In some views not translatable terms are translated in exposed filter with HS [#1103028]

Hi,

I found a strange issue: I have a taxonomy for brands and product series. Product series are the child terms of brands.

One of the product series has a name "Body" - the word is also used for the body textfield of nodes. In German the word for this is "Textkörper". Now when I have a look on one view with an exposed filter with HS for this taxonomy I see not the name of the product series but the translation "Textkörper". This is strange as in other views where I also use Hierarchical Select for an exposed filter with the same setting the name is displayed correctly with no translation. As this issue disappears when I choose a selection list as the setting for the filter instead of HS I think it is an Hierarchical Select issue.

Best,
Tobias

Comment	File	Size	Author
#2	terms1 compare.jpg	54.42 KB	FuXXz
#2	terms2 compare.jpg	91.63 KB	FuXXz

Comments

Comment #1

FuXXz commented 24 March 2011 at 20:08

I have the same problem! My terms are "admin, administration menu, tabs, administration"
If i use the HS exposed filter or any other form to display terms with HS the terms are translated to
"administration, administrationsmenü, reiter, verwaltung"