After this discussion I believe there is enough support to make a patch to change the current translation of 'Comment' as 'Commentaar' to 'Reactie'. 'Reactie' with its neutral meaning is a better translation of the neutral 'Comment instead of the light negative 'Commentaar'.

The patch contains all occurrences of 'comment' in the various core .po files.

CommentFileSizeAuthor
#2 nl.po__1.patch44.42 KBsutharsan
nl.po__0.patch209.12 KBsutharsan

Comments

Mad Maks’s picture

Mad Maks commented

as far as i can see does this patch have a lot more then just a change from commentaar to reactie.

but +1 for the change to reactie

sutharsan’s picture

sutharsan commented
StatusFileSize
new nl.po__1.patch44.42 KB

Unintended additional changes removed. Now only changes of 'comment' to 'reactie'.
In the same changed sentences: two instances of 'posten' changed to 'inzenden' according to http://wordlist.eeckhaut.org

Bèr Kessels’s picture

Bèr Kessels commented
Status: Needs review » Reviewed & tested by the community

Looks good.

heeckhau’s picture

heeckhau commented
Assigned: Unassigned » heeckhau
Status: Reviewed & tested by the community » Fixed
heeckhau’s picture

heeckhau commented
Status: Fixed » Closed (fixed)

comitted to CVS