Use hook_preprocess_field() to add custom field class

The current approach with hook_field_attach_view_alter() adds an unnecessary <div> wrapper.

We can add the custom field class to the $classes_array in hook_preprocess_field(), and avoid any more div-itis.