid "Help text"
msgstr "Texto de ajuda"

#: modules/taxonomy.module:99
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
msgstr ""
"Instruções a exibir ao usuário quando este estiver a escolher um termo."

#: modules/taxonomy.module:100
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#: modules/taxonomy.module:100
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
msgstr "Uma lista de tipos de nós que deseja associar a este vocabulário."

#: modules/taxonomy.module:101 ;198
msgid "Related terms"
msgstr "Termos relacionados"

#: modules/taxonomy.module:101
msgid "Allows <a href=\"%help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
msgstr ""
"Permitir <a href=\"%help-url\">termos relacionados</a> neste vocabulário."

#: modules/taxonomy.module:102
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarquia"

#: modules/taxonomy.module:102
msgid "Single"
msgstr "Simples"

#: modules/taxonomy.module:102
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiplo"

#: modules/taxonomy.module:102
msgid ""
"Allows <a href=\"%help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms of this "
"vocabulary."
msgstr ""
"Permitir <a href=\"%help-url\">uma hierarquia em árvore</a> entre os termos "
"deste vocabulário."

#: modules/taxonomy.module:103
msgid "Multiple select"
msgstr "Seleção múltipla."

#: modules/taxonomy.module:103
msgid "Allows nodes to have more than one term in this vocabulary."
msgstr "Permite que os nós tenham mais que um termo neste vocabulário."

#: modules/taxonomy.module:104
msgid ""
"If enabled, every node <strong>must</strong> have at least one term in this "
"vocabulary."
msgstr ""
"Se ativado, todos os nós <strong>terão que ter</strong> pelo menos um "
"termos neste vocabulário."

#: modules/taxonomy.module:105
msgid ""
"In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter vocabularies "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Nas listagens, os vocabulários mais pesados irão afundar e os vocabulários "
"mais leves irão ficar colocados junto ao topo."

#: modules/taxonomy.module:125
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Atualizado o vocabulário \"%name\"."

#: modules/taxonomy.module:134
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Criado o novo vocabulário \"%name\"."

#: modules/taxonomy.module:157
msgid "deleted vocabulary \"%name\"."
msgstr "removido vocabulário \"%name\"."

#: modules/taxonomy.module:169
msgid "Delete vocabulary \"%name\""
msgstr "Eliminado vocabulário \"%name\"."

#: modules/taxonomy.module:169
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary and all its terms?"
msgstr ""
"Tem a certeza que pretende remover o vocabulário e todos os termos que lhe "
"estão associados?"

#: modules/taxonomy.module:176
msgid "Term name"
msgstr "Nome do termo"

#: modules/taxonomy.module:176
msgid "The name for this term.  Example: \"Linux\"."
msgstr "O nome para este termo. Exemplo: \"Linux\"."

#: modules/taxonomy.module:177
msgid "A description of the term."
msgstr "Uma descrição do termo."

#: modules/taxonomy.module:190
msgid "Parent term"
msgstr "Termo pai"

#: modules/taxonomy.module:190 ;193
msgid "root"
msgstr "raiz"

#: modules/taxonomy.module:193
msgid "Parents"
msgstr "Pais"

#: modules/taxonomy.module:193
msgid "Parent terms"
msgstr "Termos pai"

#: modules/taxonomy.module:201
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinónimos"

#: modules/taxonomy.module:201
msgid "<a href=\"%help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
msgstr "Os <a href=\"%help-url\">sinónimos</a> deste termo (um por linha)."

#: modules/taxonomy.module:202
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"Nas listagens, os termos mais pesados irão afundar e os termos mais leves "
"irão ficar colocados junto ao topo."

#: modules/taxonomy.module:220
msgid "The term %term has been updated."
msgstr "O termo \"%term\" foi atualizado."

#: modules/taxonomy.module:230
msgid "Created new term %term."
msgstr "Criar um novo termo com a denominação de \"%term\"."

#: modules/taxonomy.module:283
msgid "deleted term \"%name\"."
msgstr "removido o termo \"%name\"."

#: modules/taxonomy.module:295
msgid "Delete term \"%name\""
msgstr "Eliminado o termo \"%name\"."

#: modules/taxonomy.module:295
msgid "Are you sure you want to delete the term?"
msgstr "Tem a certeza que pretende remover o termo?"

#: modules/taxonomy.module:302
msgid "Node types"
msgstr "Tipos de nós"

#: modules/taxonomy.module:312
msgid "edit vocabulary"
msgstr "editar vocabulário"

#: modules/taxonomy.module:312
msgid "add term"
msgstr "adicionar termo"

#: modules/taxonomy.module:312
msgid "preview form"
msgstr "pré-visualizar formulário"

#: modules/taxonomy.module:318
msgid "edit term"
msgstr "editar termo"

#: modules/taxonomy.module:960
msgid "Enables the organization of content into categories."
msgstr "Permite organizar o conteúdo por categorias."

#: modules/taxonomy.module:962
msgid ""
"The taxonomy module allows you to classify content into categories and "
"subcategories; it allows multiple lists of categories for classification "
"(controlled vocabularies) and offers the possibility of creating thesauri "
"(controlled vocabularies that indicate the relationship of terms) and "
"taxonomies (controlled vocabularies where relationships are indicated "
"hierarchically). To delete a term choose \"edit term\". To delete a "
"vocabulary, and all its terms, choose \"edit vocabulary\"."
msgstr ""
"O módulo de taxonomia permite-lhe classificar o conteúdo em categorias e sub-"
"categorias; permite-lhe listas múltiplas de categorias por classificação "
"(vocabulários controlados) e oferecer a possibilidade de criar um dicionário "
"de sinónimos (vocabulários controlados onde as relações são indicadas "
"hierarquicamente). Para apagar um termo escolha \"editar termo\". Para "
"apagar um vocabulário e todos os seus termos, escolha \"editar vocabulário\"."

#: modules/taxonomy.module:964
msgid ""
"When you create a controlled vocabulary you are creating a set of terms to "
"use for describing content (known as descriptors in indexing lingo).  Drupal "
"allows you to describe each piece of content (blog, story, etc.) using one "
"or many of these terms. For simple implementations, you might create a set "
"of categories without subcategories, similar to Slashdot.org's or Kuro5hin."
"org's sections. For more complex implementations, you might create a "
"hierarchical list of categories."
msgstr ""
"Quando cria um vocabulário contrulado está a criar um conjunto de termos "
"utilizados para descrever conteúdos (mais conhecidos como descritores na "
"linguagem de arquivo). O Drupal permite-lhe descrever cada conteúdo (artigo, "
"artigo de blog, etc.), utilizando um ou mais destes termos. Para "
"implementações simples poderá criar um conjunto de categorias sem sub-"
"categorias, à semelhança das seções do Slashdot.org ou do Kuro5hin.org. "
"Para implementações mais complexas poderá organizar o conteúdo sob a forma "
"de uma lista hierárquica de categorias."

#: modules/taxonomy.module:966
msgid ""
"\n"
"      <h3>Background</h3>\n"
"      <p>Taxonomy is the study of classification. Drupal's taxonomy module "
"allows you to define vocabularies which are used to classify content. The "
"module supports hierarchical classification and association between terms, "
"allowing for truly flexible information retrieval and classification. For "
"more details about <a href=\"%classification-types\">classification types</"
"a> and insight into the development of the taxonomy module, see this <a href="
"\"%drupal-dis\">drupal.org discussion</a>.</p>\n"
"      <h3>An example taxonomy: food</h3>\n"
"      <ul><li>Dairy<ul><li>Milk</li></ul></"
"li><li>Drink<ul><li>Alcohol<ul><li>Beer</li><li>Wine</li></ul></li><li>Pop</"
"li><li>Milk</li></ul></li><li>Meat<ul><li>Beef</li><li>Chicken</li><li>Lamb</"
"li></ul></li><li>Spices<ul><li>Sugar</li></ul></li></ul>\n"
"      <p><strong>Notes</strong></p><ul><li>The term <em>Milk</em> appears "
"within both <em>Dairy</em> and <em>Drink</em>.  This is an example of "
"<em>multiple parents</em> for a term.</li><li>In Drupal the order of "
"siblings (e.g. <em>Beef</em>, <em>Chicken</em>, <em>Lamb</em>) in a "
"vocabulary may be controlled with the <em>weight</em> parameter.</li></ul>\n"
"      <h3>Vocabularies</h3>\n"
"      <p>When you create a controlled vocabulary you are creating a set of "
"terms to use for describing content (known as descriptors in indexing "
"lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, story, "
"etc.) using one or many of these terms. For simple implementations, you "
"might create a set of categories without subcategories, similar to <a href="
"\"%slashdot\">Slashdot</a>'s sections.  For more complex implementations, "
"you might create a hierarchical list of categories such as <em>Food</em> "
"taxonomy shown above.</p>\n"
"      <h4>Setting up a vocabulary</h4>\n"
"      <p>When setting up a controlled vocabulary, if you select the "
"<em>hierarchy</em> option, you will be defining a tree structure of terms, "
"as in a thesaurus. If you select the <em>related terms</em> option, you are "
"allowing the definition of related terms (think <em>see also</em>), as in a "
"thesaurus. Selecting <em>multiple select</em> will allow you to describe a "
"piece of content using more than one term. That content will then appear on "
"each term's page, increasing the chance that a user will find it.</p>\n"
"      <p>When setting up a controlled vocabulary you are asked for: <ul>\n"
"      <li><strong>Vocabulary name</strong>: The name for this vocabulary. "
"Example: <em>Dairy</em>.</li>\n"
"      <li><strong>Description</strong>: Description of the vocabulary. This "
"can be used by modules and feeds.</li>\n"
"      <li><strong>Types</strong>: The list of content types you want to "
"associate this vocabulary with. Some available types are blog, book, forum, "
"page, and story.</li>\n"
"      <li><a id=\"related-terms\"></a><strong>Related terms</strong>: Allows "
"relationships between terms within this vocabulary. Think of these as "
"<em>see also</em> references.</li>\n"
"      <li><a id=\"hierarchy\"></a><strong>Hierarchy</strong>: Allows a tree-"
"like vocabulary, as in our <em>Foods</em> example above.</li>\n"
"      <li><strong>Multiple select</strong>: Allows pieces of content to be "
"described using more than one term. Content may then appear on multiple "
"taxonomy pages.</li>\n"
"      <li><strong>Required</strong>: If selected, each piece of content must "
"have a term in this vocabulary associated with it.</li>\n"
"      <li><strong>Weight</strong>: The overall weight for this vocabulary in "
"listings with multiple vocabularies.</li>\n"
"      </ul></p>\n"
"      <h4>Adding terms to a vocabulary</h4>\n"
"      <p>Once done defining the vocabulary, you have to add terms to it to "
"make it useful. The options you see when adding a term to a vocabulary will "
"depend on what you selected for <em>related terms</em>, <em>hierarchy</em> "
"and <em>multiple select</em>. These options are:</p>\n"
"      <p><ul>\n"
"      <li><strong>Term name</strong>: The name for this term. Example: "
"<em>Milk</em>.</li>\n"
"      <li><strong>Description</strong>: Description of the term that may be "
"used by modules and feeds.  This is synonymous with a \"scope note\".</li>\n"
"      <li><strong><a id=\"parent\"></a>Parent</strong>: Select the term "
"under which this term is a subset -- the branch of the hierarchy that this "
"term belongs under. This is also known as the \"Broader term\" indicator "
"used in thesauri.</li>\n"
"      <li><strong><a id=\"synonyms\"></a>Synonyms</strong>: Enter synonyms "
"for this term, one synonym per line. Synonyms can be used for variant "
"spellings, acronyms, and other terms that have the same meaning as the added "
"term, but which are not explicitly listed in this vocabulary (i.e. "
"<em>unauthorized terms</em>).</li>\n"
"      <li><strong>Weight</strong>: The weight is used to sort the terms of "
"this vocabulary.</li>\n"
"      </ul></p>\n"
"      <h3><a id=\"taxonomy-url\"></a>Displaying content organized by terms</"
"h3>\n"
"      <p>In order to view the content associated with a term or a collection "
"of terms, you should browse to a properly formed Taxonomy URL. For example, "
"<a href=\"%taxo-example\">taxonomy/term/1+2</a>.  Taxonomy URLs always "
"contain one or more term IDs at the end of the URL. You may learn the term "
"ID for a given term by hovering over that term in the <a href=\"%taxo-"
"overview\">taxonomy overview</a> page and noting the number at the end or "
"the URL.  To build a Taxonomy URL start with \"taxonomy/term/\". Then list "
"the term IDs, separated by \"+\" to choose content tagged with <strong>any</"
"strong> of the given term IDs, or separated by \",\" to choose content "
"tagged with <strong>all</strong> of the given term IDs. In other words, \"+"
"\" is less specific than \",\". Finally, you may optionally specify a \"depth"
"\" in the vocabulary hierarchy. This defaults to \"0\", which means only the "
"explicitly listed terms are searched. A positive number indicates the number "
"of additional levels of the tree to search. You may also use the value \"all"
"\", which means that all descendant terms are searched.</p>\n"
"      <h3>RSS feeds</h3>\n"
"      <p>Every term, or collection of terms, provides an <a href=\"%userland-"
"rss\">RSS</a> feed to which interested users may subscribe. The URL format "
"for a sample RSS feed is <a href=\"%sample-rss\">taxonomy/term/1+2/0/feed</"
"a>. These are built just like <a href=\"%taxo-help\">Taxonomy URLs</a>, but "
"are followed by the word \"feed\".</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <h3>Introdução</h3>\n"
"      <p>A Taxinomia é o estudo da classificação. O módulo de taxinomia do "
"Drupal permite-lhe definir vocabulários que são utilizados para classificar "
"os conteúdos. O módulo suporta a classificação hierárquica e a associação "
"entre termos, permitindo-lhe uma classificação e pesquisa de informação "
"flexível e simples. Para mais detalhes sobre os <a href=\"%classification-"
"types\">tipos de classificação</a> e informação sobre o desenvolvimento do "
"módulo de taxinomia do drupal veja esta <a href=\"%drupal-dis\">discussão no "
"drupal.org</a>.</p>\n"
"      <h3>Um exemplo de taxinomia: comida</h3>\n"
"      <ul><li>Laticínios<ul><li>Leite</li></ul></"
"li><li>Bebidas<ul><li>Álcool<ul><li>Cerveja</li><li>Vinhos</li></ul></"
"li><li>Refrigerantes</li><li>Leite</li></ul></li><li>Carne<ul><li>Vaca</"
"li><li>Galinha</li><li>Carneiro</li></ul></li><li>Especiarias<ul><li>Açúcar</"
"li></ul></li></ul>\n"
"      <p><strong>Notas</strong></p><ul><li>O termo <em>Leite</em> aparece "
"quer em <em>Laticínios</em> quer em <em>Bebidas</em>.  Isto é um exemplo de "
"<em>múltiplos pais</em> para um termo.</li><li>No Drupal a ordem dos termos "
"relacionados (ex: <em>Vaca</em>, <em>Galinha</em>, <em>Carneiro</em>) num "
"vocabulário podem ser controlados pelo parâmetro de <em>peso</em>.</li></"
"ul>\n"
"      <h3>Vocabulários</h3>\n"
"      <p>Quando cria um vocabulário controlado está a criar um conjuntos de "
"termos que irão ser usados para descrever conteúdos (conhecidos como "
"descritores em linguagem técnica). O Drupal permite-lhe descrever cada tipo "
"de conteúdo (blogue, artigo, etc.) utilizando um ou mais termos. Para as "
"implementações mais simples, poderá criar um conjunto de categories sem "
"subcategories à semelhança das seções do <a href=\"%slashdot\">Slashdot</"
"a>. Para implementações mais complexas poderá criar uma lista hierárquica de "
"categorias tal como o exemplo anterior da taxinomia <em>Comida</em>.</p>\n"
"      <h4>Criando um vocabulário</h4>\n"
"      <p>Quando cria um vocabulário, se selecionar a opção de "
"<em>hierarquia</em>, irá definir uma estrutura em árvore de termos, tal "
"como num dicionário de sinónimos. Se selecionar a opção de <em>termos "
"relacionados</em>, irá permitir a definição de termos relacionados "
"(pense em algo no género de <em>ver também</em>), tal como num dicionário de "
"sinónimos. Seleccionando a opção <em>seleção múltipla</em> irá tornar "
"possível que os conteúdos sejam descritos utilizando mais do que um termo. "
"Estes conteúdos irão ser exibidos nas páginas de cada termo, aumentando as "
"hipóteses de o usuário os encontrarem.</p>\n"
"      <p>Quando criar um vocabulário terá que responder às seguintes "
"questões:<ul>\n"
"      <li><strong>Nome do vocabulário</strong>: O nome deste vocabulário. "
"Exemplo: <em>Laticínios</em>.</li>\n"
"      <li><strong>Descrição</strong>: Descrição do vocabulário. Esta pode "
"ser utilizada pelos módulos e feeds.</li>\n"
"      <li><strong>Tipos</strong>: A lista de tipos de conteúdos que pretende "
"associar a este vocabulário. Alguns tipos disponíveis são o blogue, o livro, "
"o fórum, a página e o artigo.</li>\n"
"      <li><a id=\"related-terms\"></a><strong>Termos relacionados</strong>: "
"Permite relações entre termos deste vocabulário. Pense neles como referência "
"<em>ver também</em>.</li>\n"
"      <li><a id=\"hierarchy\"></a><strong>Hierarquia</strong>: Permite o "
"vocabulário organizado sob uma forma de árvore, tal como nosso exemplo de "
"<em>comida</em> acima.</li>\n"
"      <li><strong>Seleção múltipla</strong>: Permite que os conteúdos sejam "
"associados a mais do que um termo, sendo consequentemente exibidos em "
"múltiplas páginas de taxinomia.</li>\n"
"      <li><strong>Obrigatório</strong>: Se selecionado, cada conteúdo "
"deverá ser associado a um termo deste vocabulário.</li>\n"
"      <li><strong>Peso</strong>: O peso deste vocabulário em listagens com "
"múltiplos vocabulário.</li>\n"
"      </ul></p>\n"
"      <h4>Adicionando termos a um vocabulário</h4>\n"
"      <p>Após ter definido o vocabulário, para que este seja útil, terá que "
"lhe adicionar termos. As opções que irá visualizar quando adicionar um termo "
"a um vocabulário irão depender do que tiver selecionado para <em>termos "
"relacionados</em>, <em>hierarquia</em> e <em>seleção múltipla</em>. Estas "
"opções são:</p>\n"
"      <p><ul>\n"
"      <li><strong>Nome do termo</strong>: O nome deste termo. Exemplo: "
"<em>Leite</em>.</li>\n"
"      <li><strong>Descrição</strong>: A descrição do termo que pode ser "
"utilizada pelos módulos e pelos feeds. Isto é sinónimo com uma \"nota de "
"âmbito\".</li>\n"
"      <li><strong><a id=\"parent\"></a>Pai</strong>: Selecione o termo sob "
"o qual este termo é um subconjunto - o ramo da hierarquia a que este termo "
"pertence. Também conhecido como \"Termo genérico\" nos dicionários de "
"sinónimos.</li>\n"
"      <li><strong><a id=\"synonyms\"></a>Sinónimos</strong>: Introduza "
"sinónimos para este termo, um sinónimo por linha. Os sinónimos podem ser "
"usados para diferentes ortografias, acrónimos e outros termos que têm o "
"mesmo significado do termo adicionado, mas que não estão explicitamente "
"listados neste vocabulário (ex: <em>termos não autorizados</em>).</li>\n"
"      <li><strong>Peso</strong>: O peso é utilizado para ordenar os termos "
"deste vocabulário.</li>\n"
"      </ul></p>\n"
"      <h3><a id=\"taxonomy-url\"></a>Exibindo conteúdos organizados por "
"termos </h3>\n"
"      <p>Por forma a visualizar os conteúdos associados com um termo ou "
"coleção de termos, deverá navegar para URL de taxinomia formatado "
"corretamente. Por exemplo, <a href=\"%taxo-example\">taxonomy/term/1+2</a>. "
"Os URLs da taxinomia contêm sempre um ou mais IDs de termos no fim do URL. "
"Poderá obter qual o ID para um determinado termo passando por cima do termo "
"na página de <a href=\"%taxo-overview\">sumário da taxinomia</a> e tomando "
"nota do número no fim do URL. Para construir um URL de taxinomia inicie-o "
"por \"taxonomy/term/\". Posteriormente liste os IDs dos termos separados por "
"\"+\" para escolher os conteúdos etiquetados com <strong>qualquer</strong> "
"dos IDs indicados, ou separados por \",\" para escolher conteúdos "
"etiquetados com <strong>todos</strong> os IDs indicados. Por outras "
"palavras, \"+\" é menos específico que \",\". Finalmente, poderá "
"opcionalmente especificar a profundidade \"depth\" na hierarquia do "
"vocabulário. Por defeito esta é \"0\", o que significa que apenas termos "
"listados explicitamente são pesquisados. Um número positivo indica o número "
"de níveis adicionais na árvore que devem ser pesquisados. Pode também usar o "
"valor \"todos\", o que implicará que todos os termos abaixo do indicado "
"serão pesquisados.</p>\n"
"      <h3>Feeds RSS</h3>\n"
"      <p>Todos os termos, ou coleção de termos, indicam um feed <a href=\"%"
"userland-rss\">RSS</a> que o usuário pode subscrever. Um exemplo de "
"formato de URL para um feed RSS é <a href=\"%sample-rss\">taxonomy/term/1"
"+2/0/feed</a>. Estes URLs são construídos da mesma forma que os <a href=\"%"
"taxo-help\">URLs de taxinomia</a>, mas são seguidos da palavra \"feed\".</p>"

#: modules/taxonomy.module:13
msgid "administer taxonomy"
msgstr "administrar taxonomia"

#: modules/throttle.module:68
msgid "Allows configuration of congestion control auto-throttle mechanism."
msgstr ""
"Permite-lhe configurar o controle de excesso de tráfego do mecanismo "
"automático de regulagem de carga do servidor."

#: modules/throttle.module:70
msgid ""
"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a "
"\"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become "
"overwhelmed.  This module provides a mechanism for automatically detecting a "
"surge in incoming traffic.  This mechanism is utilized by other Drupal "
"models to automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality.  To use the auto-throttle, the access log must "
"be enabled.  It is advised that you carefully read the explanations below "
"and then properly tune this module based on your site's requirements and "
"your webserver's capabilities."
msgstr ""
"Se o seu site for ligado por por um site popular, ou ficar sujeito a um "
"ataque de \"Negação de Serviço\" (<em>Denial of Service</em> - DoS), o seu "
"servidor poderá entrar em sobrecarga. Este módulo dá-lhe uma funcionalidade "
"para que possa automáticamente detectar um aumento brusco no tráfego. Este "
"mecanismo é utilizado por vários serviços do Drupal para automáticamente "
"optimizar a sua performance, via a redução temporária de algumas "
"funcionalidades que requerem uma utilização intensiva do CPU. Para utilizar "
"a regulagem automática de carga deverá ter o registo de acessos ativo (<em> "
"acess log</em>). É aconselhável que leia cuidadosamente as explicações "
"abaixo e só depois afine este módulo, tendo em conta as características do "
"seu site e as capacidades do seu servidor."

#: modules/throttle.module:72
msgid ""
"\n"
"      <h3>Introduction</h3>\n"
"      <p>This Drupal module allows you to enable and configure the auto-"
"throttle congestion control mechanism offered by the <a href=\"%statistics-"
"module\">statistics module</a>.  The auto-throttle mechanism allows your "
"site to automatically adapt to different server levels.</p>\n"
"      <p>This module also adds a block that displays the current status of "
"the throttle.  You must have \"<a href=\"%throttle-block\">access throttle "
"block</a>\" privileges to view the block.  As a general rule of thumb, only "
"site administrators should be granted access to this block.</p>\n"
"      <p>The auto-throttle mechanism performs an extra database query in "
"order to determine what the current throttle level should be.  Fortunately "
"the throttle can be tuned so these database queries only occur on a fraction "
"of all pages generated by your site, reducing the overhead to an "
"insignificant amount.  Additionally, when the top-most throttle level is "
"reached, all throttle queries are suspended for a configurable period of "
"time.  More detail follows.</p>\n"
"      <p>As with any module, the throttle module needs to be <a href=\"%"
"modules-enable\">enabled</a> before you can use it.  Also refer to the "
"permissions section below if you wish to access the throttle statistics "
"block.</p>\n"
"      <h3>Configuring the throttle module</h3>\n"
"      <p>The <a href=\"%throttle-config\">configuration section</a> for the "
"throttle allows you to turn it on and off, as well as to fine-tune how "
"sensitive it is.</p>\n"
"      <h4>enable auto-throttle:</h4>\n"
"      <blockquote>This first option on the throttle module configuration "
"screen allows you to enable or disable the auto-throttling mechanism.  Note "
"that the access-log must also be enabled via the <a href=\"%statistics-config"
"\">statistics module</a> for the auto-throttling mechanism to have any "
"effect.</blockquote>\n"
"      <h4>auto-throttle multiplier:</h4>\n"
"      <blockquote><p>This second option allows you to tune the auto-throttle "
"mechanism.  The auto-throttle mechanism supports six throttle levels, from 0 "
"(off) to 5 (maximum).  The current throttle level is based upon how many "
"pages have been accessed on your site in the past 60 seconds - the more "
"pages being displayed, the higher the throttle level.  This multiplier "
"defines how many hits are required to switch from one throttle level to the "
"next.</p>\n"
"      <p>For example, with a throttle multiplier of 20:  Once 20 pages have "
"been accessed on your site within a period of 60 seconds, the throttle level "
"will be incremented to a level of 1.  Once 40 pages have been accessed on "
"your site within a period of 60 seconds, the throttle level will be "
"incremented to a level of 2.  And so on, until 100 pages are accessed on "
"your site within a period of 60 seconds, at which time the throttle level "
"will be set to a maximum level of 5.</p></blockquote>\n"
"      <h4>auto-throttle probability limiter:</h4>\n"
"      <blockquote><p>This option allows you to minimize the performance "
"impact of the auto-throttle.  If we refer to the probability limiter as P, "
"then P% of all pages generated by your site will perform an extra database "
"query to verify that the current throttle level is appropriate to the "
"current server load.</p>\n"
"      <p>As a rule of thumb, the higher your multiplier, the lower your "
"probability limiter should be.  For example, if you have a multiplier of "
"100, then you logically don't need to check the throttle level more than "
"once out of every 100 page views, so the probability limiter should be set "
"to 1%.  As database queries are \"expensive\", it's recommended that you "
"keep the probability limiter to the smallest percentage possible, while "
"still high enough to react quickly to a change in server load.</p></"
"blockquote>\n"
"      <h3>Throttle block</h3>\n"
"      <p>This block displays some statistics regarding the current throttle "
"and its configuration.  It is recommended that only site administrators "
"receive the \"<a href=\"%throttle-access\">access throttle block</a>\" "
"permission bit required to view this block.  It does not display information "
"that would interest a normal site end-user.</p>\n"
"      <p>Don't forget to <a href=\"%throttle-block-enable\">enable the "
"block</a>.</p>\n"
"      <h3>Permissions</h3>\n"
"      <p>This module has one permission that needs to be configured in <a "
"href=\"%permissions\">user permissions</a>.</p>\n"
"      <ul><li><em>access throttle block</em> - enable for user roles that "
"get to view the throttle block.</li></ul>\n"
"      <h3>For programmers: throttle_status()</h3>\n"
"      <p>The function <code>throttle_status()</code> will return a number "
"from 0 to 5.  0 means that there is no throttle enabled at this time.  Each "
"number above that is a progressively more throttled system...  To disable a "
"feature when a site first begins to get busy, disable it at a throttle of 2 "
"or 3.  To hold on to the bitter end, wait until 4 or 5.</p>\n"
"      <p>To implement the throttle, you should do something like this:\n"
"      <pre>\n"
"       if (module_invoke(\"throttle\", \"status\") >= $my_throttle_value) {\n"
"          // my throttle limit was reached, disable stuff\n"
"        }\n"
"        else {\n"
"          // throttle limit not reached, execute normally\n"
"       }</pre>\n"
"      </p>"
msgstr ""
"\n"
"      <h3>Introdução</h3>\n"
"      <p>Este modulo permite-lhe ativar e configuração o mecanismo de "
"regulagem de automática de carga fornecido pelo <a href=\"%statistics-module"
"\">modulo de estatísticas</a> O mecanismo de regulagem automática de carga "
"permite ao seu site adaptar-se a diferentes níveis de carga do servidor.</"
"p>\n"
"      <p>Este modulo também disponibiliza um bloco que exibe o atual estado "
"de carga do servidor. Deverá ter previlégios de \"<a href=\"%throttle-block"
"\">acesso ao bloco de regulagem de carga</a>\" para poder visualizar este "
"bloco.  Em regra apenas os administradores do site deverão ter acesso a este "
"bloco.</p>\n"
"      <p>O mecanismo de regulagem automática de carga tem que efetuar uma "
"consulta adicional à base de dados para determinar o nível atual de carga "
"de servidor.  Felizmente a carga de servidor pode ser afinada por forma a "
"que estas consultas ao servidor apenas ocorram numa fração de todas as "
"páginas geradas pelo seu site, reduzindo assim a um valor mínimo o aumento "
"de utilização de recursos do servidor. Adicionalmente, quando o nível máximo "
"de carga de servidor é atingido, todas as chamadas ao servidor, para "
"determinação da carga do mesmo, são suspensas por um período de tempo "
"configurável. Poderá ler mais detalhes sobre este assunto um pouco mais à "
"frente.</p>\n"
"      <p>Como qualquer outro modulo, o modulo de regulagem de carga "
"(<em>throttle</em>) necessita de ser <a href=\"%modules-enable\">ativado</"
"a> antes de o poder utilizar. Por favor, veja também a seção de permissões, "
"mais abaixo, se desejar aceder ao bloco de estatísticas de carga do servidor."
"</p>\n"
"      <h3>Configurando o módulo de regulagem de carga (<em>throttle</em>)</"
"h3>\n"
"      <p>A <a href=\"%throttle-config\">seção de configuração</a> para a "
"regulagem de carga do servidor permite-lhe ativá-la ou desativá-la, bem "
"como afinar a sua sensibilidade</p>\n"
"      <h4>ativar a regulagem automática de carga do servidor:</h4>\n"
"      <blockquote>Esta primeira opção no ecrã de configuração do módulo de "
"regulagem de carga permite-lhe ativar o desativar o mecanismo de regulagem "
"de carga. Tenha em conta que o registo de acessos também deverá estar "
"ativo, via o <a href=\"%statistics-config\">módulo de estatísticas</a> para "
"que o mecanismo de regulagem automática de carga tenha algum efeito.</"
"blockquote>\n"
"      <blockquote><p>Esta segunda opção permite-lhe controlar o mecanismo de "
"regulagem automática de carga. O mecanismo de regulagem automática de carga "
"suporta seis nível de carga, de 0 (desligado) a 5 (máximo). O nível a cada "
"momento é baseado no número de páginas do seu site que foram acedidas nos "
"últimos 60 segundos - quantas mais páginas forem exibidas, maior será o "
"nível de carga. Este multiplicador define quantos acessos são necessário "
"para passar de um nível para outro.</p>\n"
"      <p>Por exemplo, com um multiplicador de carga de 20: Assim que 20 "
"páginas forem acedidas num período de 60 segundos, o nível de regulagem de "
"carga subirá para o nível 1. Quando 40 páginas forem acedidas, num período "
"de 60 segundos, o nível de regulagem de carga passará para o nível 2 e assim "
"sucessivamente, até que 100 páginas tenham sido acedidas no seu site num "
"período de 60 segundos, momento em que o nível de regulagem de carga "
"atingirá o nível máixmo de 5.</p></blockquote>\n"
"      <h4>limitador de probabilidades de regulagem automática de carga:</"
"h4>\n"
"      <blockquote><p>Esta opção permite-lhe minimizar o impacto na "
"performance da utilização da regulagem automática de carga. Se definirmos "
"como limitador de probabilidades a letra P, então uma P% de todas as páginas "
"do seu site irão gerar uma consulta extra à base de dados para verificar se "
"o nível atual de regulagem de carga é adequado à carga do servidor.</p>\n"
"      <p>Quanto maior for o multiplicador, menor deverá ser o limitador de "
"probabilidades. Por exemplo, se ajustar o multiplicador para 100, então, "
"logicamente, não deverá necessitar de verificar o nível de carga mais do que "
"uma vez em cada 100 páginas vistas, sendo que consequentemente o limitador "
"de probabilidades deverá ser ajustado para 1%. Dado que as consultas à base "
"de dados são \"caras\", é recomendável que mantenha o limitador de "
"probabilidades no valor percentual mais baixo que for possível, mas que lhe "
"assegure que é possível reagir rapidamente a uma mudança na utilização dos "
"recursos do servidor.</p></blockquote>\n"
"      <p>Este bloco exibe-lhe alguma estatísticas relatives ao atual nível "
"de carga e à configuração do módulo de regulagem automática de carga. É "
"recomendável que apenas os administradores do site recebam as permissões de "
"\"<a href=\"%throttle-access\">acesso ao bloco de regulagem de carga</a>\" "
"necessárias para visualizar este bloco. Este bloco não exibe nenhuma "
"informação de interesse para um usuário final normal do site.</p>\n"
"      <p>Não se esqueça de <a href=\"%throttle-block-enable\">ativar o "
"bloco </a>.</p>\n"
"      <h3>Permissões</h3>\n"
"      <p>Este módulo apenas tem uma permissão que necessita de ser "
"configurada nas <a href=\"%permissions\">permissões de usuário</a>.</p>\n"
"      <ul><li><em>aceder ao bloco de regulagem de carga</em> - permite "
"aceder aos perfis de usuário que têm a possibilidade de visualizar o "
"bloco de regulagem de carga.</li></ul>\n"
"      <h3>Para programadores: throttle_status()</h3>\n"
"      <p>A função <code>throttle_status()</code> irá returnar um valor de 0 "
"a 5. 0 significa que não existe nenhuma regulagem de carga ativa. Cada "
"valor acima significa que o sistema está progressivamente sujeito a uma "
"carga superior. Para desativar uma funcionalidade quando o site começa a "
"ficar sob uma utilização intensiva desative-a quando o nível for de 2 ou 3. "
"Para suster a funcionalidade até práticamente ao fim deverá esperar até 4 ou "
"5. </p>\n"
"      <p>Para implementar a regulagem de carga deverá fazer algo semelhante "
"a:\n"
"      <pre>\n"
"       if (module_invoke(\"throttle\", \"status\") >= $my_throttle_value) {\n"
"          // o meu limite de regulagem de carga foi atingido, desativar "
"funcionalidades\n"
"        }\n"
"        else {\n"
"          // o limite de carga não foi atingido, continuar a executar "
"normalmente\n"
"       }</pre>\n"
"      </p>"

#: modules/throttle.module:114
msgid "Auto-throttle multiplier"
msgstr "Multiplicador da regulagem de carga"

#: modules/throttle.module:116
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Limitador de probabilidades da regulagem automática de carga"

#: modules/throttle.module:118
msgid "Auto-throttle tuning"
msgstr "Afinação da regulagem de carga automática"

#: modules/throttle.module:138
msgid "Current level: %level (%min - %max)"
msgstr "Nível atual: %level (%min - %max)"

#: modules/throttle.module:141
msgid "Current level: %level (%min+)"
msgstr "Nível atual: %level (%min+)"

#: modules/throttle.module:143
msgid "Probability: %probability%"
msgstr "Probabilidade: %probability%"

#: modules/throttle.module:146
msgid "This site has served %pages pages in the past minute."
msgstr "O site serviu %pages páginas no último minuto."

#: modules/throttle.module:158 ;162
msgid "Throttle status"
msgstr "Estado da regulagem de carga"

#: modules/throttle.module:183
msgid ""
"Throttle: %hits hits in past minute; throttle decreased to level %level."
msgstr ""
"Regulagem de carga: %hits acessos no último minuto; o valor da regulagem de "
"carga foi diminuído para o nível %level."

#: modules/throttle.module:187
msgid ""
"Throttle: %hits hits in past minute; throttle increased to level %level."
msgstr ""
"Regulagem de carga: %hits acessos no último minuto; o valor da regulagem de "
"carga foi aumentado para o nível %level."

#: modules/throttle.module:146
msgid "1 page"
msgid_plural "%count pages"
msgstr[0] "1 página"
msgstr[1] "%count páginas"

#: modules/throttle.module:59
msgid "access throttle block"
msgstr "aceder ao bloco de regulagem de carga (<em>throttle</em>)"

#: modules/throttle.module:0
msgid "throttle"
msgstr "regulagem de carga (<em>throttle</em>)"

#: modules/upload.module:12
msgid "File-handling and attaching files to nodes."
msgstr "Manipulação de arquivos e anexar arquivos a nós."

#: modules/upload.module:14
msgid ""
"Users with the <a href=\"%permissions\"><em>upload files</em> permission</a> "
"can upload attachments. You can choose which node types can take attachments "
"on the <a href=\"%workflow\">workflow settings</a> page."
msgstr ""
"Usuárioes com a permissão para <a href=\"%permissions\"><em>enviar "
"arquivos para o servidor</em></a> podem enviar anexos. Pode decidir que "
"tipos de nós podem ter anexos na página de <a href=\"%workflow"
"\">configuração de workflow</a>."

#: modules/upload.module:16
msgid ""
"<p>If you want users to be able to attach files to nodes, check the "
"<em>attachments</em> column in the appropriate column.</p>"
msgstr ""
"<p>Se desejar que os usuários anexem arquivos aos nós preencha a coluna "
"dos <em>anexos</em>.</p>"

#: modules/upload.module:40
msgid "uploads"
msgstr "carregamentos"

#: modules/upload.module:51
msgid "Maximum total file size"
msgstr "Tamanho máximo do arquivo"

#: modules/upload.module:51
msgid ""
"The maximum size of a file a user can upload in megabytes. Enter 0 for "
"unlimited."
msgstr ""
"O tamanho máximo de um arquivo que um usuário pode carregar (em "
"megabytes). Insira 0 para ilimitado."

#: modules/upload.module:58
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "Extensões permitidas"

#: modules/upload.module:58
msgid ""
"Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Extensões que os utlizadores deste grupo podem carregar. As extensões devem "
"ser separadas com um espaço e não devem incluir o ponto de separação."

#: modules/upload.module:59
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Tamanho máximo do fiheiro por carregamento"

#: modules/upload.module:59
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"O tamanho máximo de um arquivo que o usuário pode carregar (em "
"megabytes)."

#: modules/upload.module:60
msgid "Total file size per user"
msgstr "Tamanho máximo do arquivo por usuário"

#: modules/upload.module:60
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in megabytes)."
msgstr ""
"O tamanho máximo de todos os arquivos que o usuário pode ter no site (em "
"megabytes)."

#: modules/upload.module:61
msgid "Settings for %role"
msgstr "Configurações para %role"

#: modules/upload.module:91
msgid "attachments"
msgstr "arquivos anexados"

#: modules/upload.module:129
msgid "Error attaching file %name: total file size exceeded"
msgstr ""
"Erro a anexar o arquivo %name: foi ultrapassado o tamanho máximo permitido"

#: modules/upload.module:156
msgid "Error attaching file %name: invalid extension"
msgstr "Erro a anexar o arquivo %name: extensão não permitida"

#: modules/upload.module:159 ;162
msgid "Error attaching file %name: exceeds maximum file size"
msgstr ""
"Erro a anexar o arquivo %name: foi ultrapassado o tamanho máximo permitido"

#: modules/upload.module:185
msgid "Attachment"
msgstr "anexo"

#: modules/upload.module:185 ;285
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: modules/upload.module:285
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: modules/upload.module:300
msgid ""
"Note: changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post."
msgstr ""
"Nota: alterações efectuados aos anexos só serão permanentes após gravar este "
"artigo."

#: modules/upload.module:303
msgid "Attach new file"
msgstr "Anexar um novo arquivo"

#: modules/upload.module:304
msgid "Attach"
msgstr "Anexar arquivo"

#: modules/upload.module:307
msgid "Attachments"
msgstr "anexos"

#: modules/upload.module:21
msgid "upload files"
msgstr "carregar arquivos"

#: modules/upload.module:0
msgid "upload"
msgstr "carregar"

#: modules/user.module:210
msgid "You must enter a username."
msgstr "Tem que introduzir um nome de usuário."

#: modules/user.module:211
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "O nome de usuário não se pode iniciar com um espaço."

#: modules/user.module:212
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "O nome de usuário não pode terminar com um espaço."

#: modules/user.module:213
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "O nome de usuário não pode conter espaços múltiplos seguidos."

#: modules/user.module:214
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "O nome de usuário contém um caracter não permitido."

#: modules/user.module:215
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr "O nome de usuário não é uma autenticação válidada."

#: modules/user.module:216
msgid "The username %name is too long: it must be less than 56 characters."
msgstr ""
"O nome de usuário \"%name\" é muito cumprido: deverá ser inferior a "
"56 caracteres."

#: modules/user.module:220
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Tem que introduzir um endereço de email."

#: modules/user.module:222
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "O email %mail não é válido"

#: modules/user.module:237
msgid "The uploaded file was not an image."
msgstr "O arquivo que enviou não era uma imagem."

#: modules/user.module:240
msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB."
msgstr ""
"A imagem enviada tem um tamanho excessivo; o tamanho máximo de um arquivo "
"de imagem é de %size kB."

#: modules/user.module:243
msgid ""
"The uploaded image is too large; the maximum dimensions are %dimensions "
"pixels."
msgstr ""
"A imagem enviada é muito grande; no máximo uma imagem poderá ter %"
"dimensions pixels."

#: modules/user.module:249
msgid ""
"Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist."
msgstr ""
"Falha a carregar o arquivo do foto; o diretório %directory não existe."

#: modules/user.module:257
msgid "The %u ID %s is already taken."
msgstr "O %u ID %s já existe"

#: modules/user.module:444
msgid "Matching users"
msgstr "Usuárioes correspondentes"

#: modules/user.module:452
msgid "Member for"
msgstr "Membro por"

#: modules/user.module:464
msgid "account settings"
msgstr "configurações da conta"

#: modules/user.module:475 ;523
msgid "User login"
msgstr "Nome do usuário"

#: modules/user.module:477 ;542
msgid "Who's new"
msgstr "Novos usuários"

#: modules/user.module:478 ;581
msgid "Who's online"
msgstr "Usuárioes online"

#: modules/user.module:509 ;829;832;946;1014;1033;1314;1525
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: modules/user.module:510 ;834;1035;1316
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: modules/user.module:511 ;835;983;1210
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sessão"

#: modules/user.module:517 ;1026;1206
msgid "Create new account"
msgstr "Criar uma nova conta"

#: modules/user.module:517
msgid "Create a new user account."
msgstr "Criar uma nova conta de usuário."

#: modules/user.module:519
msgid "Request new password"
msgstr "Pedir uma nova senha"

#: modules/user.module:519
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Pedir uma nova senha por email."

#: modules/user.module:558
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "Existem atualmente %members e %visitors em linha."

#: modules/user.module:561
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Existem atualmente %members membros e %visitors visitantes em linha."

#: modules/user.module:577
msgid "Online users:"
msgstr "Usuárioes online:"

#: modules/user.module:599
msgid "%user's picture"
msgstr "foto de %user"

#: modules/user.module:636
msgid "user account"
msgstr "conta de usuário"

#: modules/user.module:638
msgid "log in"
msgstr "iniciar sessão"

#: modules/user.module:640
msgid "register"
msgstr "registar-se"

#: modules/user.module:642
msgid "request new password"
msgstr "pedir uma nova senha"

#: modules/user.module:659
msgid "access rules"
msgstr "regras de acesso"

#: modules/user.module:662
msgid "e-mail rules"
msgstr "regras de email"

#: modules/user.module:665
msgid "name rules"
msgstr "regras de nome"

#: modules/user.module:668
msgid "roles"
msgstr "perfis de usuário"

#: modules/user.module:671
msgid "permissions"
msgstr "permissões"

#: modules/user.module:682
msgid "my account"
msgstr "a minha conta"

#: modules/user.module:684 ;690
msgid "log out"
msgstr "encerrar sessão"

#: modules/user.module:696 ;0
msgid "user"
msgstr "usuário"

#: modules/user.module:780
msgid "The name %s has been denied access."
msgstr "Foi negado acesso ao usuário com o nome %s."

#: modules/user.module:789
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Sessão aberta para %name."

#: modules/user.module:806
msgid "Sorry.  Unrecognized username or password."
msgstr ""
"A sua senha ou nome usuário não foram reconhecidos, por favor tente "
"novamente."

#: modules/user.module:806
msgid "Have you forgotten your password?"
msgstr "Esqueceu a sua senha?"

#: modules/user.module:808
msgid "Login attempt failed for %user: %error."
msgstr "A inicialização da sessão falhou para %user: %error."

#: modules/user.module:829
msgid "Enter your %s username, or an ID from one of our affiliates: %a."
msgstr ""
"Introduza o seu %s nome de usuário, ou um ID de um dos nossos afiliados: "
"&a."

#: modules/user.module:832
msgid "Enter your %s username."
msgstr "Introduza o seu %s nome de usuário."

#: modules/user.module:834
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "A senha que acompanha o seu nome de usuário."

#: modules/user.module:857
msgid "External load by %user using module %module."
msgstr "Carregamento externo por %user a utilizar o módulo %module."

#: modules/user.module:860
msgid "Invalid password for %s."
msgstr "Senha inválida para %s."

#: modules/user.module:874
msgid "New external user: %user using module %module."
msgstr "Novo usuário externo: %usar a utilizar o módulo %module."

#: modules/user.module:896
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sessão fechada para %name."

#: modules/user.module:912
msgid "Sorry. The username %name is not recognized."
msgstr "O nome de usuário %name não é reconhecido."

#: modules/user.module:916
msgid "Sorry. The e-mail address %email is not recognized."
msgstr "O email %e-mail não foi identificado."

#: modules/user.module:934
msgid "Password mailed to %name at %email."
msgstr "A senha foi enviada para o %name em %e-mail."

#: modules/user.module:935 ;992
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"A sua senha e instruções adicionais foram enviadas para o seu endereço de "
"email."

#: modules/user.module:938
msgid "Error mailing password to %name at %email."
msgstr "Erro a enviar senha para o %name em %e-mail."

#: modules/user.module:939
msgid "Unable to send mail. Please contact the site admin."
msgstr ""
"Não consegui enviar o email. Por favor contacte o administrador do site."

#: modules/user.module:945
msgid "Enter your username <strong><em>or</em></strong> your e-mail address."
msgstr ""
"Introduza o seu nome de usuário <strong><em>ou</em></strong> o seu "
"endereço de email."

#: modules/user.module:948 ;1202
msgid "E-mail new password"
msgstr "Enviar uma nova senha por email"

#: modules/user.module:971 ;1304
msgid "New user: %name %email."
msgstr "Novo usuário: %name %email."

#: modules/user.module:977
msgid "drupal user account details for %s"
msgstr "detalhes da conta do usuário %s"

#: modules/user.module:977
msgid ""
"%username,\n"
"\n"
"You may now login to %uri using the following username and password:\n"
"\n"
"  username: %username\n"
"  password: %password\n"
"\n"
"%edit_uri\n"
"\n"
"--drupal"
msgstr ""
"%username,\n"
"\n"
"Pode agorar iniciar a sua sessão em %uri utilizando o seguinte nome de "
"usuário e senha:\n"
"\n"
"  nome de usuário: %username\n"
"  senha: %password\n"
"\n"
"%edit_uri\n"
"\n"
"--drupal"

#: modules/user.module:1000
msgid ""
"%u has applied for an account.\n"
"\n"
"%uri"
msgstr "Parametrização do registo de usuário"

#: modules/user.module:1001
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently pending "
"approval by the site administrator.<br />In the meantime, your password and "
"further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Obrigado por ter solicitado uma conta. A sua conta está atualmente "
"aguardando a aprovação pelo administrador do site.<br/>Entretanto, a sua senha "
"e instruções adicionais foram enviadas para o seu endereço de e-mail."

#: modules/user.module:1012
msgid ""
"Note: if you have an account with one of our affiliates (%s), you may <a "
"href=\"%login_uri\">login now</a> instead of registering."
msgstr ""
"Nota: se tiver uma conta com um dos nossos afiliados (%s), poderá <a href=\"%"
"login_uri\">iniciar já a sua sessão</a> em vez de se registar."

#: modules/user.module:1014
msgid ""
"Your full name or your preferred username; only letters, numbers and spaces "
"are allowed."
msgstr ""
"O seu nome e apelido ou o seu nome de usuário preferido; apenas são "
"permitidas letras, algarismos e espaços."

#: modules/user.module:1015
msgid ""
"A password and instructions will be sent to this e-mail address, so make "
"sure it is accurate."
msgstr ""
"Uma senha e instruções irão ser enviadas para este endereço de email, por "
"isso certifique-se que o mesmo está correto."

#: modules/user.module:1019 ;1042
msgid "Account information"
msgstr "Informação da conta"

#: modules/user.module:1033
msgid ""
"Your full name or your preferred username: only letters, numbers and spaces "
"are allowed."
msgstr ""
"O seu nome e apelido ou o seu nome de usuário preferido; apenas são "
"permitidas letras, algarismos e espaços."

#: modules/user.module:1034
msgid ""
"Insert a valid e-mail address.  All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be used if "
"you wish to receive a new password or wish to receive certain news or "
"notifications by e-mail."
msgstr ""
"Por favor introduza um endereço de email válido. Todos os emails deste "
"sistema irão ser enviados para este endereço. O endereço de email não é "
"tornado público e apenas será utilizado se desejar receber uma nova senha ou "
"se desejar receber determinadas notícias ou notificações por email."

#: modules/user.module:1035
msgid ""
"Enter your new password twice if you want to change your current password, "
"or leave it blank if you are happy with your current password."
msgstr ""
"Introduza a sua nova senha duas vezes se desejar alterar a sua senha atual, "
"ou deixe-a por preencher se não tiver intenções de a alterar."

#: modules/user.module:1038
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: modules/user.module:1039 ;1527
msgid "Roles"
msgstr "Perfis de usuário"

#: modules/user.module:1039
msgid ""
"Select at least one role.  The user receives the combined permissions of all "
"of the selected roles."
msgstr ""
"Selecione pelo menos um perfil de usuário. O usuário irá receber as "
"permissões combinadas de todos os perfis selecionados."

#: modules/user.module:1049
msgid "Delete picture"
msgstr "Apagar imagem"

#: modules/user.module:1049
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Selecione esta caixa para apagar a sua fotografia atual."

#: modules/user.module:1051
msgid "Upload picture"
msgstr "Enviar imagem"

#: modules/user.module:1051
msgid ""
"Your virtual face or picture.  Maximum dimensions are %dimensions and the "
"maximum size is %size kB."
msgstr ""
"O seu foto sob a forma de fotografia ou desenho. As dimensão máximas são %"
"dimensions e o tamanho máximo é de %size kB."

#: modules/user.module:1052
msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

#: modules/user.module:1064
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Já existe um usuário com o nome de %name."

#: modules/user.module:1067
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "O nome %name não é permitido neste site."

#: modules/user.module:1075
msgid "The e-mail address %email is already taken."
msgstr "Já existe um usuário com o email %e-mail."

#: modules/user.module:1078
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "Não é permitido o acesso ao email %e-mail."

#: modules/user.module:1084
msgid "You must select at least one role."
msgstr "Selecione pelo menos um perfil de usuário."

#: modules/user.module:1115
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "As senhas que introduziu não condizem."

#: modules/user.module:1129 ;1161
msgid "Save account"
msgstr "Gravar conta"

#: modules/user.module:1135
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Foi detectada uma tentativa maliciosa de alterar um campo de usuário "
"protegido."

#: modules/user.module:1141
msgid "The changes have been saved."
msgstr "As alterações foram gravadas."

#: modules/user.module:1146 ;1163
msgid "Delete account"
msgstr "Apagar conta"

#: modules/user.module:1151
msgid "The account has been deleted."
msgstr "A conta foi apagada."

#: modules/user.module:1156
msgid "Failed to delete account: the account has to be blocked first."
msgstr ""
"Erro ao tentar remover a conta: a conta necessita primeiro de ser bloqueada."

#: modules/user.module:1245
msgid "Account details for %username at %site"
msgstr "Detalhes de conta para o %username no site %site"

#: modules/user.module:1247
msgid ""
"%username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at %site. You may now log in to %login_uri using "
"the following username and password:\n"
"\n"
"username: %username\n"
"password: %password\n"
"\n"
"After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri\n"
"\n"
"Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal "
"powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use "
"the following Drupal ID and password:\n"
"\n"
"Drupal ID: %username@%uri_brief\n"
"password: %password\n"
"\n"
"\n"
"--  %site team"
msgstr ""
"%username,\n"
"\n"
"Agradecemos o seu registo em %site. Poderá agora iniciar a sua sessão em %"
"login_uri utilizando os seguintes nome de usuário e senha:\n"
"\n"
"nome de usuário: %username\n"
"senha: %password\n"
"\n"
"Após ter iniciado a sessão poderá, se desejar, alterar a sua senha em  %"
"edit_uri\n"
"\n"
"A sua nova conta no site %site também lhe permite iniciar sessão em outros "
"sites que utilizem a plataforma Drupal (ex: http://www.drop.org/) sem "
"necessidade de efetuar um registo adicional. Terá apenas que utilizar os "
"seguintes ID e senha:\n"
"\n"
"ID: %username@%uri_brief\n"
"senha: %password\n"
"\n"
"\n"
"--  a equipa de %site"

#: modules/user.module:1249
msgid "Account details for %username at %site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Detalhes da conta de %username em %site (aguardando a provação de um "
"administrador)"

#: modules/user.module:1251
msgid ""
"%username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at %site. Your application for an account is "
"currently pending approval. Once it has been granted, you may log in to %"
"login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: %username\n"
"password: %password\n"
"\n"
"After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri\n"
"\n"
"Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal "
"powered websites (e.g. http://www.drop.org/) without registering. Just use "
"the following Drupal ID and password:\n"
"\n"
"Drupal ID: %username@%uri_brief\n"
"password: %password\n"
"\n"
"\n"
"--  %site team"
msgstr ""
"%username,\n"
"\n"
"Agradecemos o seu registo em %site. O seu pedido para uma conta neste site "
"está neste momento aguardando aprovação. Uma vez que a mesma tenha sido "
"concedida poderá iniciar a sua sessão em %login_uri utilizando os seguintes "
"nome de usuário e senha:\n"
"\n"
"nome de usuário: %username\n"
"senha: %password\n"
"\n"
"Após ter iniciado a sessão poderá, se desejar, alterar a sua senha em  %"
"edit_uri\n"
"\n"
"A sua nova conta no site %site também lhe permite iniciar sessão em outros "
"sites que utilizem a plataforma Drupal (ex: http://www.drop.org/) sem "
"necessidade de efetuar um registo adicional. Terá apenas que utilizar os "
"seguintes ID e senha:\n"
"\n"
"ID: %username@%uri_brief\n"
"senha: %password\n"
"\n"
"\n"
"--  a equipa de %site"

#: modules/user.module:1253
msgid "Replacement login information for %username at %site"
msgstr ""
"Substituição dos dados de inicialização de sessão para o usuário %"
"username no site %site"

#: modules/user.module:1255
msgid ""
"%username,\n"
"\n"
"Here is your new password for %site. You may now login to %login_uri using "
"the following username and password:\n"
"\n"
"username: %username\n"
"password: %password\n"
"\n"
"After logging in, you may wish to change your password at %edit_uri"
msgstr ""
"%username,\n"
"\n"
"Este é a sua nova senha para o %site. Poderá agora iniciar sessão em %"
"login_uri utilizando os seguintes nome de usuário e senha:\n"
"\n"
"nome de usuário: %username\n"
"senha: %password\n"
"\n"
"Após ter iniciado a sessão poderá, se desejar, alterar a sua senha em  %"
"edit_uri"

#: modules/user.module:1262
msgid "Public registrations"
msgstr "Registos públicos"

#: modules/user.module:1262
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr ""
"Apenas os administradores do site podem criar novas contas de usuário."

#: modules/user.module:1262
msgid "Visitors can create accounts and no administrator approval is required."
msgstr ""
"Os visitantes podem criar novas contas de usuário e não é necessária "
"qualquer aprovação por parte dos administradores."

#: modules/user.module:1262
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Os visitantes podem criar contas mas é necessária a aprovação de um "
"administrador."

#: modules/user.module:1263
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Linhas de orientação para o registo de usuários"

#: modules/user.module:1263
msgid ""
"This text is displayed at the top of the user registration form.  It's "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto é exibido no topo do formulário de registo de usuário. É útil "
"para ajudar ou passar informações aos usuários."

#: modules/user.module:1264
msgid "User registration settings"
msgstr "Parametrização do registo de usuário"

#: modules/user.module:1267
msgid "Subject of welcome e-mail"
msgstr "Assunto do email de boas vindas"

#: modules/user.module:1267
msgid ""
"Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new members "
"upon registering."
msgstr "Parâmetros do email do usuário"

#: modules/user.module:1267 ;1268;1269;1270;1271;1272
msgid "Available variables are:"
msgstr "As variáveis disponíveis são:"

#: modules/user.module:1268
msgid "Body of welcome e-mail"
msgstr "Corpo do email de boas vindas"

#: modules/user.module:1268
msgid ""
"Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members upon "
"registering."
msgstr ""
"Personalizar o corpo do email de boas-vindas que é enviado aos novos membros "
"após o registo."

#: modules/user.module:1269
msgid "Subject of welcome e-mail (awaiting admin approval)"
msgstr ""
"Assunto do email de boas vindas (quando o registo está esperando a "
"aprovação por parte de um administrador)"

#: modules/user.module:1269
msgid ""
"Customize the subject of your awaiting approval welcome e-mail, which is "
"sent to new members upon registering."
msgstr ""
"Personalizar o assunto do email de boas vindas (aguardando aprovação), que é "
"enviado para todos os novos membros após o registo."

#: modules/user.module:1270
msgid "Body of welcome e-mail (awaiting admin approval)"
msgstr ""
"Corpo do email de boas vindas (quando o registo está aguardando a "
"aprovação por parte de um administrador)"

#: modules/user.module:1270
msgid ""
"Customize the body of the awaiting approval welcome e-mail, which is sent to "
"new members upon registering."
msgstr ""
"Personalizar o corpo do email de boas vindas (aguardando a aprovação), que é "
"enviado para todos os novos membros após o registo."

#: modules/user.module:1271
msgid "Subject of password recovery e-mail"
msgstr "Assunto do email de recuperação de senha"

#: modules/user.module:1271
msgid "Customize the Subject of your forgotten password e-mail."
msgstr "Personalizar o assunto do email para senhas esquecidas."

#: modules/user.module:1272
msgid "Body of password recovery e-mail"
msgstr "Corpo do email para recuperação de senhas perdidas"

#: modules/user.module:1272
msgid "Customize the body of the forgotten password e-mail."
msgstr "Personalizar o corpo do email de senhas esquecidas."

#: modules/user.module:1273
msgid "User email settings"
msgstr "Parâmetros do email do usuário"

#: modules/user.module:1278
msgid "Picture support"
msgstr "Fotos de usuário"

#: modules/user.module:1278
msgid "Enable picture support."
msgstr "Ativar fotos de usuário"

#: modules/user.module:1279
msgid "Picture image path"
msgstr "Caminho para o arquivo do foto"

#: modules/user.module:1279
msgid "Subdirectory in the directory \"%dir\" where pictures will be stored."
msgstr ""
"Subdiretório no diretório \"%dir\" onde os fotos irão ser guardados."

#: modules/user.module:1280
msgid "Default picture"
msgstr "Foto padrão"

#: modules/user.module:1280
msgid ""
"URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave "
"blank for none."
msgstr ""
"URL do foto a exibir para os usuários sem qualquer foto "
"selecionado. Deixe em branco se não pretender mostrar uma imagem."

#: modules/user.module:1281
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Dimensões máximas do foto"

#: modules/user.module:1281
msgid "Maximum dimensions for pictures."
msgstr "Dimensões máximas para os fotos."

#: modules/user.module:1282
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Dimensão máxima do arquivo de foto"

#: modules/user.module:1282
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Dimensão máxima do arquivo de foto em kB."

#: modules/user.module:1283
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Regras para a utilização de fotos"

#: modules/user.module:1283
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the default "
"guidelines.  It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto é exibido no formulário de envio de foto adicionalmente às "
"regras padrão. É útil para ajudar ou passar informações aos usuários."

#: modules/user.module:1285
msgid "Pictures"
msgstr "Fotos"

#: modules/user.module:1289
msgid "User activity"
msgstr "Atividades do usuário"

#: modules/user.module:1289
msgid ""
"Affects \"Who's online\" block.  A user is considered online for this long "
"after they have last viewed a page."
msgstr ""
"Afeta o bloco \"Usuárioes online\". O usuário é considerado online "
"por este valor de tempo após ter visualizado uma página."

#: modules/user.module:1290
msgid "User list length"
msgstr "Extensão da lista de usuários"

#: modules/user.module:1290
msgid ""
"Affects \"Who's online\" block.  Maximum number of currently online users to "
"display."
msgstr ""
"Afeta o bloco \"Usuárioes online\". Número máximo de usuários "
"atualmente online a serem exibidos."

#: modules/user.module:1291
msgid "\"Who's online\" block settings"
msgstr "Configuração do bloco de \"Usuárioes online\""

#: modules/user.module:1308
msgid "Created a new user account.  No e-mail has been sent."
msgstr "Criar uma nova conta de usuário. Não foi enviado nenhum email."

#: modules/user.module:1314
msgid "Provide the username of the new account."
msgstr "Introduza o nome de usuário para a nova conta."

#: modules/user.module:1315
msgid "Provide the e-mail address associated with the new account."
msgstr "Introduza o endereço de email associado à nova conta."

#: modules/user.module:1316
msgid "Provide a password for the new account."
msgstr "Introduza uma senha para a nova conta."

#: modules/user.module:1317 ;1600
msgid "Create account"
msgstr "Criar conta de usuário"

#: modules/user.module:1319
msgid "Create new user account"
msgstr "Criar uma nova conta de usuário"

#: modules/user.module:1334 ;1364;1563
msgid "Add rule"
msgstr "Adicionar uma regra"

#: modules/user.module:1337
msgid "The access rule has been added."
msgstr "A regra de acesso foi adicionada."

#: modules/user.module:1339 ;1375;1564
msgid "Check"
msgstr "Verificar"

#: modules/user.module:1341
msgid "%test is not allowed."
msgstr "%test não é permitido."

#: modules/user.module:1344
msgid "%test is allowed."
msgstr "%test é permitido."

#: modules/user.module:1349
msgid "The access rule has been deleted."
msgstr "A regra de acesso foi apagada."

#: modules/user.module:1352
msgid "Mask"
msgstr "Ocultar"

#: modules/user.module:1355 ;1363
msgid "Allow"
msgstr "Aprovar o acesso"

#: modules/user.module:1360 ;1363
msgid "Deny"
msgstr "Recusar o acesso"

#: modules/user.module:1367
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr ""
"Encontra a correspondência para um qualquer número de caracteres, mesmo zero "
"caracteres"

#: modules/user.module:1367
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Encontra a correspondência exata para um caracter."

#: modules/user.module:1370
msgid "Check e-mail address"
msgstr "Verificar o endereço de email"

#: modules/user.module:1373
msgid "Check username"
msgstr "Verificar nome de usuário"

#: modules/user.module:1437
msgid "Permission"
msgstr "Permissão"

#: modules/user.module:1441
msgid "%module module"
msgstr "módulo %module"

#: modules/user.module:1455 ;1568
msgid "Save permissions"
msgstr "Gravar permissões"

#: modules/user.module:1464 ;1494;1575
msgid "Save role"
msgstr "Gravar perfil de usuário"

#: modules/user.module:1467 ;1495;1574
msgid "Delete role"
msgstr "Apagar perfil de usuário"

#: modules/user.module:1486 ;1513;1573
msgid "Add role"
msgstr "Adicionar perfil de usuário"

#: modules/user.module:1493
msgid "Role name"
msgstr "Nome de perfil de usuário"

#: modules/user.module:1493
msgid ""
"The name for this role.  Example: \"moderator\", \"editorial board\", \"site "
"architect\"."
msgstr ""
"O nome para este perfil de usuário. Exemplo: \"moderador\", \"painel "
"editorial\", \"webmaster\"."

#: modules/user.module:1524
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: modules/user.module:1528
msgid "Last access"
msgstr "Último acesso"

#: modules/user.module:1529
msgid "operations"
msgstr "operações"

#: modules/user.module:1535
msgid "blocked"
msgstr "bloqueado"

#: modules/user.module:1535
msgid "active"
msgstr "ativo"

#: modules/user.module:1569
msgid "The user permissions have been saved."
msgstr "As permissões de usuário foram gravadas."

#: modules/user.module:1576
msgid "Your role changes were saved."
msgstr "As suas alterações aos perfis de usuário foram gravadas."

#: modules/user.module:1617
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, logout, maintain user profiles, "
"etc.  No participant can use his own name to post content until he signs up "
"for a user account."
msgstr ""
"O Drupal permite aos usuários registar-se, iniciar sessão, encerrar "
"sessão, manter perfis de usuário, etc. Nenhum participante poderá "
"utilizar o seu próprio nome para colocar conteúdo até ao momento em que se "
"registe para uma conta de usuário."

#: modules/user.module:1620
msgid ""
"This web page allows the administrators to register a new users by hand.  "
"Note that you cannot have a user where either the e-mail address or the "
"username match another user in the system."
msgstr ""
"Esta página permite aos administradores registar novos usuários "
"manualmente. Tenha em conta que não poderá existir um usuário onde o "
"endereço de email ou nome de usuário sejam repetidos com um outro "
"usuário do sistema."

#: modules/user.module:1622
msgid ""
"Access rules allow Drupal administrators to choose usernames and e-mail "
"address that are prevented from using drupal. To enter the mask for e-mail "
"addresses click on <a href=\"%email\">e-mail rules</a>, for the username "
"mask click on <a href=\"%username\">name rules</a>."
msgstr ""
"As regras de acesso permitem aos administradores de um site Drupal indicar "
"nomes de usuário e endereços de email ao quais deve ser vedado o acesso "
"ao site. Para introduzir o filtro para endereços de email clique em <a href="
"\"%e-mail\">regras de email</a>, para os nomes de usuário clique em <a "
"href=\"%username\">regras de nomes de usuário</a>."

#: modules/user.module:1628
msgid ""
"In this area you will define the permissions for each user role (role names "
"are defined on the <a href=\"%role\">user roles page</a>). Each permission "
"describes a fine-grained logical operation, such as being able to access the "
"administration pages, or adding/modifying a user account. You could say a "
"permission represents access granted to a user to perform a set of "
"operations."
msgstr ""
"Neste campo você deverá definir as permissões de cada perfil de usuário "
"(os nomes de usuário são definidos na <a href=\"%role\">página de perfis "
"de usuário</a>). Cada permissão descreve uma operação lógica detalhada "
"como por exemplo poder aceder às páginas de administração ou adicionar/"
"modificar uma conta de usuário. Pode afirmar-se que uma permissão "
"representa a atribuição de acessos a um dado usuário para realizar um "
"determinado conjunto de operações."

#: modules/user.module:1630
msgid ""
"\n"
"      Roles allow you to fine tune the security and administration of "
"drupal.  A role defines a group of users that have certain privileges as "
"defined in <a href=\"%permission\">user permissions</a>.  Examples of roles "
"include: anonymous user, authenticated user, moderator, administrator and so "
"on. In this area you will define the <em>role names</em> of the various "
"roles. To delete a role choose \"edit\".<br />By default, Drupal comes with "
"two user roles:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have a user "
"account or that are not authenticated.</li>\n"
"      <li>Authenticated user: this role is assigned automatically to "
"authenticated users.  Most registered users will belong to this user role "
"unless specified otherwise.</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"\n"
"      Os perfis de usuário permitem-lhe afinar a segurança e a "
"administração do seu site. Um perfil de usuário define os privilégios de "
"um grupo de usuários tal como configurado em <a href=\"%permission"
"\">permissões de usuário</a>. Exemplos de perfis de usuário incluem: "
"usuário anónimo, usuário autenticado, moderador, administrador, etc. "
"Nesta area poderá definer os <em>nomes dos perfis</em> dos diversos perfis "
"de usuário. Para apagar um perfil selecione \"editar\".<br />Por defeito "
"o Drupal tem dois perfis de usuário:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Usuário anónimo: Este perfil é utilizado para os usuários "
"que não têm uma conta de usuário ou que não se identificaram.</li>\n"
"      <li>Usuário autenticado: Este perfil é atribuído automáticamente a "
"todos os usuários que se autenticarem. A maior parte dos usuários "
"registados irá pertencer a este perfil a não ser que seja especificado algo "
"em contrário.</li>\n"
"      </ul>"

#: modules/user.module:1637
msgid ""
"Enter a simple pattern (\"*\" may be user as a wildcard match) to search for "
"a username.  For example, one may search for \"br\" and Drupal might return "
"\"brian\", \"brad\", and \"brenda\"."
msgstr ""
"Introduza um padrão simples (\"*\" poderá ser utilizado como uma variável "
"livre) para pesquisar por um nome de usuário. Por exemplo, se pesquisar "
"por \"jo\" poderá encontrar nomes como \"jonas\", \"joana\" e \"josé\"."

#: modules/user.module:1639
msgid "Enables the user registration and login system."
msgstr ""
"Ativa a funcionalidade que permite ao usuário registar-se e iniciar a "
"sessão."

#: modules/user.module:1642
msgid ""
"In order to use the full power of Drupal a visitor must sign up for an "
"account. This page lets you setup how a user signs up, logs out, the "
"guidelines from the system about user subscriptions, and the e-mails the "
"system will send to the user."
msgstr ""
"Para ter acesso a todas as funcionalidades do Drupal um visitante terá que "
"abrir uma conta. Esta página permite-lhe configurar como um usuário se "
"regista, encerra a sessão, as regras do sistema relativamente às subscrições "
"dos usuários e os emails que irão ser enviados pelo sistema ao "
"usuário."

#: modules/user.module:1646
msgid ""
"\n"
"      <h3>Distributed authentication<a id=\"da\"></a></h3>\n"
"      <p>One of the more tedious moments in visiting a new website is "
"filling out the registration form. Here at %site, you do not have to fill "
"out a registration form if you are already a member of %help-links. This "
"capability is called <em>distributed authentication</em>, and is unique to "
"<a href=\"%drupal\">Drupal</a>, the software which powers %site.</p>\n"
"      <p>Distributed authentication enables a new user to input a username "
"and password into the login box, and immediately be recognized, even if that "
"user never registered at %site. This works because Drupal knows how to "
"communicate with external registration databases. For example, lets say that "
"new user 'Joe' is already a registered member of <a href=\"%delphi-forums"
"\">Delphi Forums</a>. Drupal informs Joe on registration and login screens "
"that he may login with his Delphi ID instead of registering with %site. Joe "
"likes that idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com "
"and his usual Delphi password. Drupal then contacts the <em>remote."
"delphiforums.com</em> server behind the scenes (usually using <a href=\"%xml"
"\">XML-RPC</a>, <a href=\"%http-post\">HTTP POST</a>, or <a href=\"%soap"
"\">SOAP</a>) and asks: \"Is the password for user Joe correct?\".  If Delphi "
"replies yes, then we create a new %site account for Joe and log him into "
"it.  Joe may keep on logging into %site in the same manner, and he will "
"always be logged into the same account.</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <h3>Autenticação distribuída<a id=\"da\"></a></h3>\n"
"      <p>Um dos momentos mais entediantes quando se visita um novo site é o "
"momento em que se preenche o formulário de registo. Aqui no %site, não terá "
"que preencher um formulário de registo se já for membro de %help-links. Esta "
"funcionalidade é apelidada de <em>autenticação distribuída</em> e é uma "
"característica única do <a href=\"%drupal\">Drupal</a>, o software que é "
"utilizado no nosso site.</p>\n"
"      <p>A autenticação distribuída permite a um novo usuário introduzir "
"o nome de usuário e senha na caixa de login e ser imediatamente "
"reconhecido, mesmo se nunca se tiver registado no %site. Isto funciona "
"porque o Drupal sabe como comunicar com bases de dados externas. Por "
"exemplo, suponha que um novo usuário \"José\" já se registou nos <a href="
"\"%delphi-forums\">Delphi Forums</a>. O Drupal informa o José nos ecrãs de "
"registo e de início de sessão que pode utilizar o seu ID dos Delphi Forums "
"em vez de se registar no %site. O José gosta da ideia, inicia sessão com o "
"seu nome de usuário de jose@remote.delphiforums.com e a sua senha "
"habitual nos Delphi Forums. O Drupal entra então em contato com o servidor "
"<em>remote.delphiforums.com</em>  (habitualmente utilizando <a href=\"%xml"
"\">XML-RPC</a>, <a href=\"%http-post\">HTTP POST</a>, ou <a href=\"%soap"
"\">SOAP</a>) e pergunta: \"A senha do José está correta?\".  Se o servidor "
"dos Delphi Forums responder que sim, então será criada uma nova conta no %"
"site para o José e a sessão será iniciada automaticamente. O José poderá "
"sempre continuar a iniciar a sua sessão no site da mesma maneira, e irá "
"utilizar sempre a mesma conta.</p>"

#: modules/user.module:1660
msgid ""
"\n"
"      <h3>Introduction</h3>\n"
"      <p>Drupal offers a powerful access system that allows users to "
"register, login, logout, maintain user profiles, etc. By using <a href=\"%"
"user-role\">roles</a> you can setup fine grained <a href=\"%user-permission"
"\">permissions</a> allowing each role to do only what you want them to. Each "
"user is assigned to one or more roles. By default there are two roles "
"\"anonymous\" - a user who has not logged in, and \"authorized\" a user who "
"has signed up and who has been authorized. As anonymous users, participants "
"suffer numerous disadvantages, for example they cannot sign their names to "
"nodes, and their moderated posts beginning at a lower score.</p>\n"
"      <p>In contrast, those with a user account can use their own name or "
"handle and are granted various privileges: the most important is probably "
"the ability to moderate new submissions, to rate comments, and to fine-tune "
"the site to their personal liking, with saved personal settings.  Drupal "
"themes make fine tuning quite a pleasure.</p>\n"
"      <p>Registered users need to authenticate by supplying either a local "
"username and password, or a remote username and password such as a <a href="
"\"%jabber\">Jabber ID</a>, <a href=\"%delphi-forums\">DelphiForums ID</a>, "
"or one from a <a href=\"%drupal\">Drupal powered</a> website. See the <a "
"href=\"%da-auth\">distributed authentication help</a> for more information "
"on this innovative feature.\n"
"      The local username and password, hashed with Message Digest 5 (MD5), "
"are stored in your database. When you enter a password it is also hashed "
"with MD5 and compared with what is in the database. If the hashes match, the "
"username and password are correct. Once a user authenticated session is "
"started, and until that session is over, the user won't have to re-"
"authenticate. To keep track of the individual sessions, Drupal relies on <a "
"href=\"%php-sess\">PHP sessions</a>. A visitor accessing your website is "
"assigned an unique ID, the so-called session ID, which is stored in a "
"cookie. For security's sake, the cookie does not contain personal "
"information but acts as a key to retrieve the information stored on your "
"server. When a visitor accesses your site, Drupal will check whether a "
"specific session ID has been sent with the request. If this is the case, the "
"prior saved environment is recreated.</p>\n"
"      <h3>User preferences and profiles</h3><p>Each Drupal user has a "
"profile, and a set of preferences which may be edited by clicking on the "
"\"<a href=\"%user-prefs\">my account</a>\" link. Of course, a user must be "
"logged into reach those pages. There, users will find a page for changing "
"their preferred time zone, language, username, e-mail address, password, "
"theme, signature, and <a href\"%da-auth\">distributed authentication names</"
"a>. Changes made here take effect immediately. Also, administrators may make "
"profile and preferences changes in <a href=\"%admin-user\">account "
"administration</a> on behalf of their users.</p>\n"
"\n"
"      <h3>Distributed authentication<a id=\"da\"></a></h3>\n"
"      <p>One of the more tedious moments in visiting a new website is "
"filling out the registration form. The reg form provides helpful information "
"to the website owner, but not much value for the user. The value for the end "
"user is usually the ability to post a messages or receive personalized news, "
"etc. Distributed authentication (DA) gives the user what they want without "
"having to fill out the reg form. Removing this obstacle yields more "
"registered and active users for the website.</p>\n"
"      <p>DA enables a new user to input a username and password into the "
"login box and immediately be recognized, even if that user never registered "
"on your site. This works because Drupal knows how to communicate with "
"external registration databases. For example, lets say that your new user "
"'Joe' is already a registered member of Delphi Forums. If your Drupal has "
"the delphi module installed, then Drupal will inform Joe on the registration "
"and login screens that he may login with his Delphi ID instead of "
"registering with your Drupal instance. Joe likes that idea, and logs in with "
"a username of joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password. "
"Drupal then communicates with remote.delphiforums.com (usually using <a href="
"\"%xml\">XML</a>, <a href=\"%http-post\">HTTP-POST</a>, or <a href=\"%soap"
"\">SOAP</a>) behind the scenes and asks &quot;is this password for "
"username=joe?&quot; If Delphi replies yes, then Drupal will create a new "
"local account for joe and log joe into it. Joe may keep on logging into your "
"Drupal instance in the same manner, and he will be logged into the same "
"joe@remote.delphiforums.com account.</p>\n"
"      <p>One key element of DA is the 'authmap' table, which maps a user's "
"authname (e.g. joe@remote.delphiforums.com) to his local UID (i.e. user "
"identification number). This map is checked whenever a user successfully "
"logs into an external authentication source. Once Drupal knows that the "
"current user is definitely joe@remote.delphiforums.com (because Delphi says "
"so), he looks up Joe's UID and logs Joe into that account.</p>\n"
"      <p>To disable distributed authentication, simply <a href=\"%dis-module"
"\">disable</a> or remove all DA modules. For a virgin install, that means "
"removing/disabling the jabber module and the drupal module.</p>\n"
"      <p>Drupal is setup so that it is very easy to add support for any "
"external authentication source. You currently have the following "
"authentication modules installed ...</p>"
msgstr ""
"\n"
"      <h3>Introdução</h3>\n"
"      <p>O Drupal oferece um poderoso sistema de acessos que permite aos "
"usuários registar-se, iniciar sessão, encerrar sessão, manter perfis de "
"usuário, etc. Utilizando <a href=\"%user-role\">perfis de usuário</a> "
"poderá estabelecer <a href=\"%user-permission\">permissões</a> detalhadas "
"que atribuem a cada perfil apenas as funcionalidades a que deseja dar "
"acesso. A cada usuário é atribuído um ou mais perfis. Por defeito existem "
"dois perfis \"anónimo\" - um usuário que não iniciou sessão e "
"\"autenticado\", um usuário que iniciou sessão e está autorizado a tal. "
"Como usuário anónimo os visitantes estão sujeitos a várias desvantagens, "
"por exemplo não podem assinar os nós com os seus nomes e os seus artigos "
"iniciam-se com uma pontuação mais baixa.</p>\n"
"      <p>Em contraste, aqueles que tenham uma conta de usuário podem "
"utilizar o seu nome próprio ou alcunha e têm direito a vários privilégios: o "
"mais importante é provavelmente a possibilidade de moderar novas submissões, "
"pontuar comentários e personalizar o site de acordo com as suas "
"preferências, via a gravação das mesmas. A existência de vários temas pode "
"em muito aumentar o prazer que o usuário tem em utilizar o site.</p>\n"
"      <p>Os usuários registados necessitam de se autenticar utilizando "
"ou um nome e senha locais, ou um nome e senha remotos tais como um <a href="
"\"%jabber\">ID Jabber </a>, <a href=\"%delphi-forums\">ID dos Delphi Forums</"
"a>, ou um de um outro site que utilize a <a href=\"%drupal\">plataforma "
"Drupal</a>. Veja mais sobre <a href=\"%da-auth\">ajuda da autenticação "
"distribuída</a> para mais informações sobre esta funcionalidade inovadora.\n"
"      O nome e senha locais são encriptados utilizando o algoritmo "
"<em>Message Digest 5 (MD5)</em>, e guardados na sua base de dados. Quando "
"introduz uma senha a mesma também é encriptada utilizando o MD5 e comparada "
"com a que está na base de dados. Se os valores corresponderem, o nome e a "
"senha estão corretos. Uma vez iniciada uma sessão de um usuário "
"autenticado, e até que a sessão seja terminada, o usuário não necessita "
"de se voltar a autenticar. Para manter um controle sobre as sessões "
"individuais, o Drupal utilize o <a href=\"%php-sess\">PHP sessions</a>. A "
"cada visitante que visite o seu site é atribuído um ID único, apelidado de "
"ID de sessão, que é guardado numa <em>cookie</em>. Por forma a preservar a "
"privacidade do visitante a <em>cookie</em> não contêm nenhum informação "
"pessoal, mas apenas funciona como uma forma de obter informação guardada no "
"seu servidor. Quando um usuário acede ao seu site, o Drupal verifica se "
"foi enviado algum ID de sessão com o pedido. Se fôr este o caso, será "
"recriado um ambiente guardado anteriormente.</p>\n"
"      <h3>Preferências do usuário e perfis de usuário</h3><p>Cada "
"usuário Drupal tem um perfil e um conjunto de preferências que podem ser "
"editadas clicando na ligação \"<a href=\"%user-prefs\">a minha conta</a>\". "
"É evidente que o usuário terá que previamente iniciar a sua sessão para "
"poder aceder a estas páginas. Nelas, os usuário erão encontrar uma página "
"onde poderão alterar o seu fuso horário, língua, nome de usuário, "
"endereço de email, senha, tema, assinatura e <a href\"%da-auth\">nomes de "
"autenticação distribuída</a>. As alterações que sejam feitas nesta página "
"entram imediatamente em vigo. Os administradores também podem fazer estas "
"alterações em <a href=\"%admin-user\">administração de contas</a> em nome "
"dos seus usuários.</p>\n"
"\n"
"      <h3>Autenticação distribuída<a id=\"da\"></a></h3>\n"
"<p>Um dos momentos mais entediantes quando se visita um novo site é o "
"preenchimento do formulário de registo. O formulário de registo "
"disponibiliza informação útil para o dono do site, mas não tem muito valor "
"para o usuário. O valor para o usuário final é geralmente a "
"possibilidade de enviar mensagens, receber notícias personalizadas, etc. A "
"Autenticação Distribuída (A.D.) dá ao usuário a possibilidade de obter o "
"que deseja sem ter que preencher um formulário de registo. Removendo este "
"obstáculo significa que existirão mais usuários registados e ativos no "
"site.</p>\n"
"      <p>A A.D. permite a um novo usuário introduzir o nome de usuário "
"e senha na caixa de login e ser imediatamente reconhecido, mesmo que nunca "
"se tenha registado no seu site. Isto funciona porque o Drupal sabe como "
"comunicar com bases de dados externas. Por exemplo, suponha que um novo "
"usuário \"José\" já se registou nos <a href=\"%delphi-forums\">Delphi "
"Forums</a>. Se o seu Drupal tiver o módulo Delphi instalado, então, o Drupal "
"irá informar nos ecrãs de registo e de início de sessão que ele poderá "
"iniciar a sua sessão utilizando o seu ID dos <a href=\"%delphi-forums"
"\">Delphi Forums</a> em vez de se registar especificamente no seu site. O "
"José gosta da ideia e inicia a sessão utilizando o nome de usuário "
"jose@remote.delphiforums.com e a sua senha habitual. O Drupal, logo após ter "
"recebido os dados, comunica com o servidor remote.delphiforums.com "
"(habitualmente usando <a href=\"%xml\">XML</a>, <a href=\"%http-post\">HTTP-"
"POST</a>, ou <a href=\"%soap\">SOAP</a>) e pergunta: \"A senha do José está "
"correta. Se o servidor dos Delphi Forums responder que sim, então será "
"criada uma nova conta no %site para o José e a sessão será iniciada "
"automaticamente.</p>\n"
"      <p>Um elemento fundamental da A.D. é a tabela 'authmap', que mapeia o "
"nome auth do usuário (ex: jose@remote.delphiforums.com) ao seu ID de "
"usuário local (i.e. número de identificação do usuário). Este mapa é "
"verificado sempre que o usuário inicia a sessão com sucesso num servidor "
"de autenticação externo. Uma vez que o Drupal saiba que o usuário é mesmo "
"o jose@remote.delphiforums.com (porque o servidor Delphi assim o diz), ele "
"procura o ID do José e inicia a sua sessão na conta correta.</p>\n"
"      <p>Para desativar a autenticação distribuída, muito simplesmente <a "
"href=\"%dis-module\">desative-a</a> ou remova todos os módulos de A.D. Numa "
"nova instalação (a partir do zero), isto significa remover/desativar o "
"módulo <em>jabber</em> e o módulo <em>drupal</em>.</p>\n"
"      <p>O Drupal está configurado por forma a que seja muito fácil "
"adicionar suporte para um servidor de autenticação externo. Atualmente você "
"tem os seguintes módulos de autenticação instalados:</p>"

#: modules/user.module:558 ;561
msgid "1 user"
msgid_plural "%count users"
msgstr[0] "1 usuário"
msgstr[1] "%count usuários"

#: modules/user.module:558 ;561
msgid "1 guest"
msgid_plural "%count guests"
msgstr[0] "1 convidado"
msgstr[1] "%count convidados"

#: modules/user.module:398
msgid "administer users"
msgstr "administrar usuários"

#: modules/watchdog.module:21
msgid ""
"<p>The watchdog module monitors your web site, capturing system events in a "
"log to be reviewed by an authorized individual at a later time.  The "
"watchdog log is simply a list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information.  It is vital "
"to <a href=\"%watchdog\">check the watchdog report</a> on a regular basis as "
"it is often the only way to tell what is going on.</p>"
msgstr ""
"<p>O módulo watchdog monitoriza o web site, capturando os eventos do sistema "
"num histórico por forma a este ser revisto mais tarde por um individuo "
"autorizado. O histórico do watchdog é simplesmente uma lista de eventos "
"registados contendo dados de uso, dados de funcionamento, erros, avisos e "
"informação operacional. É importante <a href=\"%watchdog\">verificar o "
"relatório do watchdog</a> regularmente já que esta é a forma habitual de "
"saber o que se passa.</p>"

#: modules/watchdog.module:23
msgid ""
"The watchdog module monitors your web site, capturing system events in a log "
"to be reviewed by an authorized individual at a later time.  The watchdog "
"log is simply a list of recorded events containing usage data, performance "
"data, errors, warnings and operational information.  It is vital to check "
"the watchdog report on a regular basis as it is often the only way to tell "
"what is going on."
msgstr ""
"O módulo watchdog monitoriza o web site, capturando os eventos do sistema "
"num histórico por forma a este ser revisto mais tarde por um individuo "
"autorizado. O histórico do watchdog é simplesmente uma lista de eventos "
"registados contendo dados de uso, dados de funcionamento, erros, avisos e "
"informação operacional. É importante verificar o relatório do watchdog "
"regularmente já que esta é a forma habitual de saber o que se passa."

#: modules/watchdog.module:25
msgid "Watchdog events about PHP and database errors."
msgstr "Os eventos watchdog relativos ao PHP e erros da base de dados."

#: modules/watchdog.module:27
msgid "Watchdog events that are from the web server, like 404s, etc."
msgstr ""
"Os eventos watchdog relativos ao servidor web, como por exemplo mensagens "
"404, etc."

#: modules/watchdog.module:29
msgid "Watchdog events that are \"normal\" and have no other classification."
msgstr "Os eventos watchdog \"normais\" e que não possuem outra classificação."

#: modules/watchdog.module:31
msgid "Watchdog events showing what users have searched for."
msgstr ""
"Os eventos watchdog que mostram aquilo que os usuários têm procurado."

#: modules/watchdog.module:33
msgid ""
"Watchdog events about adding, changing, and moderating nodes and comments."
msgstr ""
"Os eventos watchdog relativos à adição, alteração e moderação de nós e "
"comentários."

#: modules/watchdog.module:35
msgid "Watchdog events that have to do with users and their accounts."
msgstr "Os eventos watchdog relativos aos usuários e suas contas."

#: modules/watchdog.module:37
msgid ""
"Watchdog events that don't stop normal operation, but are things you should "
"know."
msgstr ""
"Os eventos watchdog que não terminam operações normais, mas são coisas que "
"se devem saber."

#: modules/watchdog.module:39
msgid "Logs and records system events."
msgstr "Guarda os eventos do sistema."

#: modules/watchdog.module:50
msgid "logs"
msgstr "históricos"

#: modules/watchdog.module:53
msgid "view details"
msgstr "ver detalhes"

#: modules/watchdog.module:89 ;132
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: modules/watchdog.module:90 ;135
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: modules/watchdog.module:105
msgid "details"
msgstr "detalhes"

#: modules/watchdog.module:113
msgid "No log messages available."
msgstr "Não existe histórico disponível."

#: modules/watchdog.module:134
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: modules/watchdog.module:68
msgid "administer watchdog"
msgstr "administrar watchdog"

#: modules/watchdog.module:0
msgid "watchdog"
msgstr "watchdog"
