In the file date.theme of the date module, the Start time to end time display of an event is hard coded so it is not translated.

So I get this in my site : 19 Septembre, 2011 - 13:30 to 16:00
the "to" in the above should be tramnslated to the french word "à"
so I can't only display the start time.

code that seems to be the problem :

// Wrap the result with the attributes.
return t('!start-date to !end-date', array(
'!start-date' => '' . $date1 . '',
'!end-date' => '' . $date2 . $timezone. '',
));

Comments

Gib...’s picture

Gib... commented

Another translation problem. We get stuff like :

"Repeats toutes les semaines" from the calendar/date/views modules. For example :

Repeats toutes les semaines jusqu'au lun Nov 07 2011 .
Lundi, Septembre 19, 2011 - 13:30 to 16:00

Maybe this comes from this line of code :

return t('Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional', $description);

in date_repeat.module file.

"Repeats" should be translatable.

I think I should have used "translations problems" for these "bugs".

botris’s picture

botris
Primary language Dutch
Location Creuse, France
commented

The translation is already done, should be fine. Please check if you've imported the latest translations.

botris’s picture

botris
Primary language Dutch
Location Creuse, France
commented
Category: bug » support
Status: Active » Fixed
Gib...’s picture

Gib... commented
Title: !repeats_every_interval it is not translatable » Start time to end time hard coded so it is not translated

Thanks. I installed the translation interface. Sorry for my mistake

But how do I translate this :

!repeats_every_interval until !until_date

it is translated by :

!repeats_every_interval jusqu'au !until_date

which is displayed as :

Repeats toutes les semaines jusqu'au lun Nov 14 2011 .

Only the word "until" can be translated.

The word "repeats" seems to be part of variable !repeats_every_interval.

??

Gib...’s picture

Gib... commented
Title: Start time to end time hard coded so it is not translated » !repeats_every_interval it is not translatable

Title: Start time to end time hard coded so it is not translated » !repeats_every_interval it is not translatable
Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.