Embedded image URLs are sometimes mangled

I found that fully-specified image source URLs were getting mangled in notification messages. Site-relative ones (with a leading '/') were OK; plain relative ones were not. The attached patch makes all three cases work properly here.