Bulgarian Translation / Български превод на Drupal

Всъщност, предполагам в стар български стил, всеки се спасява сам. В момента работя над един мини-портал и каквото преведа ще го предложа по каналният ред "... 7-мо който желае да превежда ..."

Друпал 4.6.0 беше системата която ползвах за http://www.starrydreams.com/. Един ден при опит за импорт на бекъп на базата данни част от буквите бяха сменени с ",?" - като буквите а, Н, н, с, и други. Вижте скриншота (http://www.starrydreams.com/files/drupalawful.png) как изглеждаше сайта. Смених доставчика ползвайки базата данни предоставена ми от предишния - когато импортирам базата положението е още по-зле, всички букви стават на въпросителни знаци. Проблемът е донякъде свързан с mysql 4.1.х версиите, които поддържат т.нар. колации. По подразбиране колациите стават latin1 при импортирането на дъмпове на бази данни, които не ги задават. Интересното обаче е че на моя компютър с тази база данни Друпалът работи както на стария доставчик, на новия обаче това е невъзможно (вижте сайта!).

И още нещо, реших да пробвам дали следващата версия ще е по-добра. Инсталирах днес cvs версията и се опитах да импортирам една версия на българския език, който имам във вид на bg.po файл (преведох голяма част от интерфейса за нуждите на моя сайт чрез онлайн средството за превод на цмс-а) и за мое учудване въпреки че във файла всичко изглежда ок с низовете, то Друпала при импортирането е подменил съответните букви. Това става и на моя сървър и на сървъра на новия ми доставчик. Та за какво ги говоря всички тия работи - защото ми се струва че колкото и иначе хубава система да е, докато не се оправят проблемите с езиците в Друпала, то той ще е игра на руска рулетка. Сайт поддържан с месеци загина заради бъговете в тая система. Сега дори не мога да кача сайта във вида който беше на стария доставчик с прецакани част от буквите та да се опитам на ръка да го оправя. Всичко както виждате се е превърнало в въпросителни знаци. Ужас! Бих се радвал ако някой ми помогне да кача базата данни така че да работи поне както е на скриншота.

Вижте и тази тема: http://drupal.org/node/29948 . Проблемът не е изолиран. И не е само от mysql-a, но има нещо и в Друпал и начинът по който работи.

П.П. Току що пробвах и "официалната версия" на превода - импортирах я със същите проблеми в буквите както на скриншота.

от http://moddb.cms-bg.org и http://drupal.cms-bg.org (ако си намери съпорт), ще бъде достъпна за сваляне последната версия на превода за 5.1.х. Друпал комюнити-то е малко в лево и в десно, и си мислят че като има един мъртъв регистриран проект за превод на Друпал и модулите му то това е достатъчно, ммм да ама не. Крепето си го друпал, пък аз няма и да си правя повече труда да се занимавам с псевдо правилата Ви. Ако някои се интересува от създаването на сайт подобно на php-fusion.cms-bg.org да пише там, ако не... здраве да е, след като го завършва ще го пратя в кофата (под домейна).

--------------------

From http://moddb.cms-bg.org and/or http://drupal.cms-bg.org (if anyone is interested to maintain it) will be available last bulgarian translation, for 5.1.x tree. The translation WILL NOT be published here, bcs your rulles are not acceptable to me. One Bulgarian born dead project, doesnt mean that you have bulgarian language, nor for 4.0 or 4.1 what about 4.6. FTP/HTTP servers listed here are inaccessible, simple u can remove this project. Compare yours projects with Forge.Joomla.org - How many translations projects are registered per project, one by language as u suppose ?

May The Source Be With You !