Select list field(text) values seem to be translatable, but translated values doesn't show up

The options field for each value of the list is there, and you can type in your translated values on the field translation tab, but the list keeps showing up the original values in source language, even if admin interface is switched to translated language and frontpage is set to translated language. Seems to be the same here like wth all field labels.

Spec: latest D7.7, i18n-dev, variable, token, entity, etc (all the latest devs)

can anyone reproduce?